Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartensia Aggée 1:1

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֨יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֨דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּיֹ֥ום אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהֹושֻׁ֧עַ בֶּן־יְהֹוצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּדֹ֖ול לֵאמֹֽר׃

bi̇şĕ̌na֤ţ şĕ̌ţȧ֨yim֙ lĕdárĕyá֣weş̌ hamė֔lekĕ bȧẖò֨deş̌֙ haşi̇̌şi̇̌֔y bĕ̇yò֥wm ʼeẖá֖d laẖò֑deş̌ háyá֨h dĕbar־yĕhwá֜h bĕ̇yad־ẖagȧ֣y haná̇bi֗yʼ ʼel־zĕrubá̇be֤l bėn־şĕ̌ʼalĕţi̇yʼél֙ pȧẖa֣ţ yĕhẇdá֔h wĕʼel־yĕhòwşǔ֧ʻa bėn־yĕhòwẕádá֛q hakò̇hé֥n hagá̇dò֖wl léʼmòֽr׃
2
כֹּ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אָֽמְר֔וּ לֹ֥א עֶת־בֹּ֛א עֶת־בֵּ֥ית יְהוָ֖ה לְהִבָּנֹֽות׃ פ

kò֥̇h ʼáma֛r yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ léʼmò֑r háʻá֤m hazėh֙ ʼáֽmĕr֔ẇ lò֥ʼ ʻeţ־bò֛̇ʼ ʻeţ־bé֥̇yţ yĕhwá֖h lĕhibá̇nòֽwţ׃ p
3
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

waֽyĕhiy֙ dĕ̇bar־yĕhwá֔h bĕ̇yad־ẖagȧ֥y haná̇bi֖yʼ léʼmòֽr׃
4
הַעֵ֤ת לָכֶם֙ אַתֶּ֔ם לָשֶׁ֖בֶת בְּבָתֵּיכֶ֣ם סְפוּנִ֑ים וְהַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה חָרֵֽב׃

haʻé֤ţ lákem֙ ʼaţė֔m láşě֖beţ bĕ̇báţé̇yke֣m sĕpẇni֑ym wĕhabȧ֥yiţ hazė֖h ẖáréֽb׃
5
וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃

wĕʻaţá̇֕h kò֥̇h ʼáma֖r yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ şî֥ymẇ lĕbabĕke֖m ʻal־dȧrĕkéykeֽm׃
6
זְרַעְתֶּ֨ם הַרְבֵּ֜ה וְהָבֵ֣א מְעָ֗ט אָכֹ֤ול וְאֵין־לְשָׂבְעָה֙ שָׁתֹ֣ו וְאֵין־לְשָׁכְרָ֔ה לָבֹ֖ושׁ וְאֵין־לְחֹ֣ם לֹ֑ו וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔ר מִשְׂתַּכֵּ֖ר אֶל־צְרֹ֥ור נָקֽוּב׃ פ

zĕraʻĕţė֨m harĕbé̇֜h wĕhábé֣ʼ mĕʻá֗t ʼákò֤wl wĕʼéyn־lĕşá̂bĕʻáh֙ şá̌ţò֣w wĕʼéyn־lĕşá̌kĕrá֔h lábò֖wş̌ wĕʼéyn־lĕẖò֣m lò֑w wĕha֨mi̇şĕ̂ţȧké̇֔r mişĕ̂ţȧké֖̇r ʼel־ẕĕrò֥wr náqֽẇb׃ p
7
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃

kò֥̇h ʼáma֖r yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ şî֥ymẇ lĕbabĕke֖m ʻal־dȧrĕkéykeֽm׃
8
עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בֹּ֥ו וְאֶכָּבֵד אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

ʻàl֥ẇ háhá֛r wahàbéʼţe֥m ʻé֖ẕ ẇbĕn֣ẇ habá֑̇yiţ wĕʼerĕẕeh־bò֥̇w wĕʼeká̇béd ʼáma֥r yĕhwáֽh׃
9
פָּנֹ֤ה אֶל־הַרְבֵּה֙ וְהִנֵּ֣ה לִמְעָ֔ט וַהֲבֵאתֶ֥ם הַבַּ֖יִת וְנָפַ֣חְתִּי בֹ֑ו יַ֣עַן מֶ֗ה נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות יַ֗עַן בֵּיתִי֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא חָרֵ֔ב וְאַתֶּ֥ם רָצִ֖ים אִ֥ישׁ לְבֵיתֹֽו׃

pá̇nò֤h ʼel־harĕbé̇h֙ wĕhiné֣̇h limĕʻá֔t wahàbéʼţe֥m habȧ֖yiţ wĕnápa֣ẖĕţi̇y bò֑w ya֣ʻan me֗h nĕʼum֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ya֗ʻan bé̇yţiy֙ ʼàşěr־h֣ẇʼ ẖáré֔b wĕʼaţė֥m ráẕi֖ym ʼi֥yş̌ lĕbéyţòֽw׃
10
עַל־כֵּ֣ן עֲלֵיכֶ֔ם כָּלְא֥וּ שָׁמַ֖יִם מִטָּ֑ל וְהָאָ֖רֶץ כָּלְאָ֥ה יְבוּלָֽהּ׃

ʻal־ké֣̇n ʻàléyke֔m ká̇lĕʼ֥ẇ şá̌ma֖yim mitá֑̇l wĕháʼá֖reẕ ká̇lĕʼá֥h yĕbẇláֽḣ׃
11
וָאֶקְרָ֨א חֹ֜רֶב עַל־הָאָ֣רֶץ וְעַל־הֶהָרִ֗ים וְעַל־הַדָּגָן֙ וְעַל־הַתִּירֹ֣ושׁ וְעַל־הַיִּצְהָ֔ר וְעַ֛ל אֲשֶׁ֥ר תֹּוצִ֖יא הָאֲדָמָ֑ה וְעַל־הָֽאָדָם֙ וְעַל־הַבְּהֵמָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־יְגִ֥יעַ כַּפָּֽיִם׃ ס

wáʼeqĕrá֨ʼ ẖò֜reb ʻal־háʼá֣reẕ wĕʻal־hehári֗ym wĕʻal־hadá̇gán֙ wĕʻal־haţi̇yrò֣wş̌ wĕʻal־hayi̇ẕĕhá֔r wĕʻa֛l ʼàşě֥r ţò̇wẕi֖yʼ háʼàdámá֑h wĕʻal־háֽʼádám֙ wĕʻal־habĕ̇hémá֔h wĕʻa֖l ká̇l־yĕgi֥yʻa kȧpáֽ̇yim׃ s
12
וַיִּשְׁמַ֣ע זְרֻבָּבֶ֣ל׀ בֶּֽן־שַׁלְתִּיאֵ֡ל וִיהֹושֻׁ֣עַ בֶּן־יְהֹוצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּדֹ֜ול וְכֹ֣ל׀ שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֗ם בְּקֹול֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְעַל־דִּבְרֵי֙ חַגַּ֣י הַנָּבִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר שְׁלָחֹ֖ו יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם מִפְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

wayi̇şĕ̌ma֣ʻ zĕrubá̇be֣l׀ bėֽn־şǎlĕţi̇yʼé֡l wiyhòwşǔ֣ʻa bėn־yĕhòwẕádáq֩ hakò̇hé֨n hagá̇dò֜wl wĕkò֣l׀ şĕ̌ʼéri֣yţ háʻá֗m bĕ̇qòwl֙ yĕhwá֣h ʼèlòֽhéyhe֔m wĕʻal־di̇bĕréy֙ ẖagȧ֣y haná̇bi֔yʼ kȧʼàşě֥r şĕ̌láẖò֖w yĕhwá֣h ʼèlòhéyhe֑m wayiֽ̇yrĕʼ֥ẇ háʻá֖m mipĕ̇né֥y yĕhwáֽh׃
13
וַ֠יֹּאמֶר חַגַּ֞י מַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה בְּמַלְאֲכ֥וּת יְהוָ֖ה לָעָ֣ם לֵאמֹ֑ר אֲנִ֥י אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

wa֠yò̇ʼmer ẖagȧ֞y malĕʼa֧kĕ yĕhwá֛h bĕ̇malĕʼàk֥ẇţ yĕhwá֖h láʻá֣m léʼmò֑r ʼàni֥y ʼiţĕ̇ke֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃
14
וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֨וּחַ֙ יְהֹושֻׁ֤עַ בֶּן־יְהֹוצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּדֹ֔ול וְֽאֶת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֨אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ

wayá֣̇ʻar yĕhwá֡h ʼeţ־rẇẖa֩ zĕrubá̇be֨l bėn־şǎlĕţi̇yʼé֜l pȧẖa֣ţ yĕhẇdá֗h wĕʼeţ־r֨ẇẖa֙ yĕhòwşǔ֤ʻa bėn־yĕhòwẕádáq֙ hakò̇hé֣n hagá̇dò֔wl wĕֽʼeţ־r֔ẇẖa kò֖̇l şĕ̌ʼéri֣yţ háʻá֑m wayá̇bò֨ʼẇ֙ wayȧʻàş֣̂ẇ mĕláʼká֔h bĕ̇béyţ־yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ ʼèlòhéyheֽm׃ p
15
בְּיֹ֨ום עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃

bĕ̇yò֨wm ʻeşĕ̂ri֧ym wĕʼarĕbá̇ʻá֛h laẖò֖deş̌ bȧşi̇̌şi֑̇̌y bi̇şĕ̌na֥ţ şĕ̌ţȧ֖yim lĕdárĕyá֥weş̌ hamėֽlekĕ׃