Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 40

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
נַחֲמ֥וּ נַחֲמ֖וּ עַמִּ֑י יֹאמַ֖ר אֱלֹהֵיכֶֽם׃

naẖàm֥ẇ naẖàm֖ẇ ʻami֑̇y yòʼma֖r ʼèlòhéykeֽm׃

2
דַּבְּר֞וּ עַל־לֵ֤ב יְרֽוּשָׁלִַ֨ם֙ וְקִרְא֣וּ אֵלֶ֔יהָ כִּ֤י מָֽלְאָה֙ צְבָאָ֔הּ כִּ֥י נִרְצָ֖ה עֲוֹנָ֑הּ כִּ֤י לָקְחָה֙ מִיַּ֣ד יְהוָ֔ה כִּפְלַ֖יִם בְּכָל־חַטֹּאתֶֽיהָ׃ ס

dȧbĕ̇r֞ẇ ʻal־lé֤b yĕrֽẇşá̌lia֨m֙ wĕqirĕʼ֣ẇ ʼéle֔yhá ki֤̇y máֽlĕʼáh֙ ẕĕbáʼá֔ḣ ki֥̇y nirĕẕá֖h ʻàwòná֑ḣ ki֤̇y láqĕẖáh֙ miyȧ֣d yĕhwá֔h ki̇pĕla֖yim bĕ̇kál־ẖatò̇ʼţeֽyhá׃ s

3
קֹ֣ול קֹורֵ֔א בַּמִּדְבָּ֕ר פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ יְהוָ֑ה יַשְּׁרוּ֙ בָּעֲרָבָ֔ה מְסִלָּ֖ה לֵאלֹהֵֽינוּ׃

qò֣wl qòwré֔ʼ bȧmi̇dĕbá̇֕r pȧṅ֖ẇ dė֣rekĕ yĕhwá֑h yaşĕ̇̌rẇ֙ bá̇ʻàrábá֔h mĕsilá֖̇h léʼlòhéֽynẇ׃

4
כָּל־גֶּיא֙ יִנָּשֵׂ֔א וְכָל־הַ֥ר וְגִבְעָ֖ה יִשְׁפָּ֑לוּ וְהָיָ֤ה הֶֽעָקֹב֙ לְמִישֹׁ֔ור וְהָרְכָסִ֖ים לְבִקְעָֽה׃

ká̇l־gėyʼ֙ yiná̇şé̂֔ʼ wĕkál־ha֥r wĕgibĕʻá֖h yişĕ̌pá֑̇lẇ wĕháyá֤h heֽʻáqòb֙ lĕmiyşò̌֔wr wĕhárĕkási֖ym lĕbiqĕʻáֽh׃

5
וְנִגְלָ֖ה כְּבֹ֣וד יְהוָ֑ה וְרָא֤וּ כָל־בָּשָׂר֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס

wĕnigĕlá֖h kĕ̇bò֣wd yĕhwá֑h wĕráʼ֤ẇ kál־bá̇şá̂r֙ yaẖĕdá̇֔w ki֛̇y pi֥̇y yĕhwá֖h di̇béֽ̇r׃ s

6
קֹ֚ול אֹמֵ֣ר קְרָ֔א וְאָמַ֖ר מָ֣ה אֶקְרָ֑א כָּל־הַבָּשָׂ֣ר חָצִ֔יר וְכָל־חַסְדֹּ֖ו כְּצִ֥יץ הַשָּׂדֶֽה׃

qò֚wl ʼòmé֣r qĕrá֔ʼ wĕʼáma֖r má֣h ʼeqĕrá֑ʼ ká̇l־habá̇şá֣̂r ẖáẕi֔yr wĕkál־ẖasĕdò֖̇w kĕ̇ẕi֥yẕ haşá̇̂deֽh׃

7
יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ נָ֣בֵֽל צִ֔יץ כִּ֛י ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נָ֣שְׁבָה בֹּ֑ו אָכֵ֥ן חָצִ֖יר הָעָֽם׃

yábé֤ş̌ ẖáẕiyr֙ ná֣béֽl ẕi֔yẕ ki֛̇y r֥ẇẖa yĕhwá֖h ná֣şĕ̌báh bò֑̇w ʼáké֥n ẖáẕi֖yr háʻáֽm׃

8
יָבֵ֥שׁ חָצִ֖יר נָ֣בֵֽל צִ֑יץ וּדְבַר־אֱלֹהֵ֖ינוּ יָק֥וּם לְעֹולָֽם׃ ס

yábé֥ş̌ ẖáẕi֖yr ná֣béֽl ẕi֑yẕ ẇdĕbar־ʼèlòhé֖ynẇ yáq֥ẇm lĕʻòwláֽm׃ s

9
עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיֹּ֔ון הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קֹולֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֨ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

ʻa֣l har־gá̇bò֤ha ʻàliy־lákĕ֙ mĕbaşė֣̂reţ ẕiyò̇֔wn hári֤ymiy bakò̇֨ẖa֙ qòwlé֔kĕ mĕbaşė֖̂reţ yĕrẇşá̌liá֑m hári֨ymiy֙ ʼal־ţi̇yrá֔ʼiy ʼimĕriy֙ lĕʻáré֣y yĕhẇdá֔h hiné֖̇h ʼèlòhéykeֽm׃

10
הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָבֹ֔וא וּזְרֹעֹ֖ו מֹ֣שְׁלָה לֹ֑ו הִנֵּ֤ה שְׂכָרֹו֙ אִתֹּ֔ו וּפְעֻלָּתֹ֖ו לְפָנָֽיו׃

hiné̇֨h ʼàdòná֤y yĕhwih֙ bĕ̇ẖázá֣q yábò֔wʼ ẇzĕròʻò֖w mò֣şĕ̌láh lò֑w hiné֤̇h şĕ̂káròw֙ ʼiţò̇֔w ẇpĕʻulá̇ţò֖w lĕpánáֽyw׃

11
כְּרֹעֶה֙ עֶדְרֹ֣ו יִרְעֶ֔ה בִּזְרֹעֹו֙ יְקַבֵּ֣ץ טְלָאִ֔ים וּבְחֵיקֹ֖ו יִשָּׂ֑א עָלֹ֖ות יְנַהֵֽל׃ ס

kĕ̇ròʻeh֙ ʻedĕrò֣w yirĕʻe֔h bi̇zĕròʻòw֙ yĕqabé֣̇ẕ tĕláʼi֔ym ẇbĕẖéyqò֖w yişá֑̇̂ʼ ʻálò֖wţ yĕnahéֽl׃ s

12
מִֽי־מָדַ֨ד בְּשָׁעֳלֹ֜ו מַ֗יִם וְשָׁמַ֨יִם֙ בַּזֶּ֣רֶת תִּכֵּ֔ן וְכָ֥ל בַּשָּׁלִ֖שׁ עֲפַ֣ר הָאָ֑רֶץ וְשָׁקַ֤ל בַּפֶּ֨לֶס֙ הָרִ֔ים וּגְבָעֹ֖ות בְּמֹאזְנָֽיִם׃

miֽy־máda֨d bĕ̇şá̌ʻolò֜w ma֗yim wĕşá̌ma֨yim֙ bȧzė֣reţ ţi̇ké̇֔n wĕká֥l bȧşá̇̌li֖ş̌ ʻàpa֣r háʼá֑reẕ wĕşá̌qa֤l bȧpė֨les֙ hári֔ym ẇgĕbáʻò֖wţ bĕ̇mòʼzĕnáֽyim׃

13
מִֽי־תִכֵּ֥ן אֶת־ר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאִ֥ישׁ עֲצָתֹ֖ו יֹודִיעֶֽנּוּ׃

miֽy־ţiké֥̇n ʼeţ־r֖ẇẖa yĕhwá֑h wĕʼi֥yş̌ ʻàẕáţò֖w yòwdiyʻeֽṅẇ׃

14
אֶת־מִ֤י נֹועָץ֙ וַיְבִינֵ֔הוּ וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ בְּאֹ֣רַח מִשְׁפָּ֑ט וַיְלַמְּדֵ֣הוּ דַ֔עַת וְדֶ֥רֶךְ תְּבוּנֹ֖ות יֹודִיעֶֽנּוּ׃

ʼeţ־mi֤y nòwʻáẕ֙ wayĕbiyné֔hẇ waֽyĕlamĕ̇dé֖hẇ bĕ̇ʼò֣raẖ mişĕ̌pá֑̇t wayĕlamĕ̇dé֣hẇ da֔ʻaţ wĕde֥rekĕ ţĕ̇bẇnò֖wţ yòwdiyʻeֽṅẇ׃

15
הֵ֤ן גֹּויִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטֹּֽול׃

hé֤n gò̇wyim֙ kĕ̇ma֣r midĕ̇li֔y ẇkĕşǎ֥ẖaq mòʼzĕna֖yim neẖĕşá֑̌bẇ hé֥n ʼiyi֖̇ym kȧdȧ֥q yitòֽ̇wl׃

16
וּלְבָנֹ֕ון אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּתֹ֔ו אֵ֥ין דֵּ֖י עֹולָֽה׃ ס

ẇlĕbánò֕wn ʼé֥yn dé֖̇y bá̇ʻé֑r wĕẖayá̇ţò֔w ʼé֥yn dé֖̇y ʻòwláֽh׃ s

17
כָּל־הַגֹּויִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדֹּ֑ו מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֹֽו׃

ká̇l־hagò̇wyi֖m kĕ̇ʼa֣yin negĕdò֑̇w méʼe֥pes wáţò֖hẇ neẖĕşĕ̌bẇ־lòֽw׃

18
וְאֶל־מִ֖י תְּדַמְּי֣וּן אֵ֑ל וּמַה־דְּמ֖וּת תַּ֥עַרְכוּ לֹֽו׃

wĕʼel־mi֖y ţĕ̇damĕ̇y֣ẇn ʼé֑l ẇmah־dĕ̇m֖ẇţ ţȧ֥ʻarĕkẇ lòֽw׃

19
הַפֶּ֨סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻקֹ֥ות כֶּ֖סֶף צֹורֵֽף׃

hapė֨sel֙ nása֣kĕ ẖárá֔ş̌ wĕẕòré֖p bȧzá̇há֣b yĕraqĕ̇ʻe֑ṅẇ ẇrĕţuqò֥wţ kė֖sep ẕòwréֽp׃

20
הַֽמְסֻכָּ֣ן תְּרוּמָ֔ה עֵ֥ץ לֹֽא־יִרְקַ֖ב יִבְחָ֑ר חָרָ֤שׁ חָכָם֙ יְבַקֶּשׁ־לֹ֔ו לְהָכִ֥ין פֶּ֖סֶל לֹ֥א יִמֹּֽוט׃

haֽmĕsuká֣̇n ţĕ̇rẇmá֔h ʻé֥ẕ lòֽʼ־yirĕqa֖b yibĕẖá֑r ẖárá֤ş̌ ẖákám֙ yĕbaqėş̌־lò֔w lĕháki֥yn pė֖sel lò֥ʼ yimòֽ̇wt׃

21
הֲלֹ֤וא תֵֽדְעוּ֙ הֲלֹ֣וא תִשְׁמָ֔עוּ הֲלֹ֛וא הֻגַּ֥ד מֵרֹ֖אשׁ לָכֶ֑ם הֲלֹוא֙ הֲבִ֣ינֹתֶ֔ם מֹוסְדֹ֖ות הָאָֽרֶץ׃

hàlò֤wʼ ţéֽdĕʻẇ֙ hàlò֣wʼ ţişĕ̌má֔ʻẇ hàlò֛wʼ hugȧ֥d mérò֖ʼş̌ láke֑m hàlòwʼ֙ hàbi֣ynòţe֔m mòwsĕdò֖wţ háʼáֽreẕ׃

22
הַיֹּשֵׁב֙ עַל־ח֣וּג הָאָ֔רֶץ וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּחֲגָבִ֑ים הַנֹּוטֶ֤ה כַדֹּק֙ שָׁמַ֔יִם וַיִּמְתָּחֵ֥ם כָּאֹ֖הֶל לָשָֽׁבֶת׃

hayò̇şé̌b֙ ʻal־ẖ֣ẇg háʼá֔reẕ wĕyòşĕ̌be֖yhá kȧẖàgábi֑ym hanò̇wte֤h kadò̇q֙ şá̌ma֔yim wayi̇mĕţá̇ẖé֥m ká̇ʼò֖hel láşáֽ̌beţ׃

23
הַנֹּותֵ֥ן רֹוזְנִ֖ים לְאָ֑יִן שֹׁ֥פְטֵי אֶ֖רֶץ כַּתֹּ֥הוּ עָשָֽׂה׃

hanò̇wţé֥n ròwzĕni֖ym lĕʼá֑yin şò֥̌pĕtéy ʼe֖reẕ kȧţò֥̇hẇ ʻáşáֽ̂h׃

24
אַ֣ף בַּל־נִטָּ֗עוּ אַ֚ף בַּל־זֹרָ֔עוּ אַ֛ף בַּל־שֹׁרֵ֥שׁ בָּאָ֖רֶץ גִּזְעָ֑ם וְגַם־נָשַׁ֤ף בָּהֶם֙ וַיִּבָ֔שׁוּ וּסְעָרָ֖ה כַּקַּ֥שׁ תִּשָּׂאֵֽם׃ ס

ʼa֣p bȧl־nitá̇֗ʻẇ ʼa֚p bȧl־zòrá֔ʻẇ ʼa֛p bȧl־şò̌ré֥ş̌ bá̇ʼá֖reẕ gi̇zĕʻá֑m wĕgam־náşǎ֤p bá̇hem֙ wayi̇bá֔ş̌ẇ ẇsĕʻárá֖h kȧqȧ֥ş̌ ţi̇şá̇̂ʼéֽm׃ s

25
וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֹֽושׁ׃

wĕʼel־mi֥y ţĕdamĕ̇y֖ẇniy wĕʼeşĕ̌we֑h yòʼma֖r qádòֽwş̌׃

26
שְׂאוּ־מָרֹ֨ום עֵינֵיכֶ֤ם וּרְאוּ֙ מִי־בָרָ֣א אֵ֔לֶּה הַמֹּוצִ֥יא בְמִסְפָּ֖ר צְבָאָ֑ם לְכֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יִקְרָ֔א מֵרֹ֤ב אֹונִים֙ וְאַמִּ֣יץ כֹּ֔חַ אִ֖ישׁ לֹ֥א נֶעְדָּֽר׃ ס

şĕ̂ʼẇ־márò֨wm ʻéynéyke֤m ẇrĕʼẇ֙ miy־bárá֣ʼ ʼé֔lėh hamò̇wẕi֥yʼ bĕmisĕpá֖̇r ẕĕbáʼá֑m lĕkulá̇m֙ bĕ̇şé֣̌m yiqĕrá֔ʼ mérò֤b ʼòwniym֙ wĕʼami֣̇yẕ kò̇֔ẖa ʼi֖yş̌ lò֥ʼ neʻĕdáֽ̇r׃ s

27
לָ֤מָּה תֹאמַר֙ יַֽעֲקֹ֔ב וּתְדַבֵּ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל נִסְתְּרָ֤ה דַרְכִּי֙ מֵיְהוָ֔ה וּמֵאֱלֹהַ֖י מִשְׁפָּטִ֥י יַעֲבֹֽור׃

lá֤má̇h ţòʼmar֙ yaֽʻàqò֔b ẇţĕdabé֖̇r yişĕ̂ráʼé֑l nisĕţĕ̇rá֤h darĕki̇y֙ méyĕhwá֔h ẇméʼèlòha֖y mişĕ̌pá̇ti֥y yaʻàbòֽwr׃

28
הֲלֹ֨וא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עֹולָ֤ם׀ יְהוָה֙ בֹּורֵא֙ קְצֹ֣ות הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֹֽו׃

hàlò֨wʼ yáda֜ʻĕţá̇ ʼim־lò֣ʼ şá̌ma֗ʻĕţá̇ ʼèlòhé֨y ʻòwlá֤m׀ yĕhwáh֙ bò̇wréʼ֙ qĕẕò֣wţ háʼá֔reẕ lò֥ʼ yiyʻa֖p wĕlò֣ʼ yiygá֑ʻ ʼé֥yn ẖé֖qer liţĕbẇnáţòֽw׃

29
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אֹונִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃

nòţé֥n layá̇ʻé֖p kò֑̇ẖa ẇlĕʼé֥yn ʼòwni֖ym ʻáẕĕmá֥h yarĕbėֽh׃

30
וְיִֽעֲפ֥וּ נְעָרִ֖ים וְיִגָ֑עוּ וּבַחוּרִ֖ים כָּשֹׁ֥ול יִכָּשֵֽׁלוּ׃

wĕyiֽʻàp֥ẇ nĕʻári֖ym wĕyigá֑ʻẇ ẇbaẖẇri֖ym ká̇şò֥̌wl yiká̇şéֽ̌lẇ׃

31
וְקֹויֵ֤ יְהוָה֙ יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֔חַ יַעֲל֥וּ אֵ֖בֶר כַּנְּשָׁרִ֑ים יָר֨וּצוּ֙ וְלֹ֣א יִיגָ֔עוּ יֵלְכ֖וּ וְלֹ֥א יִיעָֽפוּ׃ פ

wĕqòwyé֤ yĕhwáh֙ yaẖàli֣ypẇ kò֔ẖa yaʻàl֥ẇ ʼé֖ber kȧnĕ̇şá̌ri֑ym yár֨ẇẕẇ֙ wĕlò֣ʼ yiygá֔ʻẇ yélĕk֖ẇ wĕlò֥ʼ yiyʻáֽpẇ׃ p