Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 19

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבֹּֽו׃

maşá֖̇̂ʼ miẕĕrá֑yim hiné̇֨h yĕhwá֜h ròké֨b ʻal־ʻá֥b qal֙ ẇbá֣ʼ miẕĕra֔yim wĕnáʻ֞ẇ ʼèliylé֤y miẕĕra֨yim֙ mipá̇ná֔yw ẇlĕba֥b miẕĕra֖yim yimȧ֥s bĕ̇qirĕbòֽ̇w׃

2
וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃

wĕsikĕsakĕţi֤̇y miẕĕra֨yim֙ bĕ̇miẕĕra֔yim wĕnilĕẖàm֥ẇ ʼiyş̌־bĕ̇ʼáẖi֖yw wĕʼi֣yş̌ bĕ̇réʻé֑hẇ ʻi֣yr bĕ̇ʻi֔yr mamĕláká֖h bĕ̇mamĕlákáֽh׃

3
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַעֲצָתֹ֖ו אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹבֹ֖ות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃

wĕnábĕqá֤h rֽẇẖa־miẕĕra֨yim֙ bĕ̇qirĕbò̇֔w waʻàẕáţò֖w ʼàbalé֑̇ʻa wĕdárĕş֤̌ẇ ʼel־háֽʼèliyliym֙ wĕʼel־há֣ʼiti̇֔ym wĕʼel־háʼòbò֖wţ wĕʼel־hayi̇dĕ̇ʻòniֽym׃

4
וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָדֹ֖ון יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

wĕsikȧrĕţi̇y֙ ʼeţ־miẕĕra֔yim bĕ̇ya֖d ʼàdòni֣ym qáşě֑h ẇme֤lekĕ ʻaz֙ yimĕşá̌l־bá̇֔m nĕʼu֥m háʼádò֖wn yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃

5
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃

wĕnişĕ̇̌ţẇ־ma֖yim méֽhayá֑̇m wĕnáhá֖r yeẖèra֥b wĕyábéֽş̌׃

6
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָרֹ֔ות דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצֹ֑ור קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃

wĕheʼezĕni֣yẖẇ nĕhárò֔wţ dá̇làl֥ẇ wĕẖárĕb֖ẇ yĕʼòré֣y máẕò֑wr qáne֥h wás֖ẇp qáméֽlẇ׃

7
עָרֹ֥ות עַל־יְאֹ֖ור עַל־פִּ֣י יְאֹ֑ור וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְאֹ֔ור יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃

ʻárò֥wţ ʻal־yĕʼò֖wr ʻal־pi֣̇y yĕʼò֑wr wĕkòl֙ mizĕra֣ʻ yĕʼò֔wr yiyba֥ş̌ nidȧ֖p wĕʼéyneֽṅẇ׃

8
וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְאֹ֖ור חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃

wĕʼánẇ֙ hadȧyá̇gi֔ym wĕʼá֣bĕl֔ẇ ká̇l־maşĕ̌liyké֥y bayĕʼò֖wr ẖaká֑̇h ẇpòrĕşé֥̂y mikĕmò֛reţ ʻal־pĕ̇néy־ma֖yim ʼumĕláֽlẇ׃

9
וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיקֹ֑ות וְאֹרְגִ֖ים חֹורָֽי׃

ẇbò֛ş̌ẇ ʻòbĕdé֥y pişĕ̌ţi֖̇ym şĕ̂riyqò֑wţ wĕʼòrĕgi֖ym ẖòwráֽy׃

10
וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃

wĕháy֥ẇ şá̌ţòţe֖yhá mĕduká̇ʼi֑ym ká̇l־ʻò֥şé̂y şê֖ker ʼagĕméy־náֽpeş̌׃

11
אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃

ʼakĕ־ʼèwiliym֙ şá֣̂réy ẕò֔ʻan ẖakĕméy֙ yòʻàẕé֣y parĕʻò֔h ʻéẕá֖h nibĕʻárá֑h ʼé֚ykĕ ţò̇ʼmĕr֣ẇ ʼel־pȧrĕʻò֔h bėn־ẖàkámi֥ym ʼàni֖y bėn־malĕkéy־qeֽdem׃

12
אַיָּם֙ אֵפֹ֣וא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות עַל־מִצְרָֽיִם׃

ʼayá̇m֙ ʼépò֣wʼ ẖàkáme֔yká wĕyagi֥̇ydẇ ná֖ʼ lá֑kĕ wĕyé֣dĕʻ֔ẇ mah־yá̇ʻa֛ẕ yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ ʻal־miẕĕráֽyim׃

13
נֹֽואֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃

nòֽwʼàlẇ֙ şá֣̂réy ẕò֔ʻan nişĕ̇̌ʼ֖ẇ şá֣̂réy nò֑p hiţĕʻ֥ẇ ʼeţ־miẕĕra֖yim pi̇nȧ֥ţ şĕ̌báteֽyhá׃

14
יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֨יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּעֹ֥ות שִׁכֹּ֖ור בְּקִיאֹֽו׃

yĕhwá֛h mása֥kĕ bĕ̇qirĕbá֖̇ḣ r֣ẇẖa ʻiwĕʻi֑ym wĕhiţĕʻ֤ẇ ʼeţ־miẕĕra֨yim֙ bĕ̇káֽl־maʻàşé̂֔hẇ kĕ̇hiţá̇ʻò֥wţ şǐkò֖̇wr bĕ̇qiyʼòֽw׃

15
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֹֽון׃ ס

wĕlòֽʼ־yihĕye֥h lĕmiẕĕra֖yim maֽʻàşê֑h ʼàşě֧r yaʻàşê֛h rò֥ʼş̌ wĕzáná֖b ki̇pá֥̇h wĕʼagĕmòֽwn׃ s

16
בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃

bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ yiֽhĕye֥h miẕĕra֖yim kȧná̇şǐ֑ym wĕẖára֣d׀ ẇpáẖa֗d mipĕ̇néy֙ ţĕ̇nẇpaţ֙ yad־yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ʼàşěr־h֖ẇʼ méni֥yp ʻáláֽyw׃

17
וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֨יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֲשֶׁר־ה֖וּא יֹועֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס

wĕ֠háyĕţáh ʼadĕma֨ţ yĕhẇdá֤h lĕmiẕĕra֨yim֙ lĕẖágá̇֔ʼ kò̇l֩ ʼàşě֨r yazĕki֥̇yr ʼòţá֛ḣ ʼélá֖yw yipĕẖá֑d mipĕ̇né֗y ʻàẕaţ֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ʼàşěr־h֖ẇʼ yòwʻé֥ẕ ʻáláֽyw׃ s

18
בַּיֹּ֣ום הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרֹות֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּעֹ֖ות לַיהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס

bȧyò֣̇wm hah֡ẇʼ yihĕyẇ֩ ẖámé֨ş̌ ʻári֜ym bĕ̇ʼe֣reẕ miẕĕra֗yim mĕdabĕ̇ròwţ֙ şĕ̂pa֣ţ kĕ̇na֔ʻan wĕnişĕ̌bá̇ʻò֖wţ layhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ ʻi֣yr hahe֔res yéʼámé֖r lĕʼeẖáֽţ׃ s

19
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֨חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּתֹ֖וךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ yiֽhĕye֤h mizĕbé̇֨ẖa֙ laֽyhwá֔h bĕ̇ţò֖wkĕ ʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim ẇmaẕé̇bá֥h ʼéֽẕel־gĕ̇bẇlá֖ḣ laֽyhwáֽh׃

20
וְהָיָ֨ה לְאֹ֥ות וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מֹושִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃

wĕháyá֨h lĕʼò֥wţ ẇlĕʻé֛d laֽyhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ bĕ̇ʼe֣reẕ miẕĕrá֑yim kiֽ̇y־yiẕĕʻàq֤ẇ ʼel־yĕhwáh֙ mipĕ̇né֣y lòֽẖàẕi֔ym wĕyişĕ̌la֥ẖ láhe֛m mòwşǐ֥yʻa wárá֖b wĕhiẕi̇yláֽm׃

21
וְנֹודַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃

wĕnòwda֤ʻ yĕhwáh֙ lĕmiẕĕra֔yim wĕyádĕʻ֥ẇ miẕĕra֛yim ʼeţ־yĕhwá֖h bȧyò֣̇wm hah֑ẇʼ wĕʻáֽbĕdẇ֙ ze֣baẖ ẇminĕẖá֔h wĕnádĕrẇ־né֥der laֽyhwá֖h wĕşǐléֽ̇mẇ׃

22
וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפֹ֑וא וְשָׁ֨בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃

wĕnága֧p yĕhwá֛h ʼeţ־miẕĕra֖yim nágò֣p wĕrápò֑wʼ wĕşá̌֨bẇ֙ ʻad־yĕhwá֔h wĕneʻĕţȧ֥r láhe֖m ẇrĕpáʼáֽm׃

23
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ ţi̇hĕye֨h mĕsilá֤̇h mimi̇ẕĕra֨yim֙ ʼaş̇̌֔ẇráh ẇbáֽʼ־ʼaş֥̇̌ẇr bĕ̇miẕĕra֖yim ẇmiẕĕra֣yim bĕ̇ʼaş֑̇̌ẇr wĕʻábĕd֥ẇ miẕĕra֖yim ʼeţ־ʼaşֽ̇̌ẇr׃ s

24
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ yihĕye֤h yişĕ̂ráʼél֙ şĕ̌li֣yşǐyá̇֔h lĕmiẕĕra֖yim ẇlĕʼaş֑̇̌ẇr bĕ̇ráká֖h bĕ̇qe֥reb háʼáֽreẕ׃

25
אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכֹ֛ו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

ʼàşě֧r bé̇ràkò֛w yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ léʼmò֑r bá̇r֨ẇkĕ ʻami̇֜y miẕĕra֗yim ẇmaʻàşé֤̂h yáday֙ ʼaş̇̌֔ẇr wĕnaẖàláţi֖y yişĕ̂ráʼéֽl׃ s