Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 34

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
קִרְב֤וּ גֹויִם֙ לִשְׁמֹ֔עַ וּלְאֻמִּ֖ים הַקְשִׁ֑יבוּ תִּשְׁמַ֤ע הָאָ֨רֶץ֙ וּמְלֹאָ֔הּ תֵּבֵ֖ל וְכָל־צֶאֱצָאֶֽיהָ׃

qirĕb֤ẇ gòwyim֙ lişĕ̌mò֔ʻa ẇlĕʼumi֖̇ym haqĕşǐ֑ybẇ ţi̇şĕ̌ma֤ʻ háʼá֨reẕ֙ ẇmĕlòʼá֔ḣ ţé̇bé֖l wĕkál־ẕeʼèẕáʼeֽyhá׃

2
כִּ֣י קֶ֤צֶף לַֽיהוָה֙ עַל־כָּל־הַגֹּויִ֔ם וְחֵמָ֖ה עַל־כָּל־צְבָאָ֑ם הֶחֱרִימָ֖ם נְתָנָ֥ם לַטָּֽבַח׃

ki֣̇y qe֤ẕep laֽyhwáh֙ ʻal־ká̇l־hagò̇wyi֔m wĕẖémá֖h ʻal־ká̇l־ẕĕbáʼá֑m heẖèriymá֖m nĕţáná֥m latáֽ̇baẖ׃

3
וְחַלְלֵיהֶ֣ם יֻשְׁלָ֔כוּ וּפִגְרֵיהֶ֖ם יַעֲלֶ֣ה בָאְשָׁ֑ם וְנָמַ֥סּוּ הָרִ֖ים מִדָּמָֽם׃

wĕẖalĕléyhe֣m yuşĕ̌lá֔kẇ ẇpigĕréyhe֖m yaʻàle֣h báʼĕşá֑̌m wĕnáma֥ṡẇ hári֖ym midá̇máֽm׃

4
וְנָמַ֨קּוּ֙ כָּל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְנָגֹ֥לּוּ כַסֵּ֖פֶר הַשָּׁמָ֑יִם וְכָל־צְבָאָ֣ם יִבֹּ֔ול כִּנְבֹ֤ל עָלֶה֙ מִגֶּ֔פֶן וּכְנֹבֶ֖לֶת מִתְּאֵנָֽה׃

wĕnáma֨q̇ẇ֙ ká̇l־ẕĕbá֣ʼ haşá̇̌ma֔yim wĕnágò֥l̇ẇ kasé֖̇per haşá̇̌má֑yim wĕkál־ẕĕbáʼá֣m yibò̇֔wl ki̇nĕbò֤l ʻáleh֙ migė֔pen ẇkĕnòbe֖leţ miţĕ̇ʼénáֽh׃

5
כִּֽי־רִוְּתָ֥ה בַשָּׁמַ֖יִם חַרְבִּ֑י הִנֵּה֙ עַל־אֱדֹ֣ום תֵּרֵ֔ד וְעַל־עַ֥ם חֶרְמִ֖י לְמִשְׁפָּֽט׃

kiֽ̇y־riwĕ̇ţá֥h başá̇̌ma֖yim ẖarĕbi֑̇y hiné̇h֙ ʻal־ʼèdò֣wm ţé̇ré֔d wĕʻal־ʻa֥m ẖerĕmi֖y lĕmişĕ̌páֽ̇t׃

6
חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְיֹ֣ות אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּדֹ֖ול בְּאֶ֥רֶץ אֱדֹֽום׃

ẖe֣reb layhwá֞h málĕʼá֥h dám֙ hudȧ֣şĕ̌náh méẖé֔leb midȧ֤m ká̇riym֙ wĕʻaţ̇ẇdi֔ym méẖé֖leb ki̇lĕyò֣wţ ʼéyli֑ym ki֣̇y ze֤baẖ laֽyhwáh֙ bĕ̇báẕĕrá֔h wĕte֥baẖ gá̇dò֖wl bĕ̇ʼe֥reẕ ʼèdòֽwm׃

7
וְיָרְד֤וּ רְאֵמִים֙ עִמָּ֔ם וּפָרִ֖ים עִם־אַבִּירִ֑ים וְרִוְּתָ֤ה אַרְצָם֙ מִדָּ֔ם וַעֲפָרָ֖ם מֵחֵ֥לֶב יְדֻשָּֽׁן׃

wĕyárĕd֤ẇ rĕʼémiym֙ ʻimá̇֔m ẇpári֖ym ʻim־ʼabi̇yri֑ym wĕriwĕ̇ţá֤h ʼarĕẕám֙ midá̇֔m waʻàpárá֖m méẖé֥leb yĕduşáֽ̇̌n׃

8
כִּ֛י יֹ֥ום נָקָ֖ם לַֽיהוָ֑ה שְׁנַ֥ת שִׁלּוּמִ֖ים לְרִ֥יב צִיֹּֽון׃

ki֛̇y yò֥wm náqá֖m laֽyhwá֑h şĕ̌na֥ţ şǐl̇ẇmi֖ym lĕri֥yb ẕiyòֽ̇wn׃

9
וְנֶהֶפְכ֤וּ נְחָלֶ֨יהָ֙ לְזֶ֔פֶת וַעֲפָרָ֖הּ לְגָפְרִ֑ית וְהָיְתָ֣ה אַרְצָ֔הּ לְזֶ֖פֶת בֹּעֵרָֽה׃

wĕnehepĕk֤ẇ nĕẖále֨yhá֙ lĕze֔peţ waʻàpárá֖ḣ lĕgápĕri֑yţ wĕháyĕţá֣h ʼarĕẕá֔ḣ lĕze֖peţ bò̇ʻéráֽh׃

10
לַ֤יְלָה וְיֹומָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעֹולָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדֹּ֤ור לָדֹור֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃

la֤yĕláh wĕyòwmám֙ lò֣ʼ ţikĕbė֔h lĕʻòwlá֖m yaʻàle֣h ʻàşá̌ná֑ḣ midò֤̇wr ládòwr֙ ţėẖèrá֔b lĕné֣ẕaẖ nĕẕáẖi֔ym ʼé֥yn ʻòbé֖r báֽ̇ḣ׃

11
וִירֵשׁ֨וּהָ֙ קָאַ֣ת וְקִפֹּ֔וד וְיַנְשֹׁ֥וף וְעֹרֵ֖ב יִשְׁכְּנוּ־בָ֑הּ וְנָטָ֥ה עָלֶ֛יהָ קַֽו־תֹ֖הוּ וְאַבְנֵי־בֹֽהוּ׃

wiyréş̌֨ẇhá֙ qáʼa֣ţ wĕqipò̇֔wd wĕyanĕşò֥̌wp wĕʻòré֖b yişĕ̌kĕ̇nẇ־bá֑ḣ wĕnátá֥h ʻále֛yhá qaֽw־ţò֖hẇ wĕʼabĕnéy־bòֽhẇ׃

12
חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃

ẖòre֥yhá wĕʼéֽyn־şá֖̌m mĕlẇká֣h yiqĕrá֑ʼẇ wĕkál־şá̂re֖yhá yi֥hĕyẇ ʼáֽpes׃

13
וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֨יהָ֙ סִירִ֔ים קִמֹּ֥ושׂ וָחֹ֖וחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנֹ֥ות יַעֲנָֽה׃

wĕʻálĕţá֤h ʼarĕmĕnòţe֨yhá֙ siyri֔ym qimò֥̇wş̂ wáẖò֖wẖa bĕ̇mibĕẕáre֑yhá wĕháyĕţáh֙ nĕwé֣h ţani̇֔ym ẖáẕi֖yr libĕnò֥wţ yaʻànáֽh׃

14
וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֹֽוחַ׃

ẇpágĕş֤̌ẇ ẕiyi̇ym֙ ʼeţ־ʼiyi̇֔ym wĕşá̂ʻi֖yr ʻal־réʻé֣hẇ yiqĕrá֑ʼ ʼakĕ־şá̌m֙ hirĕgi֣̇yʻáh li̇yli֔yţ ẇmáẕĕʼá֥h lá֖ḣ mánòֽwẖa׃

15
שָׁ֣מָּה קִנְּנָ֤ה קִפֹּוז֙ וַתְּמַלֵּ֔ט וּבָקְעָ֖ה וְדָגְרָ֣ה בְצִלָּ֑הּ אַךְ־שָׁ֛ם נִקְבְּצ֥וּ דַיֹּ֖ות אִשָּׁ֥ה רְעוּתָֽהּ׃

şá֣̌má̇h qinĕ̇ná֤h qipò̇wz֙ waţĕ̇malé̇֔t ẇbáqĕʻá֖h wĕdágĕrá֣h bĕẕilá֑̇ḣ ʼakĕ־şá֛̌m niqĕbĕ̇ẕ֥ẇ dayò֖̇wţ ʼişá֥̇̌h rĕʻẇţáֽḣ׃

16
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֨נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּחֹ֖ו ה֥וּא קִבְּצָֽן׃

di̇rĕş̌֨ẇ méֽʻal־sé֤per yĕhwáh֙ ẇֽqĕrá֔ʼẇ ʼaẖa֤ţ méhé֨ná̇h֙ lò֣ʼ neʻĕdá̇֔ráh ʼişá֥̇̌h rĕʻẇţá֖ḣ lò֣ʼ páqá֑dẇ kiֽ̇y־piy֙ h֣ẇʼ ẕiwá̇֔h wĕrẇẖò֖w h֥ẇʼ qibĕ̇ẕáֽn׃

17
וְהֽוּא־הִפִּ֤יל לָהֶן֙ גֹּורָ֔ל וְיָדֹ֛ו חִלְּקַ֥תָּה לָהֶ֖ם בַּקָּ֑ו עַד־עֹולָם֙ יִֽירָשׁ֔וּהָ לְדֹ֥ור וָדֹ֖ור יִשְׁכְּנוּ־בָֽהּ׃ ס

wĕhֽẇʼ־hipi֤̇yl láhen֙ gò̇wrá֔l wĕyádò֛w ẖilĕ̇qa֥ţá̇h láhe֖m bȧqá֑̇w ʻad־ʻòwlám֙ yiֽyráş̌֔ẇhá lĕdò֥wr wádò֖wr yişĕ̌kĕ̇nẇ־báֽḣ׃ s