Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 33

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הֹ֣וי שֹׁודֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבֹוגֵ֖ד וְלֹא־בָ֣גְדוּ בֹ֑ו כַּהֲתִֽמְךָ֤ שֹׁודֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ־בָֽךְ׃ ס

hò֣wy şò̌wdé֗d wĕʼaţá̇h֙ lò֣ʼ şá̌d֔ẇd ẇbòwgé֖d wĕlòʼ־bá֣gĕdẇ bò֑w kȧhàţiֽmĕká֤ şò̌wdéd֙ ţ̇ẇşȧ̌֔d kȧnĕ̇lòţĕká֥ libĕgò֖̇d yibĕgĕ̇dẇ־báֽkĕ׃ s

2
יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף־יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃

yĕhwá֥h ẖáné֖̇nẇ lĕká֣ qiwi֑̇ynẇ hèyé֤h zĕròʻám֙ labĕ̇qári֔ym ʼap־yĕş̌ẇʻáţé֖nẇ bĕ̇ʻé֥ţ ẕáráֽh׃

3
מִקֹּ֣ול הָמֹ֔ון נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵרֹ֣ומְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גֹּויִֽם׃

miqò֣̇wl hámò֔wn nádĕd֖ẇ ʻami֑̇ym mérò֣wmĕmuţe֔ká nápĕẕ֖ẇ gò̇wyiֽm׃

4
וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שֹׁוקֵ֥ק בֹּֽו׃

wĕʼusȧ֣p şĕ̌lalĕke֔m ʼò֖sep heֽẖási֑yl kĕ̇maşȧ֥̌q gé̇bi֖ym şò̌wqé֥q bòֽ̇w׃

5
נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָרֹ֑ום מִלֵּ֣א צִיֹּ֔ון מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

nişĕ̂gá֣̇b yĕhwá֔h ki֥̇y şò̌ké֖n márò֑wm milé֣̇ʼ ẕiyò̇֔wn mişĕ̌pá֖̇t ẇẕĕdáqáֽh׃

6
וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אֹוצָרֹֽו׃ ס

wĕháyáh֙ ʼèmẇna֣ţ ʻiţė֔yká ẖò֥sen yĕş̌ẇʻò֖ţ ẖákĕma֣ţ wádá֑ʻaţ yirĕʼa֥ţ yĕhwá֖h hi֥yʼ ʼòwẕáròֽw׃ s

7
הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁלֹ֔ום מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן׃

hé֚n ʼerĕʼelá̇֔m ẕáʻàq֖ẇ ẖu֑ẕáh malĕʼàké֣y şá̌lò֔wm ma֖r yibĕká̇yֽẇn׃

8
נָשַׁ֣מּוּ מְסִלֹּ֔ות שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֹֽושׁ׃

náşǎ֣ṁẇ mĕsilò̇֔wţ şá̌ba֖ţ ʻòbé֣r ʼò֑raẖ hépé֤r bĕ̇riyţ֙ máʼa֣s ʻári֔ym lò֥ʼ ẖáşǎ֖b ʼènòֽwş̌׃

9
אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנֹ֖ון קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרֹון֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל׃

ʼába֤l ʼumĕlĕláh֙ ʼá֔reẕ heẖĕpi֥̇yr lĕbánò֖wn qáma֑l háyá֤h haşá̇̌ròwn֙ káֽ̇ʻàrábá֔h wĕnòʻé֥r bá̇şá֖̌n wĕkarĕmeֽl׃

10
עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרֹומָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃

ʻaţá֥̇h ʼáq֖ẇm yòʼma֣r yĕhwá֑h ʻaţá̇h֙ ʼéֽròwmá֔m ʻaţá֖̇h ʼená̇şéֽ̂ʼ׃

11
תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם׃

ţȧhàr֥ẇ ẖàşǎ֖ş̌ ţé֣̇lĕdẇ qa֑ş̌ rẇẖàke֕m ʼé֖ş̌ ţò̇ʼkalĕkeֽm׃

12
וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפֹ֣ות שִׂ֑יד קֹוצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ׃ ס

wĕháy֥ẇ ʻami֖̇ym mişĕ̂rĕpò֣wţ şî֑yd qòwẕi֥ym kĕ̇sẇẖi֖ym bá̇ʼé֥ş̌ yiẕȧֽţ̇ẇ׃ s

13
שִׁמְע֥וּ רְחֹוקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרֹובִ֖ים גְּבֻרָתִֽי׃

şǐmĕʻ֥ẇ rĕẖòwqi֖ym ʼàşě֣r ʻáşî֑yţiy ẇdĕʻ֥ẇ qĕròwbi֖ym gĕ̇buráţiֽy׃

14
פָּחֲד֤וּ בְצִיֹּון֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י׀ יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אֹוכֵלָ֔ה מִי־יָג֥וּר לָ֖נוּ מֹוקְדֵ֥י עֹולָֽם׃

pá̇ẖàd֤ẇ bĕẕiyò̇wn֙ ẖatá̇ʼi֔ym ʼáẖàzá֥h rĕʻádá֖h ẖànépi֑ym mi֣y׀ yág֣ẇr lá֗nẇ ʼé֚ş̌ ʼòwkélá֔h miy־yág֥ẇr lá֖nẇ mòwqĕdé֥y ʻòwláֽm׃

15
הֹלֵ֣ךְ צְדָקֹ֔ות וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקֹּ֗ות נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנֹו֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְאֹ֥ות בְּרָֽע׃

hòlé֣kĕ ẕĕdáqò֔wţ wĕdòbé֖r méֽyşá̌ri֑ym mòʼé֞s bĕ̇be֣ẕaʻ maʻàşǎqò̇֗wţ nòʻé֤r kȧpá̇yw֙ miţĕ̇mò֣kĕ bȧşò̇̌֔ẖad ʼòté֤m ʼázĕnòw֙ mişĕ̇̌mò֣ʻa dá̇mi֔ym wĕʻòẕé֥m ʻéyná֖yw mérĕʼò֥wţ bĕ̇ráֽʻ׃

16
ה֚וּא מְרֹומִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָדֹ֥ות סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבֹּ֑ו לַחְמֹ֣ו נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים׃

h֚ẇʼ mĕròwmi֣ym yişĕ̌kò̇֔n mĕẕádò֥wţ sĕláʻi֖ym mişĕ̂gȧbò֑̇w laẖĕmò֣w niţá̇֔n méymá֖yw neʼèmániֽym׃

17
מֶ֥לֶךְ בְּיָפְיֹ֖ו תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים׃

me֥lekĕ bĕ̇yápĕyò֖w ţėẖèze֣ynáh ʻéyne֑yká ţi̇rĕʼe֖ynáh ʼe֥reẕ marĕẖaqiֽ̇ym׃

18
לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת־הַמִּגְדָּלִֽים׃

libĕ̇ká֖ yehĕgė֣h ʼéymá֑h ʼayé֤̇h sòpér֙ ʼayé֣̇h şò̌qé֔l ʼayé֖̇h sòpé֥r ʼeţ־hami̇gĕdá̇liֽym׃

19
אֶת־עַ֥ם נֹועָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמֹ֔ועַ נִלְעַ֥ג לָשֹׁ֖ון אֵ֥ין בִּינָֽה׃

ʼeţ־ʻa֥m nòwʻá֖z lò֣ʼ ţirĕʼe֑h ʻa֣m ʻimĕqé֤y şá̂páh֙ mişĕ̇̌mò֔wʻa nilĕʻa֥g láşò֖̌wn ʼé֥yn bi̇ynáֽh׃

20
חֲזֵ֣ה צִיֹּ֔ון קִרְיַ֖ת מֹֽועֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל־יִצְעָן֙ בַּל־יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל־חֲבָלָ֖יו בַּל־יִנָּתֵֽקוּ׃

ẖàzé֣h ẕiyò̇֔wn qirĕya֖ţ mòֽwʻàdé֑nẇ ʻéyneyká֩ ţirĕʼe֨ynáh yĕrẇşá̌lia֜m náwe֣h şǎʼàná֗n ʼò֤hel bȧl־yiẕĕʻán֙ bȧl־yisȧ֤ʻ yĕţéֽdòţáyw֙ láne֔ẕaẖ wĕkál־ẖàbálá֖yw bȧl־yiná̇ţéֽqẇ׃

21
כִּ֣י אִם־שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקֹום־נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל־תֵּ֤לֶךְ בֹּו֙ אֳנִי־שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ׃

ki֣̇y ʼim־şá̌֞m ʼadi֤̇yr yĕhwáh֙ lá֔nẇ mĕqòwm־nĕhári֥ym yĕʼòri֖ym raẖàbé֣y yádá֑yim bȧl־ţé֤̇lekĕ bò̇w֙ ʼoniy־şǎ֔yit wĕẕi֥y ʼadi֖̇yr lò֥ʼ yaʻabĕreֽṅẇ׃

22
כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יֹושִׁיעֵֽנוּ׃

ki֤̇y yĕhwáh֙ şò̌pĕté֔nẇ yĕhwá֖h mĕẖòqĕqé֑nẇ yĕhwá֥h malĕké֖̇nẇ h֥ẇʼ yòwşǐyʻéֽnẇ׃

23
נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל־יְחַזְּק֤וּ כֵן־תָּרְנָם֙ בַּל־פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד־שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז׃

nitĕ̇ş֖̌ẇ ẖàbálá֑yikĕ bȧl־yĕẖazĕ̇q֤ẇ kén־ţá̇rĕnám֙ bȧl־pá֣̇rĕş̂ẇ né֔s ʼá֣z ẖulȧ֤q ʻaֽd־şá̌lál֙ marĕbė֔h pi̇sĕẖi֖ym bá֥̇zĕzẇ baֽz׃

24
וּבַל־יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֹֽן׃

ẇbal־yòʼma֥r şá̌ké֖n ẖáli֑yţiy háʻá֛m hayò̇şé֥̌b bá֖̇ḣ nĕşû֥ʼ ʻáwòֽn׃