Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Joshua 23

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַֽיְהִי֙ מִיָּמִ֣ים רַבִּ֔ים אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה לְיִשְׂרָאֵ֛ל מִכָּל־אֹיְבֵיהֶ֖ם מִסָּבִ֑יב וִיהֹושֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּיָּמִֽים׃

waֽyĕhiy֙ miyá̇mi֣ym rabi̇֔ym ʼa֠ẖàréy ʼàşěr־héni֨yẖa yĕhwá֧h lĕyişĕ̂ráʼé֛l miká̇l־ʼòyĕbéyhe֖m misá̇bi֑yb wiyhòwşǔ֣ʻa záqé֔n bá֖̇ʼ bȧyá̇miֽym׃

2
וַיִּקְרָ֤א יְהֹושֻׁ֨עַ֙ לְכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל לִזְקֵנָיו֙ וּלְרָאשָׁ֔יו וּלְשֹׁפְטָ֖יו וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אֲנִ֣י זָקַ֔נְתִּי בָּ֖אתִי בַּיָּמִֽים׃

wayi̇qĕrá֤ʼ yĕhòwşǔ֨ʻa֙ lĕkál־yişĕ̂ráʼé֔l lizĕqénáyw֙ ẇlĕráʼşá̌֔yw ẇlĕşò̌pĕtá֖yw ẇlĕşòֽ̌tĕrá֑yw wayò֣̇ʼmer ʼàléhe֔m ʼàni֣y záqa֔nĕţi̇y bá֖̇ʼţiy bȧyá̇miֽym׃

3
וְאַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֗ם אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם לְכָל־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם ה֖וּא הַנִּלְחָ֥ם לָכֶֽם׃

wĕʼaţė֣m rĕʼiyţe֗m ʼéţ֩ ká̇l־ʼàşě֨r ʻáşá̂֜h yĕhwá֧h ʼèlòhéyke֛m lĕkál־hagò̇wyi֥m háʼé֖lėh mipĕ̇néyke֑m ki֚̇y yĕhwá֣h ʼèlòhéyke֔m h֖ẇʼ hani̇lĕẖá֥m lákeֽm׃

4
רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָכֶ֜ם אֶֽת־הַ֠גֹּויִם הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֛לֶּה בְּנַחֲלָ֖ה לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם מִן־הַיַּרְדֵּ֗ן וְכָל־הַגֹּויִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְהַיָּ֥ם הַגָּדֹ֖ול מְבֹ֥וא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

rĕʼẇ֩ hipȧ֨lĕţi̇y láke֜m ʼeֽţ־ha֠gò̇wyim hani̇şĕ̌ʼári֥ym háʼé֛lėh bĕ̇naẖàlá֖h lĕşǐbĕtéyke֑m min־hayȧrĕdé̇֗n wĕkál־hagò̇wyim֙ ʼàşě֣r hikĕra֔ţi̇y wĕhayá֥̇m hagá̇dò֖wl mĕbò֥wʼ haşáֽ̇̌meş̌׃

5
וַיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם ה֚וּא יֶהְדֳּפֵ֣ם מִפְּנֵיכֶ֔ם וְהֹורִ֥ישׁ אֹתָ֖ם מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּם֙ אֶת־אַרְצָ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם לָכֶֽם׃

wayhwá֣h ʼèlòֽhéyke֗m h֚ẇʼ yehĕdȯpé֣m mipĕ̇néyke֔m wĕhòwri֥yş̌ ʼòţá֖m mili̇pĕnéyke֑m wiֽyrişĕ̌ţėm֙ ʼeţ־ʼarĕẕá֔m kȧʼàşě֥r di̇bė֛r yĕhwá֥h ʼèlòhéyke֖m lákeֽm׃

6
וַחֲזַקְתֶּ֣ם מְאֹ֔ד לִשְׁמֹ֣ר וְלַעֲשֹׂ֔ות אֵ֚ת כָּל־הַכָּת֔וּב בְּסֵ֖פֶר תֹּורַ֣ת מֹשֶׁ֑ה לְבִלְתִּ֥י סוּר־מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֥ין וּשְׂמֹֽאול׃

waẖàzaqĕţė֣m mĕʼò֔d lişĕ̌mò֣r wĕlaʻàşò̂֔wţ ʼé֚ţ ká̇l־haká̇ţ֔ẇb bĕ̇sé֖per ţò̇wra֣ţ mòşě֑h lĕbilĕţi֥̇y sẇr־mimė֖ṅẇ yámi֥yn ẇşĕ̂mòֽʼwl׃

7
לְבִלְתִּי־בֹוא֙ בַּגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וּבְשֵׁ֨ם אֱלֹהֵיהֶ֤ם לֹא־תַזְכִּ֨ירוּ֙ וְלֹ֣א תַשְׁבִּ֔יעוּ וְלֹ֣א תַעַבְד֔וּם וְלֹ֥א תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶֽם׃

lĕbilĕţi̇y־bòwʼ֙ bȧgò̇wyi֣m háʼé֔lėh hani̇şĕ̌ʼári֥ym háʼé֖lėh ʼiţĕ̇ke֑m ẇbĕşé̌֨m ʼèlòhéyhe֤m lòʼ־ţazĕki̇֨yrẇ֙ wĕlò֣ʼ ţaşĕ̌bi̇֔yʻẇ wĕlò֣ʼ ţaʻabĕd֔ẇm wĕlò֥ʼ ţiֽşĕ̌ţȧẖàw֖ẇ láheֽm׃

8
כִּ֛י אִם־בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם תִּדְבָּ֑קוּ כַּאֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

ki֛̇y ʼim־bȧyhwá֥h ʼèlòhéyke֖m ţi̇dĕbá֑̇qẇ kȧʼàşě֣r ʻàşîyţe֔m ʻa֖d hayò֥̇wm hazėֽh׃

9
וַיֹּ֤ורֶשׁ יְהוָה֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם גֹּויִ֖ם גְּדֹלִ֣ים וַעֲצוּמִ֑ים וְאַתֶּ֗ם לֹא־עָ֤מַד אִישׁ֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

wayò֤̇wreş̌ yĕhwáh֙ mipĕ̇néyke֔m gò̇wyi֖m gĕ̇dòli֣ym waʻàẕẇmi֑ym wĕʼaţė֗m lòʼ־ʻá֤mad ʼiyş̌֙ bi̇pĕnéyke֔m ʻa֖d hayò֥̇wm hazėֽh׃

10
אִישׁ־אֶחָ֥ד מִכֶּ֖ם יִרְדָּף־אָ֑לֶף כִּ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם ה֚וּא הַנִּלְחָ֣ם לָכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃

ʼiyş̌־ʼeẖá֥d mikė֖m yirĕdá̇p־ʼá֑lep ki֣̇y׀ yĕhwá֣h ʼèlòhéyke֗m h֚ẇʼ hani̇lĕẖá֣m láke֔m kȧʼàşě֖r di̇bė֥r lákeֽm׃

11
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם מְאֹ֖ד לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם לְאַהֲבָ֖ה אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

wĕnişĕ̌marĕţė֥m mĕʼò֖d lĕnapĕşòֽ̌ţéyke֑m lĕʼahàbá֖h ʼeţ־yĕhwá֥h ʼèlòhéykeֽm׃

12
כִּ֣י׀ אִם־שֹׁ֣וב תָּשׁ֗וּבוּ וּדְבַקְתֶּם֙ בְּיֶ֨תֶר֙ הַגֹּויִ֣ם הָאֵ֔לֶּה הַנִּשְׁאָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אִתְּכֶ֑ם וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם בָּהֶ֛ם וּבָאתֶ֥ם בָּהֶ֖ם וְהֵ֥ם בָּכֶֽם׃

ki֣̇y׀ ʼim־şò֣̌wb ţá̇ş̌֗ẇbẇ ẇdĕbaqĕţėm֙ bĕ̇ye֨ţer֙ hagò̇wyi֣m háʼé֔lėh hani̇şĕ̌ʼári֥ym háʼé֖lėh ʼiţĕ̇ke֑m wĕhiֽţĕẖaţȧnĕţė֥m bá̇he֛m ẇbáʼţe֥m bá̇he֖m wĕhé֥m bá̇keֽm׃

13
יָדֹ֨ועַ֙ תֵּֽדְע֔וּ כִּי֩ לֹ֨א יֹוסִ֜יף יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֗ם לְהֹורִ֛ישׁ אֶת־הַגֹּויִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וְהָי֨וּ לָכֶ֜ם לְפַ֣ח וּלְמֹוקֵ֗שׁ וּלְשֹׁטֵ֤ט בְּצִדֵּיכֶם֙ וְלִצְנִנִ֣ים בְּעֵינֵיכֶ֔ם עַד־אֲבָדְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטֹּובָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

yádò֨wʻa֙ ţéֽ̇dĕʻ֔ẇ ki̇y֩ lò֨ʼ yòwsi֜yp yĕhwá֣h ʼèlòhéyke֗m lĕhòwri֛yş̌ ʼeţ־hagò̇wyi֥m háʼé֖lėh mili̇pĕnéyke֑m wĕháy֨ẇ láke֜m lĕpa֣ẖ ẇlĕmòwqé֗ş̌ ẇlĕşò̌té֤t bĕ̇ẕidé̇ykem֙ wĕliẕĕnini֣ym bĕ̇ʻéynéyke֔m ʻad־ʼàbádĕke֗m mé֠ʻal háʼàdámá֤h hatò̇wbáh֙ hazò̇֔ʼţ ʼàşěr֙ náţa֣n láke֔m yĕhwá֖h ʼèlòhéykeֽm׃

14
וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י הֹולֵךְ֙ הַיֹּ֔ום בְּדֶ֖רֶךְ כָּל־הָאָ֑רֶץ וִידַעְתֶּ֞ם בְּכָל־לְבַבְכֶ֣ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶ֗ם כִּ֣י לֹֽא־נָפַל֩ דָּבָ֨ר אֶחָ֜ד מִכֹּ֣ל׀ הַדְּבָרִ֣ים הַטֹּובִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֜ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ עֲלֵיכֶ֔ם אֶחָֽד׃ הַכֹּל֙ בָּ֣אוּ לָכֶ֔ם לֹֽא־נָפַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ דָּבָ֥ר

wĕhiné̇֨h ʼánòki֤y hòwlékĕ֙ hayò̇֔wm bĕ̇de֖rekĕ ká̇l־háʼá֑reẕ wiydaʻĕţė֞m bĕ̇kál־lĕbabĕke֣m ẇbĕkál־napĕşĕ̌ke֗m ki֣̇y lòֽʼ־nápal֩ dá̇bá֨r ʼeẖá֜d mikò֣̇l׀ hadĕ̇bári֣ym hatò̇wbi֗ym ʼàşě֨r di̇bė֜r yĕhwá֤h ʼèlòhéykem֙ ʻàléyke֔m ʼeẖáֽd׃ hakò̇l֙ bá֣̇ʼẇ láke֔m lòֽʼ־nápa֥l mimė֖ṅẇ dá̇bá֥r

15
וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁר־בָּ֤א עֲלֵיכֶם֙ כָּל־הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֛ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם אֲלֵיכֶ֑ם כֵּן֩ יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם אֵ֚ת כָּל־הַדָּבָ֣ר הָרָ֔ע עַד־הַשְׁמִידֹ֣ו אֹותְכֶ֗ם מֵ֠עַל הָאֲדָמָ֤ה הַטֹּובָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁר֙ נָתַ֣ן לָכֶ֔ם יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

wĕháyá֗h kȧʼàşěr־bá֤̇ʼ ʻàléykem֙ ká̇l־hadá̇bá֣r hatò̇֔wb ʼàşě֥r di̇bė֛r yĕhwá֥h ʼèlòhéyke֖m ʼàléyke֑m ké̇n֩ yábi֨yʼ yĕhwá֜h ʻàléyke֗m ʼé֚ţ ká̇l־hadá̇bá֣r hárá֔ʻ ʻad־haşĕ̌miydò֣w ʼòwţĕke֗m mé֠ʻal háʼàdámá֤h hatò̇wbáh֙ hazò̇֔ʼţ ʼàşěr֙ náţa֣n láke֔m yĕhwá֖h ʼèlòhéykeֽm׃

16
בְּ֠עָבְרְכֶם אֶת־בְּרִ֨ית יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶם֮ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶם֒ וַהֲלַכְתֶּ֗ם וַעֲבַדְתֶּם֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם לָהֶ֑ם וְחָרָ֤ה אַף־יְהוָה֙ בָּכֶ֔ם וַאֲבַדְתֶּ֣ם מְהֵרָ֔ה מֵעַל֙ הָאָ֣רֶץ הַטֹּובָ֔ה אֲשֶׁ֖ר נָתַ֥ן לָכֶֽם׃ פ

bĕ̇֠ʻábĕrĕkem ʼeţ־bĕ̇ri֨yţ yĕhwá֥h ʼèlòhéykem֮ ʼàşě֣r ẕiwá֣̇h ʼeţĕkem֒ wahàlakĕţė֗m waʻàbadĕţėm֙ ʼèlòhi֣ym ʼàẖéri֔ym wĕhişĕ̌ţȧẖàwiyţe֖m láhe֑m wĕẖárá֤h ʼap־yĕhwáh֙ bá̇ke֔m waʼàbadĕţė֣m mĕhérá֔h méʻal֙ háʼá֣reẕ hatò̇wbá֔h ʼàşě֖r náţa֥n lákeֽm׃ p