Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 51

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
שִׁמְע֥וּ אֵלַ֛י רֹ֥דְפֵי צֶ֖דֶק מְבַקְשֵׁ֣י יְהוָ֑ה הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל־צ֣וּר חֻצַּבְתֶּ֔ם וְאֶל־מַקֶּ֥בֶת בֹּ֖ור נֻקַּרְתֶּֽם׃

şǐmĕʻ֥ẇ ʼéla֛y rò֥dĕpéy ẕe֖deq mĕbaqĕşé֣̌y yĕhwá֑h habi̇֨ytẇ֙ ʼel־ẕ֣ẇr ẖuẕȧbĕţė֔m wĕʼel־maqė֥beţ bò֖̇wr nuqȧrĕţėֽm׃

2
הַבִּ֨יטוּ֙ אֶל־אַבְרָהָ֣ם אֲבִיכֶ֔ם וְאֶל־שָׂרָ֖ה תְּחֹולֶלְכֶ֑ם כִּי־אֶחָ֣ד קְרָאתִ֔יו וַאֲבָרְכֵ֖הוּ וְאַרְבֵּֽהוּ׃ ס

habi̇֨ytẇ֙ ʼel־ʼabĕráhá֣m ʼàbiyke֔m wĕʼel־şá̂rá֖h ţĕ̇ẖòwlelĕke֑m ki̇y־ʼeẖá֣d qĕráʼţi֔yw waʼàbárĕké֖hẇ wĕʼarĕbéֽ̇hẇ׃ s

3
כִּֽי־נִחַ֨ם יְהוָ֜ה צִיֹּ֗ון נִחַם֙ כָּל־חָרְבֹתֶ֔יהָ וַיָּ֤שֶׂם מִדְבָּרָהּ֙ כְּעֵ֔דֶן וְעַרְבָתָ֖הּ כְּגַן־יְהוָ֑ה שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יִמָּ֣צֵא בָ֔הּ תֹּודָ֖ה וְקֹ֥ול זִמְרָֽה׃ ס

kiֽ̇y־niẖa֨m yĕhwá֜h ẕiyò̇֗wn niẖam֙ ká̇l־ẖárĕbòţe֔yhá wayá֤̇şêm midĕbá̇ráḣ֙ kĕ̇ʻé֔den wĕʻarĕbáţá֖ḣ kĕ̇gan־yĕhwá֑h şá̂şò֤̂wn wĕşîmĕẖáh֙ yimá֣̇ẕéʼ bá֔ḣ ţò̇wdá֖h wĕqò֥wl zimĕráֽh׃ s

4
הַקְשִׁ֤יבוּ אֵלַי֙ עַמִּ֔י וּלְאוּמִּ֖י אֵלַ֣י הַאֲזִ֑ינוּ כִּ֤י תֹורָה֙ מֵאִתִּ֣י תֵצֵ֔א וּמִשְׁפָּטִ֔י לְאֹ֥ור עַמִּ֖ים אַרְגִּֽיעַ׃

haqĕşǐ֤ybẇ ʼélay֙ ʻami̇֔y ẇlĕʼẇmi֖̇y ʼéla֣y haʼàzi֑ynẇ ki֤̇y ţòwráh֙ méʼiţi֣̇y ţéẕé֔ʼ ẇmişĕ̌pá̇ti֔y lĕʼò֥wr ʻami֖̇ym ʼarĕgiֽ̇yʻa׃

5
קָרֹ֤וב צִדְקִי֙ יָצָ֣א יִשְׁעִ֔י וּזְרֹעַ֖י עַמִּ֣ים יִשְׁפֹּ֑טוּ אֵלַי֙ אִיִּ֣ים יְקַוּ֔וּ וְאֶל־זְרֹעִ֖י יְיַחֵלֽוּן׃

qárò֤wb ẕidĕqiy֙ yáẕá֣ʼ yişĕ̌ʻi֔y ẇzĕròʻa֖y ʻami֣̇ym yişĕ̌pò֑̇tẇ ʼélay֙ ʼiyi֣̇ym yĕqaẇ֔ẇ wĕʼel־zĕròʻi֖y yĕyaẖélֽẇn׃

6
שְׂאוּ֩ לַשָּׁמַ֨יִם עֵֽינֵיכֶ֜ם וְֽהַבִּ֧יטוּ אֶל־הָאָ֣רֶץ מִתַּ֗חַת כִּֽי־שָׁמַ֜יִם כֶּעָשָׁ֤ן נִמְלָ֨חוּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ כַּבֶּ֣גֶד תִּבְלֶ֔ה וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כְּמֹו־כֵ֣ן יְמוּת֑וּן וִישֽׁוּעָתִי֙ לְעֹולָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וְצִדְקָתִ֖י לֹ֥א תֵחָֽת׃ ס

şĕ̂ʼẇ֩ laşá̇̌ma֨yim ʻéֽynéyke֜m wĕֽhabi֧̇ytẇ ʼel־háʼá֣reẕ miţȧ֗ẖaţ kiֽ̇y־şá̌ma֜yim kėʻáşá֤̌n nimĕlá֨ẖẇ֙ wĕháʼá֨reẕ֙ kȧbė֣ged ţi̇bĕle֔h wĕyòşĕ̌be֖yhá kĕ̇mòw־ké֣n yĕmẇţ֑ẇn wiyşֽ̌ẇʻáţiy֙ lĕʻòwlá֣m ţiֽ̇hĕye֔h wĕẕidĕqáţi֖y lò֥ʼ ţéẖáֽţ׃ s

7
שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ יֹ֣דְעֵי צֶ֔דֶק עַ֖ם תֹּורָתִ֣י בְלִבָּ֑ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ חֶרְפַּ֣ת אֱנֹ֔ושׁ וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם אַל־תֵּחָֽתּוּ׃

şǐmĕʻ֤ẇ ʼélay֙ yò֣dĕʻéy ẕe֔deq ʻa֖m ţò̇wráţi֣y bĕlibá֑̇m ʼal־ţiֽ̇yrĕʼẇ֙ ẖerĕpȧ֣ţ ʼènò֔wş̌ ẇmigi̇du̇pòţá֖m ʼal־ţé̇ẖáֽţ̇ẇ׃

8
כִּ֤י כַבֶּ֨גֶד֙ יֹאכְלֵ֣ם עָ֔שׁ וְכַצֶּ֖מֶר יֹאכְלֵ֣ם סָ֑ס וְצִדְקָתִי֙ לְעֹולָ֣ם תִּֽהְיֶ֔ה וִישׁוּעָתִ֖י לְדֹ֥ור דֹּורִֽים׃ ס

ki֤̇y kabė֨ged֙ yòʼkĕlé֣m ʻá֔ş̌ wĕkaẕė֖mer yòʼkĕlé֣m sá֑s wĕẕidĕqáţiy֙ lĕʻòwlá֣m ţiֽ̇hĕye֔h wiyş̌ẇʻáţi֖y lĕdò֥wr dò̇wriֽym׃ s

9
עוּרִ֨י עוּרִ֤י לִבְשִׁי־עֹז֙ זְרֹ֣ועַ יְהוָ֔ה ע֚וּרִי כִּ֣ימֵי קֶ֔דֶם דֹּרֹ֖ות עֹולָמִ֑ים הֲלֹ֥וא אַתְּ־הִ֛יא הַמַּחְצֶ֥בֶת רַ֖הַב מְחֹולֶ֥לֶת תַּנִּֽין׃

ʻẇri֨y ʻẇri֤y libĕşǐy־ʻòz֙ zĕrò֣wʻa yĕhwá֔h ʻ֚ẇriy ki֣̇yméy qe֔dem dò̇rò֖wţ ʻòwlámi֑ym hàlò֥wʼ ʼaţĕ̇־hi֛yʼ hamȧẖĕẕe֥beţ ra֖hab mĕẖòwle֥leţ ţȧniֽ̇yn׃

10
הֲלֹ֤וא אַתְּ־הִיא֙ הַמַּחֲרֶ֣בֶת יָ֔ם מֵ֖י תְּהֹ֣ום רַבָּ֑ה הַשָּׂ֨מָה֙ מַֽעֲמַקֵּי־יָ֔ם דֶּ֖רֶךְ לַעֲבֹ֥ר גְּאוּלִֽים׃

hàlò֤wʼ ʼaţĕ̇־hiyʼ֙ hamȧẖàre֣beţ yá֔m mé֖y ţĕ̇hò֣wm rabá֑̇h haşá̇̂֨máh֙ maֽʻàmaqé̇y־yá֔m dė֖rekĕ laʻàbò֥r gĕ̇ʼẇliֽym׃

11
וּפְדוּיֵ֨י יְהוָ֜ה יְשׁוּב֗וּן וּבָ֤אוּ צִיֹּון֙ בְּרִנָּ֔ה וְשִׂמְחַ֥ת עֹולָ֖ם עַל־רֹאשָׁ֑ם שָׂשֹׂ֤ון וְשִׂמְחָה֙ יַשִּׂיג֔וּן נָ֖סוּ יָגֹ֥ון וַאֲנָחָֽה׃ ס

ẇpĕdẇyé֨y yĕhwá֜h yĕş̌ẇb֗ẇn ẇbá֤ʼẇ ẕiyò̇wn֙ bĕ̇riná̇֔h wĕşîmĕẖa֥ţ ʻòwlá֖m ʻal־ròʼşá֑̌m şá̂şò֤̂wn wĕşîmĕẖáh֙ yaşi̇̂yg֔ẇn ná֖sẇ yágò֥wn waʼànáẖáֽh׃ s

12
אָנֹכִ֧י אָנֹכִ֛י ה֖וּא מְנַחֶמְכֶ֑ם מִֽי־אַ֤תְּ וַתִּֽירְאִי֙ מֵאֱנֹ֣ושׁ יָמ֔וּת וּמִבֶּן־אָדָ֖ם חָצִ֥יר יִנָּתֵֽן׃

ʼánòki֧y ʼánòki֛y h֖ẇʼ mĕnaẖemĕke֑m miֽy־ʼa֤ţĕ̇ waţiֽ̇yrĕʼiy֙ méʼènò֣wş̌ yám֔ẇţ ẇmibėn־ʼádá֖m ẖáẕi֥yr yiná̇ţéֽn׃

13
וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נֹוטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיֹּ֗ום מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כֹּונֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק׃

waţi̇şĕ̌kȧ֞ẖ yĕhwá֣h ʻòşê֗ká nòwte֣h şá̌mayim֮ wĕyòsé֣d ʼáreẕ֒ waţĕ̇paẖé֨d ţá̇mi֜yd ká̇l־hayò̇֗wm mipĕ̇néy֙ ẖàma֣ţ hamé̇ẕi֔yq kȧʼàşě֥r kò̇wné֖n lĕhaşĕ̌ẖi֑yţ wĕʼayé֖̇h ẖàma֥ţ hamé̇ẕiֽyq׃

14
מִהַ֥ר צֹעֶ֖ה לְהִפָּתֵ֑חַ וְלֹא־יָמ֣וּת לַשַּׁ֔חַת וְלֹ֥א יֶחְסַ֖ר לַחְמֹֽו׃

miha֥r ẕòʻe֖h lĕhipá̇ţé֑ẖa wĕlòʼ־yám֣ẇţ laşȧ̌֔ẖaţ wĕlò֥ʼ yeẖĕsa֖r laẖĕmòֽw׃

15
וְאָֽנֹכִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ רֹגַ֣ע הַיָּ֔ם וַיֶּהֱמ֖וּ גַּלָּ֑יו יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹֽו׃

wĕʼáֽnòkiy֙ yĕhwá֣h ʼèlòhe֔yká ròga֣ʻ hayá̇֔m wayėhèm֖ẇ gȧlá֑̇yw yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ şĕ̌mòֽw׃

16
וָאָשִׂ֤ים דְּבָרַי֙ בְּפִ֔יךָ וּבְצֵ֥ל יָדִ֖י כִּסִּיתִ֑יךָ לִנְטֹ֤עַ שָׁמַ֨יִם֙ וְלִיסֹ֣ד אָ֔רֶץ וְלֵאמֹ֥ר לְצִיֹּ֖ון עַמִּי־אָֽתָּה׃ ס

wáʼáşî֤ym dĕ̇báray֙ bĕ̇pi֔yká ẇbĕẕé֥l yádi֖y ki̇si̇yţi֑yká linĕtò֤ʻa şá̌ma֨yim֙ wĕliysò֣d ʼá֔reẕ wĕléʼmò֥r lĕẕiyò֖̇wn ʻami̇y־ʼáֽţá̇h׃ s

17
הִתְעֹורְרִ֣י הִֽתְעֹורְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כֹּ֣וס חֲמָתֹ֑ו אֶת־קֻבַּ֜עַת כֹּ֧וס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית׃

hiţĕʻòwrĕri֣y hiֽţĕʻòwrĕri֗y q֚ẇmiy yĕr֣ẇşá̌lia֔m ʼàşě֥r şá̌ţi֛yţ miyȧ֥d yĕhwá֖h ʼeţ־kò֣̇ws ẖàmáţò֑w ʼeţ־qubȧ֜ʻaţ kò֧̇ws haţȧrĕʻélá֛h şá̌ţi֖yţ máẕiֽyţ׃

18
אֵין־מְנַהֵ֣ל לָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים יָלָ֑דָה וְאֵ֤ין מַחֲזִיק֙ בְּיָדָ֔הּ מִכָּל־בָּנִ֖ים גִּדֵּֽלָה׃

ʼéyn־mĕnahé֣l lá֔ḣ miká̇l־bá̇ni֖ym yálá֑dáh wĕʼé֤yn maẖàziyq֙ bĕ̇yádá֔ḣ miká̇l־bá̇ni֖ym gi̇déֽ̇láh׃

19
שְׁתַּ֤יִם הֵ֨נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ׃

şĕ̌ţȧ֤yim hé֨ná̇h֙ qòֽrĕʼòţa֔yikĕ mi֖y yán֣ẇd lá֑kĕ haşò֧̇̌d wĕhaşė֛̌ber wĕháráʻá֥b wĕhaẖe֖reb mi֥y ʼànaẖàméֽkĕ׃

20
בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֹ֖ות כְּתֹ֣וא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ׃

bá̇na֜yikĕ ʻulĕ̇p֥ẇ şá̌kĕb֛ẇ bĕ̇rò֥ʼş̌ ká̇l־ẖẇẕò֖wţ kĕ̇ţò֣wʼ mikĕmá֑r haֽmĕléʼi֥ym ẖàmaţ־yĕhwá֖h gȧʻàra֥ţ ʼèlòháֽyikĕ׃

21
לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן׃ ס

láké֛n şǐmĕʻiy־ná֥ʼ zò֖ʼţ ʻàniyá֑̇h ẇşĕ̌kura֖ţ wĕlò֥ʼ miyáֽ̇yin׃ s

22
כֹּֽה־אָמַ֞ר אֲדֹנַ֣יִךְ יְהוָ֗ה וֵאלֹהַ֨יִךְ֙ יָרִ֣יב עַמֹּ֔ו הִנֵּ֥ה לָקַ֛חְתִּי מִיָּדֵ֖ךְ אֶת־כֹּ֣וס הַתַּרְעֵלָ֑ה אֶת־קֻבַּ֨עַת֙ כֹּ֣וס חֲמָתִ֔י לֹא־תֹוסִ֥יפִי לִשְׁתֹּותָ֖הּ עֹֽוד׃

kòֽ̇h־ʼáma֞r ʼàdòna֣yikĕ yĕhwá֗h wéʼlòha֨yikĕ֙ yári֣yb ʻamò̇֔w hiné֥̇h láqa֛ẖĕţi̇y miyá̇dé֖kĕ ʼeţ־kò֣̇ws haţȧrĕʻélá֑h ʼeţ־qubȧ֨ʻaţ֙ kò֣̇ws ẖàmáţi֔y lòʼ־ţòwsi֥ypiy lişĕ̌ţò̇wţá֖ḣ ʻòֽwd׃

23
וְשַׂמְתִּ֨יהָ֙ בְּיַד־מֹוגַ֔יִךְ אֲשֶׁר־אָמְר֥וּ לְנַפְשֵׁ֖ךְ שְׁחִ֣י וְנַעֲבֹ֑רָה וַתָּשִׂ֤ימִי כָאָ֨רֶץ֙ גֵּוֵ֔ךְ וְכַח֖וּץ לַעֹבְרִֽים׃ ס

wĕşâmĕţi̇֨yhá֙ bĕ̇yad־mòwga֔yikĕ ʼàşěr־ʼámĕr֥ẇ lĕnapĕşé֖̌kĕ şĕ̌ẖi֣y wĕnaʻàbò֑ráh waţá̇şî֤ymiy káʼá֨reẕ֙ gé̇wé֔kĕ wĕkaẖ֖ẇẕ laʻòbĕriֽym׃ s