Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 1

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
חֲזֹון֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמֹ֔וץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יֹותָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

ẖàzòwn֙ yĕşǎֽʻĕyá֣hẇ ben־ʼámò֔wẕ ʼàşě֣r ẖázá֔h ʻal־yĕhẇdá֖h wiyrẇşá̌liá֑m bi̇ymé֨y ʻuzi̇yá֧̇hẇ yòwţá֛m ʼáẖá֥z yĕẖizĕqiyá֖̇hẇ malĕké֥y yĕhẇdáֽh׃

2
שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרֹומַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

şǐmĕʻ֤ẇ şá̌ma֨yim֙ wĕhaʼàzi֣yniy ʼe֔reẕ ki֥̇y yĕhwá֖h di̇bé֑̇r bá̇niym֙ gi̇dȧ֣lĕţi̇y wĕròwma֔mĕţi̇y wĕhé֖m pá֥̇şĕ̌ʻẇ biֽy׃

3
יָדַ֥ע שֹׁור֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמֹ֖ור אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבֹּונָֽן׃

yáda֥ʻ şò̌wr֙ qòné֔hẇ waẖàmò֖wr ʼéb֣ẇs bĕ̇ʻálá֑yw yişĕ̂ráʼél֙ lò֣ʼ yáda֔ʻ ʻami֖̇y lò֥ʼ hiţĕbò̇wnáֽn׃

4
הֹ֣וי׀ גֹּ֣וי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֹֽור׃

hò֣wy׀ gò֣̇wy ẖòté֗ʼ ʻa֚m kė֣bed ʻáwò֔n ze֣raʻ mĕréʻi֔ym bá̇ni֖ym maşĕ̌ẖiyţi֑ym ʻázĕb֣ẇ ʼeţ־yĕhwá֗h niֽʼàẕ֛ẇ ʼeţ־qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l názò֥rẇ ʼáẖòֽwr׃

5
עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ עֹ֖וד תֹּוסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃

ʻa֣l me֥h ţuk֛̇ẇ ʻò֖wd ţò̇wsi֣ypẇ sárá֑h ká̇l־rò֣ʼş̌ láẖoli֔y wĕkál־lébá֖b dȧwáֽ̇y׃

6
מִכַּף־רֶ֤גֶל וְעַד־רֹאשׁ֙ אֵֽין־בֹּ֣ו מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃

mikȧp־re֤gel wĕʻad־ròʼş̌֙ ʼéֽyn־bò֣̇w mĕţò֔m pė֥ẕaʻ wĕẖaḃẇrá֖h ẇmaká֣̇h tĕriyá֑̇h lòʼ־zò֨rẇ֙ wĕlò֣ʼ ẖubá̇֔ş̌ẇ wĕlò֥ʼ rukĕ̇ká֖h bȧşáֽ̇̌men׃

7
אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפֹ֣ות אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃

ʼarĕẕĕke֣m şĕ̌mámá֔h ʻáréyke֖m şĕ̂rupò֣wţ ʼé֑ş̌ ʼadĕmaţĕke֗m lĕnegĕdĕ̇kem֙ záriym֙ ʼòkĕli֣ym ʼòţá֔ḣ ẇşĕ̌mámá֖h kĕ̇mahĕpé̇ka֥ţ záriֽym׃

8
וְנֹותְרָ֥ה בַת־צִיֹּ֖ון כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃

wĕnòwţĕrá֥h baţ־ẕiyò֖̇wn kĕ̇suká֣̇h bĕká֑rem ki̇mĕlẇná֥h bĕmiqĕşá֖̌h kĕ̇ʻi֥yr nĕẕẇráֽh׃

9
לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הֹותִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס

lẇléy֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ hòwţi֥yr lá֛nẇ şá̂ri֖yd ki̇mĕʻá֑t ki̇sĕdò֣m háyi֔ynẇ laʻàmòrá֖h dá̇miֽynẇ׃ s

10
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תֹּורַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃

şǐmĕʻ֥ẇ dĕbar־yĕhwá֖h qĕẕiyné֣y sĕdò֑m haʼàzi֛ynẇ ţò̇wra֥ţ ʼèlòhé֖ynẇ ʻa֥m ʻàmòráֽh׃

11
לָמָּה־לִּ֤י רֹב־זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹלֹ֥ות אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃

lámá̇h־li֤̇y ròb־zibĕẖéykem֙ yòʼma֣r yĕhwá֔h şá̂ba֛ʻĕţi̇y ʻòlò֥wţ ʼéyli֖ym wĕẖé֣leb mĕriyʼi֑ym wĕda֨m pá̇ri֧ym ẇkĕbáşî֛ym wĕʻaţ̇ẇdi֖ym lò֥ʼ ẖápáֽẕĕţi̇y׃

12
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָאֹ֖ות פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃

ki֣̇y ţábò֔ʼẇ léráʼò֖wţ pá̇ná֑y miy־biqé֥̇ş̌ zò֛ʼţ miyėdĕke֖m rĕmò֥s ẖàẕéráֽy׃

13
לֹ֣א תֹוסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תֹּועֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃

lò֣ʼ ţòwsi֗ypẇ hábiyʼ֙ minĕẖaţ־şá̌֔wĕʼ qĕtò֧reţ ţò̇wʻébá֛h hi֖yʼ li֑y ẖò֤deş̌ wĕşǎbá̇ţ֙ qĕrò֣ʼ miqĕrá֔ʼ lòʼ־ʼẇka֥l ʼá֖wen waʻàẕáráֽh׃

14
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמֹועֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃

ẖádĕşé̌yke֤m ẇmòwʻàdéykem֙ şá̂nĕʼá֣h napĕşǐ֔y háy֥ẇ ʻála֖y látò֑raẖ nilĕʼé֖yţiy nĕşòֽ̂ʼ׃

15
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃

ẇbĕpárişĕ̂ke֣m kȧpé̇yke֗m ʼaʻĕli֤ym ʻéynay֙ mikė֔m gȧ֛m kiֽ̇y־ţarĕḃ֥ẇ ţĕpilá֖̇h ʼéyne֣ni̇y şò̌mé֑ʻa yĕdéyke֖m dá̇mi֥ym máléֽʼẇ׃

16
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃

raẖàẕẇ֙ hizȧk̇֔ẇ hási֛yrẇ rò֥ʻa maʻalĕléyke֖m minė֣ged ʻéyná֑y ẖidĕl֖ẇ háréֽʻa׃

17
לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמֹ֑וץ שִׁפְט֣וּ יָתֹ֔ום רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס

limĕd֥ẇ héyté֛b di̇rĕş֥̌ẇ mişĕ̌pá֖̇t ʼaşĕ̇̌r֣ẇ ẖámò֑wẕ şǐpĕt֣ẇ yáţò֔wm ri֖ybẇ ʼalĕmánáֽh׃ s

18
לְכוּ־נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־יַאְדִּ֥ימוּ כַתֹּולָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃

lĕkẇ־ná֛ʼ wĕniwáֽ̇kĕẖá֖h yòʼma֣r yĕhwá֑h ʼim־yiֽhĕy֨ẇ ẖàtáʼéyke֤m kȧşá̇̌niym֙ kȧşė֣̌leg yalĕbi̇֔ynẇ ʼim־yaʼĕdi֥̇ymẇ kaţò̇wlá֖ʻ kȧẕė֥mer yihĕyֽẇ׃

19
אִם־תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃

ʼim־ţò̇ʼb֖ẇ ẇşĕ̌maʻĕţė֑m t֥ẇb háʼá֖reẕ ţò̇ʼkéֽlẇ׃

20
וְאִם־תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

wĕʼim־ţĕ̇máʼàn֖ẇ ẇmĕriyţe֑m ẖe֣reb ţĕ̇ʼukĕ̇l֔ẇ ki֛̇y pi֥̇y yĕhwá֖h di̇béֽ̇r׃ s

21
אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזֹונָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃

ʼéykáh֙ háyĕţá֣h lĕzòwná֔h qirĕyá֖h neʼèmáná֑h mĕléʼàţi֣y mişĕ̌pá̇֗t ẕe֛deq yáli֥yn bá֖̇ḣ wĕʻaţá֥̇h mĕraẕĕ̇ẖiֽym׃

22
כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃

kȧsĕpé֖̇kĕ háyá֣h lĕsiygi֑ym sábĕʼé֖kĕ máh֥ẇl bȧmáֽ̇yim׃

23
שָׂרַ֣יִךְ סֹורְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלֹּו֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתֹום֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־יָבֹ֥וא אֲלֵיהֶֽם׃ פ

şá̂ra֣yikĕ sòwrĕri֗ym wĕẖabĕréy֙ gȧná̇bi֔ym ku̇lò̇w֙ ʼòhé֣b şò̌֔ẖad wĕròdé֖p şǎlĕmòni֑ym yáţòwm֙ lò֣ʼ yişĕ̌pò̇֔tẇ wĕri֥yb ʼalĕmáná֖h lòֽʼ־yábò֥wʼ ʼàléyheֽm׃ p

24
לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדֹון֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל הֹ֚וי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאֹויְבָֽי׃

láké֗n nĕʼu֤m háֽʼádòwn֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ʼàbi֖yr yişĕ̂ráʼé֑l hò֚wy ʼená̇ẖé֣m miẕá̇ra֔y wĕʼiná̇qĕmá֖h méʼòwyĕbáֽy׃

25
וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃

wĕʼáşǐ֤ybáh yádiy֙ ʻála֔yikĕ wĕʼeẕĕrò֥p kȧbò֖̇r siygá֑yikĕ wĕʼási֖yráh ká̇l־bĕ̇diyláֽyikĕ׃

26
וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃

wĕʼáşǐ֤ybáh şò̌pĕta֨yikĕ֙ kĕ̇bári֣ʼşò̌ná֔h wĕyòʻàẕa֖yikĕ kĕ̇baţĕ̇ẖilá֑̇h ʼaẖàréy־ké֗n yiqá֤̇réʼ lákĕ֙ ʻi֣yr haẕė֔deq qirĕyá֖h neʼèmánáֽh׃

27
צִיֹּ֖ון בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃

ẕiyò֖̇wn bĕ̇mişĕ̌pá֣̇t ţi̇pá̇de֑h wĕşá̌be֖yhá bi̇ẕĕdáqáֽh׃

28
וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃

wĕşě֧ber pò̇şĕ̌ʻi֛ym wĕẖatá̇ʼi֖ym yaẖĕdá֑̇w wĕʻòzĕbé֥y yĕhwá֖h yikĕlֽẇ׃

29
כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנֹּ֖ות אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃

ki֣̇y yébò֔ş̌ẇ méʼéyli֖ym ʼàşě֣r ẖàmadĕţė֑m wĕţa֨ẖĕpĕ̇r֔ẇ méhagȧnò֖̇wţ ʼàşě֥r bĕ̇ẖarĕţėֽm׃

30
כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃

ki֣̇y ţiֽhĕy֔ẇ kĕ̇ʼélá֖h nòbe֣leţ ʻále֑há ẇֽkĕganá̇֔h ʼàşěr־ma֖yim ʼé֥yn láֽḣ׃

31
וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲלֹ֖ו לְנִיצֹ֑וץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס

wĕháyá֤h heẖásòn֙ linĕʻò֔reţ ẇpòʻàlò֖w lĕniyẕò֑wẕ ẇbáʻàr֧ẇ şĕ̌néyhe֛m yaẖĕdá֖̇w wĕʼé֥yn mĕkabėֽh׃ s