Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 54

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
רָנִּ֥י עֲקָרָ֖ה לֹ֣א יָלָ֑דָה פִּצְחִ֨י רִנָּ֤ה וְצַהֲלִי֙ לֹא־חָ֔לָה כִּֽי־רַבִּ֧ים בְּֽנֵי־שֹׁומֵמָ֛ה מִבְּנֵ֥י בְעוּלָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

ráni֥̇y ʻàqárá֖h lò֣ʼ yálá֑dáh pi̇ẕĕẖi֨y riná֤̇h wĕẕahàliy֙ lòʼ־ẖá֔láh kiֽ̇y־rabi֧̇ym bĕֽ̇néy־şò̌wmémá֛h mibĕ̇né֥y bĕʻẇlá֖h ʼáma֥r yĕhwáֽh׃

2
הַרְחִ֣יבִי׀ מְקֹ֣ום אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיעֹ֧ות מִשְׁכְּנֹותַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֨יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃

harĕẖi֣ybiy׀ mĕqò֣wm ʼáholé֗kĕ wiyriyʻò֧wţ mişĕ̌kĕ̇nòwţa֛yikĕ yaṫ֖ẇ ʼal־ţȧẖĕşò֑̂kiy haʼàri֨ykiy֙ méֽyţára֔yikĕ wiyţédòţa֖yikĕ ẖazéֽ̇qiy׃

3
כִּי־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֖אול תִּפְרֹ֑צִי וְזַרְעֵךְ֙ גֹּויִ֣ם יִירָ֔שׁ וְעָרִ֥ים נְשַׁמֹּ֖ות יֹושִֽׁיבוּ׃

ki̇y־yámi֥yn ẇşĕ̂mò֖ʼwl ţi̇pĕrò֑ẕiy wĕzarĕʻékĕ֙ gò̇wyi֣m yiyrá֔ş̌ wĕʻári֥ym nĕşǎmò֖̇wţ yòwşǐֽybẇ׃

4
אַל־תִּֽירְאִי֙ כִּי־לֹ֣א תֵבֹ֔ושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִ֖י כִּ֣י לֹ֣א תַחְפִּ֑ירִי כִּ֣י בֹ֤שֶׁת עֲלוּמַ֨יִךְ֙ תִּשְׁכָּ֔חִי וְחֶרְפַּ֥ת אַלְמְנוּתַ֖יִךְ לֹ֥א תִזְכְּרִי־עֹֽוד׃

ʼal־ţiֽ̇yrĕʼiy֙ ki̇y־lò֣ʼ ţébò֔wşǐy wĕʼal־ţi̇ká̇lĕmi֖y ki֣̇y lò֣ʼ ţaẖĕpi֑̇yriy ki֣̇y bò֤şěţ ʻàlẇma֨yikĕ֙ ţi̇şĕ̌ká̇֔ẖiy wĕẖerĕpȧ֥ţ ʼalĕmĕnẇţa֖yikĕ lò֥ʼ ţizĕkĕ̇riy־ʻòֽwd׃

5
כִּ֤י בֹעֲלַ֨יִךְ֙ עֹשַׂ֔יִךְ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו וְגֹֽאֲלֵךְ֙ קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל אֱלֹהֵ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ יִקָּרֵֽא׃

ki֤̇y bòʻàla֨yikĕ֙ ʻòşâ֔yikĕ yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ şĕ̌mò֑w wĕgòֽʼàlékĕ֙ qĕdò֣wş̌ yişĕ̂ráʼé֔l ʼèlòhé֥y kál־háʼá֖reẕ yiqá̇réֽʼ׃

6
כִּֽי־כְאִשָּׁ֧ה עֲזוּבָ֛ה וַעֲצ֥וּבַת ר֖וּחַ קְרָאָ֣ךְ יְהוָ֑ה וְאֵ֧שֶׁת נְעוּרִ֛ים כִּ֥י תִמָּאֵ֖ס אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃

kiֽ̇y־kĕʼişá֧̇̌h ʻàzẇbá֛h waʻàẕ֥ẇbaţ r֖ẇẖa qĕráʼá֣kĕ yĕhwá֑h wĕʼé֧şěţ nĕʻẇri֛ym ki֥̇y ţimá̇ʼé֖s ʼáma֥r ʼèlòháֽyikĕ׃

7
בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃

bĕ̇re֥gaʻ qátò֖n ʻàzabĕţi֑̇ykĕ ẇbĕraẖàmi֥ym gĕ̇dòli֖ym ʼàqabĕ̇ẕéֽkĕ׃

8
בְּשֶׁ֣צֶף קֶ֗צֶף הִסְתַּ֨רְתִּי פָנַ֥י רֶ֨גַע֙ מִמֵּ֔ךְ וּבְחֶ֥סֶד עֹולָ֖ם רִֽחַמְתִּ֑יךְ אָמַ֥ר גֹּאֲלֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס

bĕ̇şě֣ẕep qe֗ẕep hisĕţȧ֨rĕţi̇y pána֥y re֨gaʻ֙ mimé̇֔kĕ ẇbĕẖe֥sed ʻòwlá֖m riֽẖamĕţi֑̇ykĕ ʼáma֥r gò̇ʼàlé֖kĕ yĕhwáֽh׃ s

9
כִּי־מֵ֥י נֹ֨חַ֙ זֹ֣את לִ֔י אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבַּ֗עְתִּי מֵעֲבֹ֥ר מֵי־נֹ֛חַ עֹ֖וד עַל־הָאָ֑רֶץ כֵּ֥ן נִשְׁבַּ֛עְתִּי מִקְּצֹ֥ף עָלַ֖יִךְ וּמִגְּעָר־בָּֽךְ׃

ki̇y־mé֥y nò֨ẖa֙ zò֣ʼţ li֔y ʼàşě֣r nişĕ̌bȧ֗ʻĕţi̇y méʻàbò֥r méy־nò֛ẖa ʻò֖wd ʻal־háʼá֑reẕ ké֥̇n nişĕ̌bȧ֛ʻĕţi̇y miqĕ̇ẕò֥p ʻála֖yikĕ ẇmigĕ̇ʻár־báֽ̇kĕ׃

10
כִּ֤י הֶֽהָרִים֙ יָמ֔וּשׁוּ וְהַגְּבָעֹ֖ות תְּמוּטֶ֑נָה וְחַסְדִּ֞י מֵאִתֵּ֣ךְ לֹֽא־יָמ֗וּשׁ וּבְרִ֤ית שְׁלֹומִי֙ לֹ֣א תָמ֔וּט אָמַ֥ר מְרַחֲמֵ֖ךְ יְהוָֽה׃ ס

ki֤̇y heֽháriym֙ yám֔ẇş̌ẇ wĕhagĕ̇báʻò֖wţ ţĕ̇mẇte֑náh wĕẖasĕdi̇֞y méʼiţé֣̇kĕ lòֽʼ־yám֗ẇş̌ ẇbĕri֤yţ şĕ̌lòwmiy֙ lò֣ʼ ţám֔ẇt ʼáma֥r mĕraẖàmé֖kĕ yĕhwáֽh׃ s

11
עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃

ʻàniyá֥̇h sòʻàrá֖h lò֣ʼ nuẖá֑máh hiné̇֨h ʼánòki֜y marĕbi֤̇yẕ bȧṗẇkĕ֙ ʼàbána֔yikĕ wiysadĕţi֖̇ykĕ bȧsȧpi̇yriֽym׃

12
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃

wĕşâmĕţi֤̇y kȧֽdĕkòd֙ şǐmĕşò̌ţa֔yikĕ ẇşĕ̌ʻára֖yikĕ lĕʼabĕné֣y ʼeqĕdá֑̇ẖ wĕkál־gĕ̇bẇlé֖kĕ lĕʼabĕnéy־ẖéֽpeẕ׃

13
וְכָל־בָּנַ֖יִךְ לִמּוּדֵ֣י יְהוָ֑ה וְרַ֖ב שְׁלֹ֥ום בָּנָֽיִךְ׃

wĕkál־bá̇na֖yikĕ liṁẇdé֣y yĕhwá֑h wĕra֖b şĕ̌lò֥wm bá̇náֽyikĕ׃

14
בִּצְדָקָ֖ה תִּכֹּונָ֑נִי רַחֲקִ֤י מֵעֹ֨שֶׁק֙ כִּֽי־לֹ֣א תִירָ֔אִי וּמִ֨מְּחִתָּ֔ה כִּ֥י לֹֽא־תִקְרַ֖ב אֵלָֽיִךְ׃

bi̇ẕĕdáqá֖h ţi̇kò̇wná֑niy raẖàqi֤y méʻò֨şěq֙ kiֽ̇y־lò֣ʼ ţiyrá֔ʼiy ẇmi֨mĕ̇ẖiţá̇֔h ki֥̇y lòֽʼ־ţiqĕra֖b ʼéláֽyikĕ׃

15
הֵ֣ן גֹּ֥ור יָג֛וּר אֶ֖פֶס מֵֽאֹותִ֑י מִי־גָ֥ר אִתָּ֖ךְ עָלַ֥יִךְ יִפֹּֽול׃

hé֣n gò֥̇wr yág֛ẇr ʼe֖pes méֽʼòwţi֑y miy־gá֥r ʼiţá֖̇kĕ ʻála֥yikĕ yipòֽ̇wl׃

16
הֵן אָֽנֹכִי֙ בָּרָ֣אתִי חָרָ֔שׁ נֹפֵ֨חַ֙ בְּאֵ֣שׁ פֶּחָ֔ם וּמֹוצִ֥יא כְלִ֖י לְמַעֲשֵׂ֑הוּ וְאָנֹכִ֛י בָּרָ֥אתִי מַשְׁחִ֖ית לְחַבֵּֽל׃

hén ʼáֽnòkiy֙ bá̇rá֣ʼţiy ẖárá֔ş̌ nòpé֨ẖa֙ bĕ̇ʼé֣ş̌ pėẖá֔m ẇmòwẕi֥yʼ kĕli֖y lĕmaʻàşé֑̂hẇ wĕʼánòki֛y bá̇rá֥ʼţiy maşĕ̌ẖi֖yţ lĕẖabéֽ̇l׃

17
כָּל־כְּלִ֞י יוּצַ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א יִצְלָ֔ח וְכָל־לָשֹׁ֛ון תָּֽקוּם־אִתָּ֥ךְ לַמִּשְׁפָּ֖ט תַּרְשִׁ֑יעִי זֹ֡את נַחֲלַת֩ עַבְדֵ֨י יְהוָ֧ה וְצִדְקָתָ֛ם מֵאִתִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

ká̇l־kĕ̇li֞y yẇẕa֤r ʻála֨yikĕ֙ lò֣ʼ yiẕĕlá֔ẖ wĕkál־láşò֛̌wn ţáֽ̇qẇm־ʼiţá֥̇kĕ lami̇şĕ̌pá֖̇t ţȧrĕşǐ֑yʻiy zò֡ʼţ naẖàlaţ֩ ʻabĕdé֨y yĕhwá֧h wĕẕidĕqáţá֛m méʼiţi֖̇y nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s