Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 22

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּיֹ֑ון מַה־לָּ֣ךְ אֵפֹ֔וא כִּֽי־עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגֹּֽות׃

maşá֖̇̂ʼ gé֣̇yʼ ẖizá̇yò֑wn mah־lá֣̇kĕ ʼépò֔wʼ kiֽ̇y־ʻáli֥yţ ku̇lá֖̇kĕ lagȧgòֽ̇wţ׃

2
תְּשֻׁאֹ֣ות׀ מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֹֽומִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי־חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה׃

ţĕ̇şǔʼò֣wţ׀ mĕléʼá֗h ʻi֚yr hòֽwmiyá̇֔h qirĕyá֖h ʻali̇yzá֑h ẖàlála֨yikĕ֙ lò֣ʼ ẖalĕléy־ẖe֔reb wĕlò֖ʼ méţé֥y milĕẖámáֽh׃

3
כָּל־קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ־יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל־נִמְצָאַ֨יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָחֹ֖וק בָּרָֽחוּ׃

ká̇l־qĕẕiyna֥yikĕ náֽdĕdẇ־ya֖ẖad miqė֣şěţ ʼusá֑̇rẇ ká̇l־nimĕẕáʼa֨yikĕ֙ ʼusĕ̇r֣ẇ yaẖĕdá̇֔w méráẖò֖wq bá̇ráֽẖẇ׃

4
עַל־כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל־תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל־שֹׁ֖ד בַּת־עַמִּֽי׃

ʻal־ké֥̇n ʼáma֛rĕţi̇y şĕ̌ʻ֥ẇ mini֖̇y ʼàmáré֣r bȧbė֑kiy ʼal־ţá̇ʼi֣yẕẇ lĕnaֽẖàmé֔niy ʻal־şò֖̌d bȧţ־ʻamiֽ̇y׃

5
כִּ֣י יֹום֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בְּגֵ֣יא חִזָּיֹ֑ון מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשֹׁ֥ועַ אֶל־הָהָֽר׃

ki֣̇y yòwm֩ mĕhẇmá֨h ẇmĕbẇsá֜h ẇmĕbẇká֗h laֽʼdòná֧y yĕhwi֛h ẕĕbáʼò֖wţ bĕ̇gé֣yʼ ẖizá̇yò֑wn mĕqarĕqa֥r qi֖r wĕşò֥̌wʻa ʼel־háháֽr׃

6
וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן׃

wĕʻéylám֙ náşá֣̂ʼ ʼaşĕ̌pá̇֔h bĕ̇re֥keb ʼádá֖m páֽ̇ráşǐ֑ym wĕqi֥yr ʻérá֖h mágéֽn׃

7
וַיְהִ֥י מִבְחַר־עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה׃

wayĕhi֥y mibĕẖar־ʻàmáqa֖yikĕ má֣lĕʼẇ rá֑keb wĕhapá֣̇ráşǐ֔ym şò֖̌ţ şá֥̌ţẇ haşáֽ̇̌ʻĕráh׃

8
וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃

wayĕga֕l ʼé֖ţ mása֣kĕ yĕhẇdá֑h waţȧbé̇t֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ ʼel־ne֖şěq bé֥̇yţ hayáֽ̇ʻar׃

9
וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר־דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי־רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת־מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתֹּונָֽה׃

wĕʼé֨ţ bĕ̇qiyʻé֧y ʻiyr־dá̇wi֛d rĕʼiyţe֖m ki̇y־rá֑ḃẇ waֽţĕ̇qabĕ̇ẕ֔ẇ ʼeţ־mé֥y habĕ̇réká֖h haţȧẖĕţò̇wnáֽh׃

10
וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחֹומָֽה׃

wĕʼeţ־bá̇ţé֥̇y yĕrẇşá̌lia֖m sĕparĕţė֑m waţi̇ţĕ̄ẕẇ֙ habá֣̇ţi̇֔ym lĕbaẕé֖̇r haẖòwmáֽh׃

11
וּמִקְוָ֣ה׀ עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל־עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָחֹ֖וק לֹ֥א רְאִיתֶֽם׃

ẇmiqĕwá֣h׀ ʻàşîyţe֗m bé֚̇yn haẖò֣mòţa֔yim lĕmé֖y habĕ̇réká֣h hayĕşá̌ná֑h wĕlò֤ʼ hibȧtĕţėm֙ ʼel־ʻòşê֔yhá wĕyòẕĕrá֥ḣ méֽráẖò֖wq lò֥ʼ rĕʼiyţeֽm׃

12
וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק׃

wayi̇qĕrá֗ʼ ʼàdòná֧y yĕhwi֛h ẕĕbáʼò֖wţ bȧyò֣̇wm hah֑ẇʼ libĕkiy֙ ẇlĕmisĕpé̇֔d ẇlĕqárĕẖá֖h wĕlaẖàgò֥r şáֽ̂q׃

13
וְהִנֵּ֣ה׀ שָׂשֹׂ֣ון וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג׀ בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁתֹ֣ות יָ֑יִן אָכֹ֣ול וְשָׁתֹ֔ו כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת׃

wĕhiné֣̇h׀ şá̂şò֣̂wn wĕşîmĕẖá֗h hárò֤g׀ bá̇qár֙ wĕşá̌ẖò֣t ẕò֔ʼn ʼákò֥l bá̇şá֖̂r wĕşá̌ţò֣wţ yá֑yin ʼákò֣wl wĕşá̌ţò֔w ki֥̇y máẖá֖r námֽẇţ׃

14
וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־יְ֠כֻפַּר הֶעָוֹן֙ הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד־תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹֽות׃ פ

wĕnigĕlá֥h bĕʼázĕná֖y yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ ʼim־yĕ֠kupȧr heʻáwòn֙ hazė֤h lákem֙ ʻad־ţĕ̇muţ֔ẇn ʼáma֛r ʼàdòná֥y yĕhwi֖h ẕĕbáʼòֽwţ׃ p

15
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֹ֑ות לֶךְ־בֹּא֙ אֶל־הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל־שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל־הַבָּֽיִת׃

kò֥̇h ʼáma֛r ʼàdòná֥y yĕhwi֖h ẕĕbáʼò֑wţ lekĕ־bò̇ʼ֙ ʼel־hasò̇ké֣n hazė֔h ʻal־şěbĕná֖ʼ ʼàşě֥r ʻal־habáֽ̇yiţ׃

16
מַה־לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי־חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרֹום֙ קִבְרֹ֔ו חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֹֽו׃

mah־lĕ̇ká֥ pòh֙ ẇmi֣y lĕká֣ pò֔h kiֽ̇y־ẖáẕa֧bĕţá̇ lĕ̇ká֛ pò֖̇h qá֑ber ẖòẕĕbi֤y máròwm֙ qibĕrò֔w ẖòqĕqi֥y basė֖laʻ mişĕ̌ká֥̇n lòֽw׃

17
הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖

hiné֤̇h yĕhwáh֙ mĕtalĕtelĕká֔ talĕtélá֖h gá֑̇ber wĕʻòtĕká֖

18
עָטֹֽה׃ צָנֹ֤וף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל־אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֨מָּה֙ מַרְכְּבֹ֣ות כְּבֹודֶ֔ךָ קְלֹ֖ון בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ׃

ʻátòֽh׃ ẕánò֤wp yiẕĕnápĕká֙ ẕĕnépá֔h kȧḋ֕ẇr ʼel־ʼe֖reẕ raẖàba֣ţ yádá֑yim şá֣̌má̇h ţám֗ẇţ wĕşá̌֨má̇h֙ marĕkĕ̇bò֣wţ kĕ̇bòwde֔ká qĕlò֖wn bé֥̇yţ ʼàdòneֽyká׃

19
וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ׃

wahàdapĕţi֖̇yká mimȧẕá̇be֑ká ẇmimȧʻàmáֽdĕká֖ yeherĕseֽká׃

20
וְהָיָ֖ה בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן־חִלְקִיָּֽהוּ׃

wĕháyá֖h bȧyò֣̇wm hah֑ẇʼ wĕqárá֣ʼţiy lĕʻabĕdi̇֔y lĕʼelĕyáqi֖ym bėn־ẖilĕqiyáֽ̇hẇ׃

21
וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָדֹ֑ו וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיֹושֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃

wĕhilĕbȧşĕ̌ţi֣̇yw ku̇ţá̇nĕţė֗ká wĕʼabĕnéֽtĕká֙ ʼàẖazĕ̇qe֔ṅẇ ẇmeֽmĕşělĕţĕ̇ká֖ ʼeţé֣̇n bĕ̇yádò֑w wĕháyá֥h lĕʼá֛b lĕyòwşé֥̌b yĕrẇşá̌lia֖m ẇlĕbé֥yţ yĕhẇdáֽh׃

22
וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית־דָּוִ֖ד עַל־שִׁכְמֹ֑ו וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ׃

wĕnáţaţi֛̇y mapĕţé֥̇ẖa bé̇yţ־dá̇wi֖d ʻal־şǐkĕmò֑w ẇpáţaẖ֙ wĕʼé֣yn sògé֔r wĕsága֖r wĕʼé֥yn pò̇ţéֽẖa׃

23
וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָבֹ֖וד לְבֵ֥ית אָבִֽיו׃

ẇţĕqaʻĕţi֥̇yw yáţé֖d bĕ̇máqò֣wm neʼèmá֑n wĕháyá֛h lĕkisé֥̇ʼ kábò֖wd lĕbé֥yţ ʼábiֽyw׃

24
וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל׀ כְּבֹ֣וד בֵּית־אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִעֹ֔ות כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנֹ֔ות וְעַ֖ד כָּל־כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים׃

wĕţál֨ẇ ʻálá֜yw kò֣̇l׀ kĕ̇bò֣wd bé̇yţ־ʼábi֗yw haẕėֽʼèẕáʼiym֙ wĕhaẕĕ̇piʻò֔wţ kò֖̇l kĕ̇lé֣y haqá̇tá֑n mikĕ̇léy֙ háֽʼagá̇nò֔wţ wĕʻa֖d ká̇l־kĕ̇lé֥y hanĕ̇báliֽym׃

25
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָקֹ֣ום נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ nĕʼum֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ţá̇mẇş̌֙ hayá̇ţé֔d haţĕ̇qẇʻá֖h bĕ̇máqò֣wm neʼèmá֑n wĕnigĕdĕ̇ʻá֣h wĕnápĕlá֗h wĕnikĕraţ֙ hamȧşá֣̇̂ʼ ʼàşěr־ʻále֔yhá ki֥̇y yĕhwá֖h di̇béֽ̇r׃ s