Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ezekiel 18

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֥י דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֥y dĕbar־yĕhwá֖h ʼéla֥y léʼmòֽr׃

2
מַה־לָּכֶ֗ם אַתֶּם֙ מֹֽשְׁלִים֙ אֶת־הַמָּשָׁ֣ל הַזֶּ֔ה עַל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אָבֹות֙ יֹ֣אכְלוּ בֹ֔סֶר וְשִׁנֵּ֥י הַבָּנִ֖ים תִקְהֶֽינָה׃

mah־lá̇ke֗m ʼaţėm֙ mòֽşĕ̌liym֙ ʼeţ־hamá̇şá֣̌l hazė֔h ʻal־ʼadĕma֥ţ yişĕ̂ráʼé֖l léʼmò֑r ʼábòwţ֙ yò֣ʼkĕlẇ bò֔ser wĕşǐné֥̇y habá̇ni֖ym ţiqĕheֽynáh׃

3
חַי־אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם־יִֽהְיֶ֨ה לָכֶ֜ם עֹ֗וד מְשֹׁ֛ל הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

ẖay־ʼá֕niy nĕʼu֖m ʼàdòná֣y yĕhwi֑h ʼim־yiֽhĕye֨h láke֜m ʻò֗wd mĕşò֛̌l hamá̇şá֥̌l hazė֖h bĕ̇yişĕ̂ráʼéֽl׃

4
הֵ֤ן כָּל־הַנְּפָשֹׁות֙ לִ֣י הֵ֔נָּה כְּנֶ֧פֶשׁ הָאָ֛ב וּכְנֶ֥פֶשׁ הַבֵּ֖ן לִי־הֵ֑נָּה הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֥יא תָמֽוּת׃ ס

hé֤n ká̇l־hanĕ̇páşò̌wţ֙ li֣y hé֔ná̇h kĕ̇ne֧peş̌ háʼá֛b ẇkĕne֥peş̌ habé֖̇n liy־hé֑ná̇h hanė֥peş̌ haẖòté֖ʼţ hi֥yʼ ţámֽẇţ׃ s

5
וְאִ֖ישׁ כִּי־יִהְיֶ֣ה צַדִּ֑יק וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

wĕʼi֖yş̌ ki̇y־yihĕye֣h ẕadi֑̇yq wĕʻáşá֥̂h mişĕ̌pá֖̇t ẇẕĕdáqáֽh׃

6
אֶל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֵ֤שֶׁת רֵעֵ֨הוּ֙ לֹ֣א טִמֵּ֔א וְאֶל־אִשָּׁ֥ה נִדָּ֖ה לֹ֥א יִקְרָֽב׃

ʼel־heֽháriym֙ lò֣ʼ ʼáká֔l wĕʻéynáyw֙ lò֣ʼ náşá̂֔ʼ ʼel־gi̇l̇ẇlé֖y bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l wĕʼeţ־ʼé֤şěţ réʻé֨hẇ֙ lò֣ʼ timé̇֔ʼ wĕʼel־ʼişá֥̇̌h nidá֖̇h lò֥ʼ yiqĕráֽb׃

7
וְאִישׁ֙ לֹ֣א יֹונֶ֔ה חֲבֹלָתֹ֥ו חֹוב֙ יָשִׁ֔יב גְּזֵלָ֖ה לֹ֣א יִגְזֹ֑ל לַחְמֹו֙ לְרָעֵ֣ב יִתֵּ֔ן וְעֵירֹ֖ם יְכַסֶּה־בָּֽגֶד׃

wĕʼiyş̌֙ lò֣ʼ yòwne֔h ẖàbòláţò֥w ẖòwb֙ yáşǐ֔yb gĕ̇zélá֖h lò֣ʼ yigĕzò֑l laẖĕmòw֙ lĕráʻé֣b yiţé̇֔n wĕʻéyrò֖m yĕkasėh־báֽ̇ged׃

8
בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָדֹ֑ו מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃

bȧnė֣şěkĕ lòֽʼ־yiţé̇֗n wĕţarĕbi̇yţ֙ lò֣ʼ yiqá̇֔ẖ méʻá֖wel yáşǐ֣yb yádò֑w mişĕ̌pȧ֤t ʼèmeţ֙ yaֽʻàşê֔h bé֥̇yn ʼi֖yş̌ lĕʼiֽyş̌׃

9
בְּחֻקֹּותַ֧י יְהַלֵּ֛ךְ וּמִשְׁפָּטַ֥י שָׁמַ֖ר לַעֲשֹׂ֣ות אֱמֶ֑ת צַדִּ֥יק הוּא֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃

bĕ̇ẖuqò̇wţa֧y yĕhalé֛̇kĕ ẇmişĕ̌pá̇ta֥y şá̌ma֖r laʻàşò֣̂wţ ʼème֑ţ ẕadi֥̇yq hẇʼ֙ ẖáyò֣h yiֽẖĕye֔h nĕʼu֖m ʼàdòná֥y yĕhwiֽh׃

10
וְהֹולִ֥יד בֵּן־פָּרִ֖יץ שֹׁפֵ֣ךְ דָּ֑ם וְעָ֣שָׂה אָ֔ח מֵאַחַ֖ד מֵאֵֽלֶּה׃

wĕhòwli֥yd bé̇n־pá̇ri֖yẕ şò̌pé֣kĕ dá֑̇m wĕʻá֣şá̂h ʼá֔ẖ méʼaẖa֖d méʼéֽlėh׃

11
וְה֕וּא אֶת־כָּל־אֵ֖לֶּה לֹ֣א עָשָׂ֑ה כִּ֣י גַ֤ם אֶל־הֶֽהָרִים֙ אָכַ֔ל וְאֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּֽא׃

wĕh֕ẇʼ ʼeţ־ká̇l־ʼé֖lėh lò֣ʼ ʻáşá֑̂h ki֣̇y ga֤m ʼel־heֽháriym֙ ʼáka֔l wĕʼeţ־ʼé֥şěţ réʻé֖hẇ timéֽ̇ʼ׃

12
עָנִ֤י וְאֶבְיֹון֙ הֹונָ֔ה גְּזֵלֹ֣ות גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תֹּועֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃

ʻáni֤y wĕʼebĕyòwn֙ hòwná֔h gĕ̇zélò֣wţ gá̇zá֔l ẖàbò֖l lò֣ʼ yáşǐ֑yb wĕʼel־hagi̇l̇ẇliym֙ náşá֣̂ʼ ʻéyná֔yw ţò̇wʻébá֖h ʻáşáֽ̂h׃

13
בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתֹּועֵבֹ֤ות הָאֵ֨לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מֹ֣ות יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בֹּ֥ו יִהְיֶֽה׃

bȧnė֧şěkĕ náţa֛n wĕţarĕbi֥̇yţ láqa֖ẖ wáẖá֑y lò֣ʼ yiֽẖĕye֗h ʼé֣ţ ká̇l־haţò̇wʻébò֤wţ háʼé֨lėh֙ ʻáşá̂֔h mò֣wţ yẇmá֔ţ dá̇má֖yw bò֥̇w yihĕyeֽh׃

14
וְהִנֵּה֙ הֹולִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃

wĕhiné̇h֙ hòwli֣yd bé̇֔n wayȧ֕rĕʼ ʼeţ־ká̇l־ẖatò֥̇ʼţ ʼábi֖yw ʼàşě֣r ʻáşá֑̂h wayi̇rĕʼe֕h wĕlò֥ʼ yaʻàşê֖h ká̇héֽn׃

15
עַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃

ʻal־heֽháriym֙ lò֣ʼ ʼáká֔l wĕʻéynáyw֙ lò֣ʼ náşá̂֔ʼ ʼel־gi̇l̇ẇlé֖y bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l ʼeţ־ʼé֥şěţ réʻé֖hẇ lò֥ʼ timéֽ̇ʼ׃

16
וְאִישׁ֙ לֹ֣א הֹונָ֔ה חֲבֹל֙ לֹ֣א חָבָ֔ל וּגְזֵלָ֖ה לֹ֣א גָזָ֑ל לַחְמֹו֙ לְרָעֵ֣ב נָתָ֔ן וְעֵרֹ֖ום כִּסָּה־בָֽגֶד׃

wĕʼiyş̌֙ lò֣ʼ hòwná֔h ẖàbòl֙ lò֣ʼ ẖábá֔l ẇgĕzélá֖h lò֣ʼ gázá֑l laẖĕmòw֙ lĕráʻé֣b náţá֔n wĕʻérò֖wm ki̇sá̇h־báֽged׃

17
מֵעָנִ֞י הֵשִׁ֣יב יָדֹ֗ו נֶ֤שֶׁךְ וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א לָקָ֔ח מִשְׁפָּטַ֣י עָשָׂ֔ה בְּחֻקֹּותַ֖י הָלָ֑ךְ ה֗וּא לֹ֥א יָמ֛וּת בַּעֲוֹ֥ן אָבִ֖יו חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

méʻáni֞y héşǐ֣yb yádò֗w ne֤şěkĕ wĕţarĕbi̇yţ֙ lò֣ʼ láqá֔ẖ mişĕ̌pá̇ta֣y ʻáşá̂֔h bĕ̇ẖuqò̇wţa֖y hálá֑kĕ h֗ẇʼ lò֥ʼ yám֛ẇţ bȧʻàwò֥n ʼábi֖yw ẖáyò֥h yiẖĕyeֽh׃

18
אָבִ֞יו כִּֽי־עָ֣שַׁק עֹ֗שֶׁק גָּזַל֙ גֵּ֣זֶל אָ֔ח וַאֲשֶׁ֥ר לֹא־טֹ֛וב עָשָׂ֖ה בְּתֹ֣וךְ עַמָּ֑יו וְהִנֵּה־מֵ֖ת בַּעֲוֹנֹֽו׃

ʼábi֞yw kiֽ̇y־ʻá֣şǎq ʻò֗şěq gá̇zal֙ gé֣̇zel ʼá֔ẖ waʼàşě֥r lòʼ־tò֛wb ʻáşá֖̂h bĕ̇ţò֣wkĕ ʻamá֑̇yw wĕhiné̇h־mé֖ţ bȧʻàwònòֽw׃

19
וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקֹּותַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

waʼàmarĕţė֕m madu֛̇ʻa lòʼ־náşá֥̂ʼ habé֖̇n bȧʻàwò֣n háʼá֑b wĕhabé̇֞n mişĕ̌pá֧̇t ẇẕĕdáqá֣h ʻáşá̂֗h ʼé֣ţ ká̇l־ẖuqò̇wţa֥y şá̌ma֛r wayȧʻàşê֥h ʼòţá֖m ẖáyò֥h yiẖĕyeֽh׃

20
הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א׀ בַּעֲוֹ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֹ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רָשָׁע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃ ס

hanė֥peş̌ haẖòté֖ʼţ hi֣yʼ ţám֑ẇţ bé̇֞n lòʼ־yişá֣̇̂ʼ׀ bȧʻàwò֣n háʼá֗b wĕʼáb֙ lò֤ʼ yişá̇̂ʼ֙ bȧʻàwò֣n habé̇֔n ẕidĕqa֤ţ haẕȧdi̇yq֙ ʻálá֣yw ţiֽ̇hĕye֔h wĕrişĕ̌ʻa֥ţ ráşá̌ʻ ʻálá֥yw ţiֽ̇hĕyeֽh׃ s

21
וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חַטָּאתֹו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקֹותַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

wĕháráşá̌֗ʻ ki֤̇y yáş̌ẇb֙ miká̇l־ẖatá̇ʼţòw ʼàşě֣r ʻáşá̂֔h wĕşá̌mar֙ ʼeţ־ká̇l־ẖuqòwţa֔y wĕʻáşá֥̂h mişĕ̌pá֖̇t ẇẕĕdáqá֑h ẖáyò֥h yiẖĕye֖h lò֥ʼ yámֽẇţ׃

22
כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ לֹ֑ו בְּצִדְקָתֹ֥ו אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃

ká̇l־pĕ̇şá̌ʻáyw֙ ʼàşě֣r ʻáşá̂֔h lò֥ʼ yizá̇kĕr֖ẇ lò֑w bĕ̇ẕidĕqáţò֥w ʼàşěr־ʻáşá֖̂h yiֽẖĕyeֽh׃

23
הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מֹ֣ות רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲלֹ֛וא בְּשׁוּבֹ֥ו מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃ ס

heẖápò֤ẕ ʼeẖĕpò̇ẕ֙ mò֣wţ ráşá̌֔ʻ nĕʼu֖m ʼàdòná֣y yĕhwi֑h hàlò֛wʼ bĕ̇ş̌ẇbò֥w midĕ̇ráká֖yw wĕẖáyáֽh׃ s

24
וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתֹו֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתֹּועֵבֹ֜ות אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צִדְקָתֹו אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲלֹ֧ו אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאתֹ֥ו אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃

ẇbĕş̌֨ẇb ẕadi֤̇yq miẕi̇dĕqáţòw֙ wĕʻá֣şá̂h ʻá֔wel kĕ̇kò֨l haţò̇wʻébò֜wţ ʼàşěr־ʻáşá֧̂h háráşá֛̌ʻ yaʻàşê֖h wáẖá֑y ká̇l־ẕidĕqáţòw ʼàşěr־ʻáşá̂h֙ lò֣ʼ ţizá̇ka֔rĕnáh bĕ̇maʻàlò֧w ʼàşěr־máʻa֛l ẇbĕẖatá̇ʼţò֥w ʼàşěr־ẖátá֖ʼ bá֥̇m yámֽẇţ׃

25
וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י שִׁמְעוּ־נָא֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲדַרְכִּי֙ לֹ֣א יִתָּכֵ֔ן הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽנוּ׃

waʼàmarĕţė֕m lò֥ʼ yiţá̇ké֖n dė֣rekĕ ʼàdòná֑y şǐmĕʻẇ־náʼ֙ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֔l hàdarĕki̇y֙ lò֣ʼ yiţá̇ké֔n hàlò֥ʼ darĕkéyke֖m lò֥ʼ yiţá̇kéֽnẇ׃

26
בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק מִצִּדְקָתֹ֛ו וְעָ֥שָׂה עָ֖וֶל וּמֵ֣ת עֲלֵיהֶ֑ם בְּעַוְלֹ֥ו אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יָמֽוּת׃ ס

bĕ̇ş̌ẇb־ẕadi֧̇yq miẕi̇dĕqáţò֛w wĕʻá֥şá̂h ʻá֖wel ẇmé֣ţ ʻàléyhe֑m bĕ̇ʻawĕlò֥w ʼàşěr־ʻáşá֖̂h yámֽẇţ׃ s

27
וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשֹׁ֥ו יְחַיֶּֽה׃

ẇbĕş֣̌ẇb ráşá̌֗ʻ méֽrişĕ̌ʻáţòw֙ ʼàşě֣r ʻáşá̂֔h wayȧ֥ʻaş̂ mişĕ̌pá֖̇t ẇẕĕdáqá֑h h֖ẇʼ ʼeţ־napĕşò֥̌w yĕẖayėֽh׃

28
וַיִּרְאֶ֣ה וַיָּשֹׁוב מִכָּל־פְּשָׁעָ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה חָיֹ֥ו יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

wayi̇rĕʼe֣h wayá̇şò̌wb miká̇l־pĕ̇şá̌ʻá֖yw ʼàşě֣r ʻáşá֑̂h ẖáyò֥w yiẖĕye֖h lò֥ʼ yámֽẇţ׃

29
וְאָֽמְרוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י הַדְּרָכַ֞י לֹ֤א יִתָּֽכְנּוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל הֲלֹ֥א דַרְכֵיכֶ֖ם לֹ֥א יִתָּכֵֽן׃

wĕʼáֽmĕrẇ֙ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֔l lò֥ʼ yiţá̇ké֖n dė֣rekĕ ʼàdòná֑y hadĕ̇ráka֞y lò֤ʼ yiţáֽ̇kĕṅẇ֙ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֔l hàlò֥ʼ darĕkéyke֖m lò֥ʼ yiţá̇kéֽn׃

30
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֨יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשֹׁ֖ול עָוֹֽן׃

lákén֩ ʼi֨yş̌ ki̇dĕráká֜yw ʼeşĕ̌pò֤̇t ʼeţĕkem֙ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֔l nĕʼu֖m ʼàdòná֣y yĕhwi֑h ş֤̌ẇbẇ wĕháşǐ֨ybẇ֙ miká̇l־pi̇şĕ̌ʻéyke֔m wĕlòֽʼ־yihĕye֥h láke֛m lĕmikĕşò֖̌wl ʻáwòֽn׃

31
הַשְׁלִ֣יכוּ מֵעֲלֵיכֶ֗ם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר פְּשַׁעְתֶּ֣ם בָּ֔ם וַעֲשׂ֥וּ לָכֶ֛ם לֵ֥ב חָדָ֖שׁ וְר֣וּחַ חֲדָשָׁ֑ה וְלָ֥מָּה תָמֻ֖תוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

haşĕ̌li֣ykẇ méʻàléyke֗m ʼeţ־ká̇l־pi̇şĕ̌ʻéykem֙ ʼàşě֣r pĕ̇şǎʻĕţė֣m bá̇֔m waʻàş֥̂ẇ láke֛m lé֥b ẖádá֖ş̌ wĕr֣ẇẖa ẖàdáşá֑̌h wĕlá֥má̇h ţámu֖ţẇ bé֥̇yţ yişĕ̂ráʼéֽl׃

32
כִּ֣י לֹ֤א אֶחְפֹּץ֙ בְּמֹ֣ות הַמֵּ֔ת נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָשִׁ֖יבוּ וִֽחְיֽוּ׃ פ

ki֣̇y lò֤ʼ ʼeẖĕpò̇ẕ֙ bĕ̇mò֣wţ hamé̇֔ţ nĕʼu֖m ʼàdòná֣y yĕhwi֑h wĕháşǐ֖ybẇ wiֽẖĕyֽẇ׃ p