Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 14

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עֹוד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃

ki̇y֩ yĕraẖé֨m yĕhwá֜h ʼeֽţ־yaʻàqò֗b ẇbáẖa֥r ʻòwd֙ bĕ̇yişĕ̂ráʼé֔l wĕhini̇yẖá֖m ʻal־ʼadĕmáţá֑m wĕnilĕwá֤h hagé̇r֙ ʻàléyhe֔m wĕnisĕpĕ̇ẖ֖ẇ ʻal־bé֥̇yţ yaʻàqòֽb׃

2
וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקֹומָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָחֹ֑ות וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס

ẇlĕqáẖ֣ẇm ʻami̇ym֮ wehèbiyʼ֣ẇm ʼel־mĕqòwmám֒ wĕhiֽţĕnaẖàl֣ẇm béֽ̇yţ־yişĕ̂ráʼé֗l ʻa֚l ʼadĕma֣ţ yĕhwá֔h laʻàbádi֖ym wĕlişĕ̌páẖò֑wţ wĕháyẇ֙ şò̌bi֣ym lĕşòֽ̌béyhe֔m wĕrád֖ẇ bĕ̇nògĕşé̂yheֽm׃ s

3
וְהָיָ֗ה בְּיֹ֨ום הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃

wĕháyá֗h bĕ̇yò֨wm háni֤yẖa yĕhwáh֙ lĕká֔ méֽʻáẕĕbĕ̇ká֖ ẇmérágĕze֑ká ẇmin־háʻàbòdá֥h haqá̇şá֖̌h ʼàşě֥r ʻubȧd־báֽ̇kĕ׃

4
וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃

wĕnáşá̂֜ʼţá hamá̇şá֥̌l hazė֛h ʻal־me֥lekĕ bá̇be֖l wĕʼámá֑rĕţá̇ ʼé֚ykĕ şá̌ba֣ţ nògé֔ş̂ şá̌bĕţá֖h madĕhébáֽh׃

5
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃

şá̌ba֥r yĕhwá֖h maté֣̇h rĕşá̌ʻi֑ym şé֖̌bet mòşĕ̌liֽym׃

6
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גֹּויִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃

makė֤h ʻami̇ym֙ bĕ̇ʻebĕrá֔h makȧ֖ţ bi̇lĕţi֣̇y sárá֑h ròde֤h báʼap֙ gò̇wyi֔m murĕdá֖̇p bĕ̇li֥y ẖáşáֽ̂kĕ׃

7
נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃

ná֥ẖáh şá̌qĕtá֖h ká̇l־háʼá֑reẕ pá̇ẕĕẖ֖ẇ rináֽ̇h׃

8
גַּם־בְּרֹושִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנֹ֑ון מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃

gȧm־bĕ̇ròwşǐ֛ym şá̂mĕẖ֥ẇ lĕká֖ ʼarĕzé֣y lĕbánò֑wn méʼá֣z şá̌ka֔bĕţá̇ lòֽʼ־yaʻàle֥h hakò̇ré֖ţ ʻáléֽynẇ׃

9
שְׁאֹ֗ול מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בֹּואֶ֑ךָ עֹורֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאֹותָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גֹויִֽם׃

şĕ̌ʼò֗wl miţȧ֛ẖaţ rágĕzá֥h lĕká֖ liqĕra֣ʼţ bò̇wʼe֑ká ʻòwré֨r lĕká֤ rĕpáʼiym֙ ká̇l־ʻaţ֣̇ẇdéy ʼá֔reẕ héqiym֙ miki̇sĕʼòwţá֔m kò֖̇l malĕké֥y gòwyiֽm׃

10
כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמֹ֖ונוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃

ku̇lá֣̇m yaֽʻàn֔ẇ wĕyòʼmĕr֖ẇ ʼéle֑yká gȧm־ʼaţá֛̇h ẖulé֥̇yţá kámò֖wnẇ ʼélé֥ynẇ nimĕşáֽ̌lĕţá̇׃

11
הוּרַ֥ד שְׁאֹ֛ול גְאֹונֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֨יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תֹּולֵעָֽה׃

hẇra֥d şĕ̌ʼò֛wl gĕʼòwne֖ká hemĕya֣ţ nĕbále֑yká ţȧẖĕţė֨yká֙ yuẕȧ֣ʻ rimá̇֔h ẇmĕkasė֖yká ţò̇wléʻáֽh׃

12
אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חֹולֵ֖שׁ עַל־גֹּויִֽם׃

ʼé֛ykĕ nápa֥lĕţá̇ mişá̇̌ma֖yim héylé֣l bėn־şá֑̌ẖar nigĕdȧ֣ʻĕţá̇ láʼá֔reẕ ẖòwlé֖ş̌ ʻal־gò̇wyiֽm׃

13
וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֹֽוכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מֹועֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֹֽון׃

wĕʼaţá̇֞h ʼáma֤rĕţá̇ biֽlĕbábĕká֙ haşá̇̌ma֣yim ʼeֽʻèle֔h mimȧ֥ʻal lĕkòֽwkĕbéy־ʼé֖l ʼári֣ym ki̇sĕʼi֑y wĕʼéşé֥̌b bĕ̇har־mòwʻé֖d bĕ̇yarĕkĕ̇ţé֥y ẕápòֽwn׃

14
אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֹֽון׃

ʼeʻèle֖h ʻal־bá֣̇moţéy ʻá֑b ʼedȧmė֖h lĕʻelĕyòֽwn׃

15
אַ֧ךְ אֶל־שְׁאֹ֛ול תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֹֽור׃

ʼa֧kĕ ʼel־şĕ̌ʼò֛wl ţ̇ẇrá֖d ʼel־yarĕkĕ̇ţéy־bòֽwr׃

16
רֹאֶ֨יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבֹּונָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֹֽות׃

ròʼe֨yká֙ ʼéle֣yká yaşĕ̌gi̇֔yẖẇ ʼéle֖yká yiţĕbò̇wná֑nẇ hàze֤h háʼiyş̌֙ marĕgi֣̇yz háʼá֔reẕ marĕʻi֖yş̌ mamĕlákòֽwţ׃

17
שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃

şá֥̂m ţé̇bé֛l kȧmi̇dĕbá֖̇r wĕʻárá֣yw hárá֑s ʼàsiyrá֖yw lòʼ־pá֥ţaẖ báֽ̇yĕţáh׃

18
כָּל־מַלְכֵ֥י גֹויִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָבֹ֖וד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֹֽו׃

ká̇l־malĕké֥y gòwyi֖m ku̇lá֑̇m şá̌kĕb֥ẇ bĕkábò֖wd ʼi֥yş̌ bĕ̇béyţòֽw׃

19
וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יֹורְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־בֹ֖ור כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃

wĕʼaţá̇֞h háşĕ̌la֤kĕţá̇ miֽqi̇bĕrĕká֙ kĕ̇né֣ẕer niţĕʻá֔b lĕb֥ẇş̌ hàrugi֖ym mĕtò֣ʻànéy ẖá֑reb yòwrĕdé֥y ʼel־ʼabĕnéy־bò֖wr kĕ̇pe֥ger mẇbáֽs׃

20
לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעֹולָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃

lòֽʼ־ţéẖa֤d ʼiţá̇m֙ bi̇qĕbẇrá֔h kiֽ̇y־ʼarĕẕĕká֥ şǐẖa֖ţá̇ ʻamĕ̇ká֣ hárá֑gĕţá̇ lòֽʼ־yiqá̇ré֥ʼ lĕʻòwlá֖m ze֥raʻ mĕréʻiֽym׃

21
הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֹ֣ן אֲבֹותָ֑ם בַּל־יָקֻ֨מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃

háki֧ynẇ lĕbáná֛yw matĕbé֖̇ẖa bȧʻàwò֣n ʼàbòwţá֑m bȧl־yáqu֨mẇ֙ wĕyá֣rĕş̌ẇ ʼá֔reẕ ẇmálĕʼ֥ẇ pĕnéֽy־ţébé֖l ʻáriֽym׃

22
וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃

wĕqamĕţi֣̇y ʻàléyhe֔m nĕʼu֖m yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ wĕhikĕraţi̇֨y lĕbábe֜l şé֥̌m ẇşĕ̌ʼá֛r wĕni֥yn wáne֖ked nĕʼum־yĕhwáֽh׃

23
וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמֹורַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֨יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ

wĕşâmĕţi֛̇yhá lĕmòwra֥ş̌ qipò֖̇d wĕʼagĕméy־má֑yim wĕtéֽʼtéʼţi֨yhá֙ bĕ̇matĕʼàté֣ʼ haşĕ̌mé֔d nĕʼu֖m yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃ p

24
נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֨יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃

nişĕ̌bȧ֛ʻ yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ léʼmò֑r ʼim־lò֞ʼ kȧʼàşě֤r di̇mi̇֨yţiy֙ ké֣̇n háyá֔ţáh wĕkaʼàşě֥r yáʻa֖ẕĕţi̇y hi֥yʼ ţáqֽẇm׃

25
לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלֹּ֔ו וְסֻ֨בֳּלֹ֔ו מֵעַ֥ל שִׁכְמֹ֖ו יָסֽוּר׃

lişĕ̌bò֤̇r ʼaş̇̌ẇr֙ bĕ̇ʼarĕẕi֔y wĕʻal־hára֖y ʼàbẇse֑ṅẇ wĕsá֤r méֽʻàléyhem֙ ʻulò̇֔w wĕsu֨bȯlò֔w méʻa֥l şǐkĕmò֖w yásֽẇr׃

26
זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגֹּויִֽם׃

zò֛ʼţ háʻéẕá֥h hayĕ̇ʻẇẕá֖h ʻal־ká̇l־háʼá֑reẕ wĕzò֛ʼţ hayá֥̇d hanĕ̇tẇyá֖h ʻal־ká̇l־hagò̇wyiֽm׃

27
כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָדֹ֥ו הַנְּטוּיָ֖ה וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ

kiֽ̇y־yĕhwá֧h ẕĕbáʼò֛wţ yáʻá֖ẕ ẇmi֣y yápé֑r wĕyádò֥w hanĕ̇tẇyá֖h ẇmi֥y yĕşǐybeֽná̇h׃ p

28
בִּשְׁנַת־מֹ֖ות הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃

bi̇şĕ̌naţ־mò֖wţ hamė֣lekĕ ʼáẖá֑z háyá֖h hamȧşá֥̇̂ʼ hazėֽh׃

29
אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֨שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְיֹ֖ו שָׂרָ֥ף מְעֹופֵֽף׃

ʼaֽl־ţi̇şĕ̂mĕẖi֤y pĕle֨şěţ֙ ku̇lé̇֔kĕ ki֥̇y nişĕ̌bȧ֖r şé֣̌bet maké֑̇kĕ kiֽ̇y־mişò֤̇̌reş̌ náẖáş̌֙ yé֣ẕéʼ ẕe֔paʻ ẇpirĕyò֖w şá̂rá֥p mĕʻòwpéֽp׃

30
וְרָעוּ֙ בְּכֹורֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיֹונִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃

wĕráʻẇ֙ bĕ̇kòwré֣y dali̇֔ym wĕʼebĕyòwni֖ym lábe֣taẖ yirĕbá֑̇ẕẇ wĕhémaţi֤̇y báֽráʻáb֙ şá̌rĕşé̌֔kĕ ẇşĕ̌ʼériyţé֖kĕ yahàròֽg׃

31
הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֨עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמֹ֖וג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפֹון֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בֹּודֵ֖ד בְּמֹועָדָֽיו׃

héyli֤yliֽy şǎ֨ʻar֙ zaֽʻàqiy־ʻi֔yr námò֖wg pĕ̇le֣şěţ ku̇lé֑̇kĕ ki֤̇y miẕá̇pòwn֙ ʻáşá֣̌n bá̇֔ʼ wĕʼé֥yn bò̇wdé֖d bĕ̇mòwʻádáֽyw׃

32
וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־גֹ֑וי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיֹּ֔ון וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמֹּֽו׃ ס

ẇmaֽh־yȧʻàne֖h malĕʼàkéy־gò֑wy ki֤̇y yĕhwáh֙ yisȧ֣d ẕiyò̇֔wn ẇbá֥ḣ yeẖès֖ẇ ʻàniyé֥̇y ʻamòֽ̇w׃ s