Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 41

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה׃

haẖàri֤yş̌ẇ ʼélay֙ ʼiyi̇֔ym ẇlĕʼumi֖̇ym yaẖàli֣ypẇ kò֑ẖa yigĕ̇ş̌ẇ֙ ʼá֣z yĕdabé̇֔rẇ yaẖĕdá֖̇w lami̇şĕ̌pá֥̇t niqĕráֽbáh׃

2
מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְלֹ֑ו יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גֹּויִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבֹּ֔ו כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתֹּֽו׃

mi֤y héʻiyr֙ mimi̇zĕrá֔ẖ ẕe֖deq yiqĕráʼé֣hẇ lĕragĕlò֑w yiţé̇֨n lĕpáná֤yw gò̇wyim֙ ẇmĕláki֣ym ya֔rĕdĕ̇ yiţé֤̇n kėֽʻápár֙ ẖarĕbò̇֔w kĕ̇qa֥ş̌ nidá֖̇p qaşĕ̌ţòֽ̇w׃

3
יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲבֹ֣ור שָׁלֹ֑ום אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֹֽוא׃

yirĕdĕ̇pé֖m yaʻàbò֣wr şá̌lò֑wm ʼò֥raẖ bĕ̇ragĕlá֖yw lò֥ʼ yábòֽwʼ׃

4
מִֽי־פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּרֹ֖ות מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשֹׁ֔ון וְאֶת־אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי־הֽוּא׃

miֽy־páʻa֣l wĕʻáşá̂֔h qòré֥ʼ hadò̇rò֖wţ mérò֑ʼş̌ ʼàni֤y yĕhwáh֙ riʼşò̌֔wn wĕʼeţ־ʼaẖàròni֖ym ʼàniy־hֽẇʼ׃

5
רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצֹ֥ות הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃

ráʼ֤ẇ ʼiyi̇ym֙ wĕyiyrá֔ʼẇ qĕẕò֥wţ háʼá֖reẕ yeẖèrá֑dẇ qárĕb֖ẇ wayėʼèţáyֽẇn׃

6
אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃

ʼi֥yş̌ ʼeţ־réʻé֖hẇ yaʻĕzò֑rẇ ẇlĕʼáẖi֖yw yòʼma֥r ẖàzáֽq׃

7
וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־הֹ֣ולֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֨בֶק֙ טֹ֣וב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמֹּֽוט׃ ס

wayĕẖazé֤̇q ẖáráş̌֙ ʼeţ־ẕòré֔p maẖàli֥yq pȧti֖̇yş̌ ʼeţ־hò֣wlem pá֑̇ʻam ʼòmé֤r ladė֨beq֙ tò֣wb h֔ẇʼ wayĕẖazĕ̇qé֥hẇ bĕmasĕmĕri֖ym lò֥ʼ yimòֽ̇wt׃ s

8
וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי׃

wĕʼaţá̇h֙ yişĕ̂ráʼé֣l ʻabĕdi̇֔y yaʻàqò֖b ʼàşě֣r bĕ̇ẖarĕţi֑̇yká ze֖raʻ ʼabĕráhá֥m ʼòhàbiֽy׃

9
אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙ מִקְצֹ֣ות הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי־אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃

ʼàşě֤r heẖèzaqĕţi̇֨yká֙ miqĕẕò֣wţ háʼá֔reẕ ẇméʼàẕiyle֖yhá qĕráʼţi֑yká wáʼò֤mar lĕká֙ ʻabĕdi̇y־ʼa֔ţá̇h bĕ̇ẖarĕţi֖̇yká wĕlò֥ʼ mĕʼasĕţiֽ̇yká׃

10
אַל־תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ־אָ֔נִי אַל־תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי־אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף־עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף־תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃

ʼal־ţi̇yráʼ֙ ki֣̇y ʻimĕ̇ká־ʼá֔niy ʼal־ţi̇şĕ̌ţá֖̇ʻ kiֽ̇y־ʼàni֣y ʼèlòhe֑yká ʼimȧẕĕţi̇֨yká֙ ʼap־ʻàzarĕţi̇֔yká ʼap־ţĕ̇makĕţi֖̇yká bi̇ymi֥yn ẕidĕqiֽy׃

11
הֵ֤ן יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃

hé֤n yébò֨ş̌ẇ֙ wĕyiká֣̇lĕm֔ẇ kò֖̇l hanėẖèri֣ym bá֑̇kĕ yiֽhĕy֥ẇ kĕʼa֛yin wĕyòʼbĕd֖ẇ ʼanĕşé֥̌y riybeֽká׃

12
תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ׃

ţĕ̇baqĕşé̌m֙ wĕlò֣ʼ ţimĕẕáʼé֔m ʼanĕşé֖̌y maẕu̇ţe֑ká yihĕy֥ẇ kĕʼa֛yin ẇkĕʼe֖pes ʼanĕşé֥̌y milĕẖamĕţėֽká׃

13
כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל־תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ׃ ס

ki̇֗y ʼàni֛y yĕhwá֥h ʼèlòhe֖yká maẖàzi֣yq yĕmiyne֑ká háʼòmé֥r lĕká֛ ʼal־ţi̇yrá֖ʼ ʼàni֥y ʻàzarĕţiֽ̇yká׃ s

14
אַל־תִּֽירְאִי֙ תֹּולַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

ʼal־ţiֽ̇yrĕʼiy֙ ţò̇wla֣ʻaţ yaֽʻàqò֔b mĕţé֖y yişĕ̂ráʼé֑l ʼàni֤y ʻàzarĕţi̇ykĕ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h wĕgòʼàlé֖kĕ qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼéֽl׃

15
הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמֹורַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיֹּ֑ות תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָעֹ֖ות כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים׃

hiné֣̇h şâmĕţi̇֗ykĕ lĕmòwrag֙ ẖár֣ẇẕ ẖádá֔ş̌ bȧ֖ʻal piֽ̇ypiyò֑̇wţ ţá̇d֤ẇş̌ háriym֙ wĕţádò֔q ẇgĕbáʻò֖wţ kȧmò֥̇ẕ ţá̇şîֽym׃

16
תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אֹותָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל׃ פ

ţi̇zĕrém֙ wĕr֣ẇẖa ţi̇şá̇̂ʼé֔m ẇsĕʻárá֖h ţá̇pi֣yẕ ʼòwţá֑m wĕʼaţá̇h֙ ţá̇gi֣yl bȧֽyhwá֔h bi̇qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l ţi̇ţĕhaláֽ̇l׃ p

17
הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיֹונִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֨יִם֙ וָאַ֔יִן לְשֹׁונָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם׃

háʻàniyi̇֨ym wĕháʼebĕyòwni֜ym mĕbaqĕşǐ֥ym ma֨yim֙ wáʼa֔yin lĕşò̌wná֖m bȧẕá̇má֣ʼ náşá֑̌ţá̇h ʼàni֤y yĕhwáh֙ ʼeʻèné֔m ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼé֖l lò֥ʼ ʼeʻezĕbéֽm׃

18
אֶפְתַּ֤ח עַל־שְׁפָיִים֙ נְהָרֹ֔ות וּבְתֹ֥וךְ בְּקָעֹ֖ות מַעְיָנֹ֑ות אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם־מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמֹוצָ֥אֵי מָֽיִם׃

ʼepĕţȧ֤ẖ ʻal־şĕ̌páyiym֙ nĕhárò֔wţ ẇbĕţò֥wkĕ bĕ̇qáʻò֖wţ maʻĕyánò֑wţ ʼáşî֤ym midĕbá̇r֙ laʼàgam־ma֔yim wĕʼe֥reẕ ẕiyá֖̇h lĕmòwẕá֥ʼéy máֽyim׃

19
אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּרֹ֛ושׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו׃

ʼeţé֤̇n bȧmi̇dĕbá̇r֙ ʼe֣rez şǐtá̇֔h wahàda֖s wĕʻé֣ẕ şá֑̌men ʼáşî֣ym bá̇ʻàrábá֗h bĕ̇rò֛wş̌ ţi̇dĕhá֥r ẇţĕʼaş֖̇̌ẇr yaẖĕdáֽ̇w׃

20
לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד־יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ׃ פ

lĕma֧ʻan yirĕʼ֣ẇ wĕyédĕʻ֗ẇ wĕyáşî֤ymẇ wĕyaşĕ̂ki̇֨ylẇ֙ yaẖĕdá̇֔w ki֥̇y yad־yĕhwá֖h ʻá֣şĕ̂ţáh zò֑̇ʼţ ẇqĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l bĕ̇ráʼáֽḣ׃ p

21
קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמֹ֣ותֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב׃

qárĕb֥ẇ riֽybĕke֖m yòʼma֣r yĕhwá֑h hagi̇֨yş̌ẇ֙ ʻàẕumò֣wţéyke֔m yòʼma֖r me֥lekĕ yaʻàqòֽb׃

22
יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנֹ֣ות׀ מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן אֹ֥ו הַבָּאֹ֖ות הַשְׁמִיעֻֽנוּ׃

yagi̇֨yş̌ẇ֙ wĕyagi֣̇ydẇ lá֔nẇ ʼé֖ţ ʼàşě֣r ţi̇qĕre֑ynáh háriʼşò̌nò֣wţ׀ má֣h hé֗ná̇h hagi̇֜ydẇ wĕnáşî֤ymáh libé̇֨nẇ֙ wĕnédĕʻá֣h ʼaẖàriyţá֔n ʼò֥w habá̇ʼò֖wţ haşĕ̌miyʻuֽnẇ׃

23
הַגִּ֨ידוּ֙ הָאֹתִיֹּ֣ות לְאָחֹ֔ור וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה וְנִרָא יַחְדָּֽו׃

hagi̇֨ydẇ֙ háʼòţiyò֣̇wţ lĕʼáẖò֔wr wĕné֣dĕʻá֔h ki֥̇y ʼèlòhi֖ym ʼaţė֑m ʼap־ţé̇yti֣ybẇ wĕţáré֔ʻẇ wĕnişĕ̌ţá֖̇ʻáh wĕniráʼ yaẖĕdáֽ̇w׃

24
הֵן־אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תֹּועֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם׃

hén־ʼaţė֣m méʼa֔yin ẇpáʻálĕke֖m méʼá֑paʻ ţò̇wʻébá֖h yibĕẖa֥r bá̇keֽm׃

25
הַעִירֹ֤ותִי מִצָּפֹון֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמֹו־חֹ֔מֶר וּכְמֹ֥ו יֹוצֵ֖ר יִרְמָס־טִֽיט׃

haʻiyrò֤wţiy miẕá̇pòwn֙ wayȧ֔ʼţ mimi̇zĕraẖ־şě֖meş̌ yiqĕrá֣ʼ bişĕ̌mi֑y wĕyábò֤ʼ sĕgániym֙ kĕ̇mòw־ẖò֔mer ẇkĕmò֥w yòwẕé֖r yirĕmás־tiֽyt׃

26
מִֽי־הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין־מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין־שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם׃

miֽy־higi֤̇yd méròʼş̌֙ wĕnédá֔ʻáh ẇmilĕ̇páni֖ym wĕnòʼma֣r ẕadi֑̇yq ʼa֣p ʼéyn־magi̇֗yd ʼa֚p ʼé֣yn maşĕ̌mi֔yʻa ʼa֥p ʼéyn־şò̌mé֖ʻa ʼimĕréykeֽm׃

27
רִאשֹׁ֥ון לְצִיֹּ֖ון הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן׃

riʼşò֥̌wn lĕẕiyò֖̇wn hiné֣̇h hiná֑̇m wĕliyrẇşá̌lia֖m mĕbaşé֥̇̂r ʼeţéֽ̇n׃

28
וְאֵ֨רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יֹועֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר׃

wĕʼé֨reʼ֙ wĕʼé֣yn ʼi֔yş̌ ẇméʼé֖lėh wĕʼé֣yn yòwʻé֑ẕ wĕʼeşĕ̌ʼálé֖m wĕyáşǐ֥ybẇ dábáֽr׃

29
הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם׃ פ

hé֣n ku̇lá̇֔m ʼá֥wen ʼe֖pes maʻàşé̂yhe֑m r֥ẇẖa wáţò֖hẇ nisĕké̇yheֽm׃ p