Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 23

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הֹ֣וי רֹעִ֗ים מְאַבְּדִ֧ים וּמְפִצִ֛ים אֶת־צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

hò֣wy ròʻi֗ym mĕʼabĕ̇di֧ym ẇmĕpiẕi֛ym ʼeţ־ẕò֥ʼn marĕʻiyţi֖y nĕʼum־yĕhwáֽh׃

2
לָ֠כֵן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל עַֽל־הָרֹעִים֮ הָרֹעִ֣ים אֶת־עַמִּי֒ אַתֶּ֞ם הֲפִצֹתֶ֤ם אֶת־צֹאנִי֙ וַתַּדִּח֔וּם וְלֹ֥א פְקַדְתֶּ֖ם אֹתָ֑ם הִנְנִ֨י פֹקֵ֧ד עֲלֵיכֶ֛ם אֶת־רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

lá֠kén kòֽ̇h־ʼáma֨r yĕhwá֜h ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֗l ʻaֽl־háròʻiym֮ háròʻi֣ym ʼeţ־ʻami̇y֒ ʼaţė֞m hàpiẕòţe֤m ʼeţ־ẕòʼniy֙ waţȧdi̇ẖ֔ẇm wĕlò֥ʼ pĕqadĕţė֖m ʼòţá֑m hinĕni֨y pòqé֧d ʻàléyke֛m ʼeţ־rò֥ʻa maʻalĕléyke֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃

3
וַאֲנִ֗י אֲקַבֵּץ֙ אֶת־שְׁאֵרִ֣ית צֹאנִ֔י מִכֹּל֙ הָאֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁר־הִדַּ֥חְתִּי אֹתָ֖ם שָׁ֑ם וַהֲשִׁבֹתִ֥י אֶתְהֶ֛ן עַל־נְוֵהֶ֖ן וּפָר֥וּ וְרָבֽוּ׃

waʼàni֗y ʼàqabé̇ẕ֙ ʼeţ־şĕ̌ʼéri֣yţ ẕòʼni֔y mikò̇l֙ háʼàráẕò֔wţ ʼàşěr־hidȧ֥ẖĕţi̇y ʼòţá֖m şá֑̌m wahàşǐbòţi֥y ʼeţĕhe֛n ʻal־nĕwéhe֖n ẇpár֥ẇ wĕrábֽẇ׃

4
וַהֲקִמֹתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם רֹעִ֖ים וְרָע֑וּם וְלֹא־יִֽירְא֨וּ עֹ֧וד וְלֹא־יֵחַ֛תּוּ וְלֹ֥א יִפָּקֵ֖דוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

wahàqimòţi֧y ʻàléyhe֛m ròʻi֖ym wĕráʻ֑ẇm wĕlòʼ־yiֽyrĕʼ֨ẇ ʻò֧wd wĕlòʼ־yéẖa֛ţ̇ẇ wĕlò֥ʼ yipá̇qé֖dẇ nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

5
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֨לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

hiné̇֨h yámi֤ym bá̇ʼiym֙ nĕʼum־yĕhwá֔h wahàqimòţi֥y lĕdáwi֖d ẕe֣maẖ ẕadi֑̇yq ẇmá֤lakĕ me֨lekĕ֙ wĕhişĕ̂ki̇֔yl wĕʻáşá֛̂h mişĕ̌pá֥̇t ẇẕĕdáqá֖h bá̇ʼáֽreẕ׃

6
בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה־שְּׁמֹ֥ו אֲֽשֶׁר־יִקְרְאֹ֖ו יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס

bĕ̇yámáyw֙ ţi̇wá̇şǎ֣ʻ yĕhẇdá֔h wĕyişĕ̂ráʼé֖l yişĕ̌kò֣̇n lábe֑taẖ wĕzeh־şĕ̇̌mò֥w ʼàֽşěr־yiqĕrĕʼò֖w yĕhwá֥h׀ ẕidĕqéֽnẇ׃ s

7
לָכֵ֛ן הִנֵּֽה־יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹא־יֹ֤אמְרוּ עֹוד֙ חַי־יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

láké֛n hinéֽ̇h־yámi֥ym bá̇ʼi֖ym nĕʼum־yĕhwá֑h wĕlòʼ־yò֤ʼmĕrẇ ʻòwd֙ ẖay־yĕhwá֔h ʼàşě֧r heʻèlá֛h ʼeţ־bĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼé֖l méʼe֥reẕ miẕĕráֽyim׃

8
כִּ֣י אִם־חַי־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר הֶעֱלָה֩ וַאֲשֶׁ֨ר הֵבִ֜יא אֶת־זֶ֨רַע בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֔ונָה וּמִכֹּל֙ הָֽאֲרָצֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר הִדַּחְתִּ֖ים שָׁ֑ם וְיָשְׁב֖וּ עַל־אַדְמָתָֽם׃ ס

ki֣̇y ʼim־ẖay־yĕhwá֗h ʼàşě֣r heʻèláh֩ waʼàşě֨r hébi֜yʼ ʼeţ־ze֨raʻ bé֤̇yţ yişĕ̂ráʼél֙ méʼe֣reẕ ẕápò֔wnáh ẇmikò̇l֙ háֽʼàráẕò֔wţ ʼàşě֥r hidȧẖĕţi֖̇ym şá֑̌m wĕyáşĕ̌b֖ẇ ʻal־ʼadĕmáţáֽm׃ s

9
לַנְּבִאִ֞ים נִשְׁבַּ֧ר לִבִּ֣י בְקִרְבִּ֗י רָֽחֲפוּ֙ כָּל־עַצְמֹותַ֔י הָיִ֨יתִי֙ כְּאִ֣ישׁ שִׁכֹּ֗ור וּכְגֶ֖בֶר עֲבָ֣רֹו יָ֑יִן מִפְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י דִּבְרֵ֥י קָדְשֹֽׁו׃

lanĕ̇biʼi֞ym nişĕ̌bȧ֧r libi֣̇y bĕqirĕbi̇֗y ráֽẖàpẇ֙ ká̇l־ʻaẕĕmòwţa֔y háyi֨yţiy֙ kĕ̇ʼi֣yş̌ şǐkò̇֗wr ẇkĕge֖ber ʻàbá֣ròw yá֑yin mipĕ̇né֣y yĕhwá֔h ẇmipĕ̇né֖y di̇bĕré֥y qádĕşòֽ̌w׃

10
כִּ֤י מְנָֽאֲפִים֙ מָלְאָ֣ה הָאָ֔רֶץ כִּֽי־מִפְּנֵ֤י אָלָה֙ אָבְלָ֣ה הָאָ֔רֶץ יָבְשׁ֖וּ נְאֹ֣ות מִדְבָּ֑ר וַתְּהִ֤י מְרֽוּצָתָם֙ רָעָ֔ה וּגְבוּרָתָ֖ם לֹא־כֵֽן׃

ki֤̇y mĕnáֽʼàpiym֙ málĕʼá֣h háʼá֔reẕ kiֽ̇y־mipĕ̇né֤y ʼáláh֙ ʼábĕlá֣h háʼá֔reẕ yábĕş֖̌ẇ nĕʼò֣wţ midĕbá֑̇r waţĕ̇hi֤y mĕrֽẇẕáţám֙ ráʻá֔h ẇgĕbẇráţá֖m lòʼ־kéֽn׃

11
כִּֽי־גַם־נָבִ֥יא גַם־כֹּהֵ֖ן חָנֵ֑פוּ גַּם־בְּבֵיתִ֛י מָצָ֥אתִי רָעָתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

kiֽ̇y־gam־nábi֥yʼ gam־kò̇hé֖n ẖáné֑pẇ gȧm־bĕ̇béyţi֛y máẕá֥ʼţiy ráʻáţá֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃

12
לָכֵן֩ יִֽהְיֶ֨ה דַרְכָּ֜ם לָהֶ֗ם כַּחֲלַקְלַקֹּות֙ בָּֽאֲפֵלָ֔ה יִדַּ֖חוּ וְנָ֣פְלוּ בָ֑הּ כִּֽי־אָבִ֨יא עֲלֵיהֶ֥ם רָעָ֛ה שְׁנַ֥ת פְּקֻדָּתָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

lákén֩ yiֽhĕye֨h darĕká̇֜m láhe֗m kȧẖàlaqĕlaqò̇wţ֙ báֽ̇ʼàpélá֔h yidȧ֖ẖẇ wĕná֣pĕlẇ bá֑ḣ kiֽ̇y־ʼábi֨yʼ ʻàléyhe֥m ráʻá֛h şĕ̌na֥ţ pĕ̇qudá̇ţá֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃

13
וּבִנְבִיאֵ֥י שֹׁמְרֹ֖ון רָאִ֣יתִי תִפְלָ֑ה הִנַּבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וַיַּתְע֥וּ אֶת־עַמִּ֖י אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

ẇbinĕbiyʼé֥y şò̌mĕrò֖wn ráʼi֣yţiy ţipĕlá֑h hinȧbĕ̇ʼ֣ẇ babȧ֔ʻal wayȧţĕʻ֥ẇ ʼeţ־ʻami֖̇y ʼeţ־yişĕ̂ráʼéֽl׃ s

14
וּבִנְבִאֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם רָאִ֣יתִי שַׁעֲרוּרָ֗ה נָאֹ֞וף וְהָלֹ֤ךְ בַּשֶּׁ֨קֶר֙ וְחִזְּקוּ֙ יְדֵ֣י מְרֵעִ֔ים לְבִ֨לְתִּי־שָׁ֔בוּ אִ֖ישׁ מֵרָֽעָתֹ֑ו הָֽיוּ־לִ֤י כֻלָּם֙ כִּסְדֹ֔ם וְיֹשְׁבֶ֖יהָ כַּעֲמֹרָֽה׃ ס

ẇbinĕbiʼé֨y yĕrẇşá̌lia֜m ráʼi֣yţiy şǎʻàrẇrá֗h náʼò֞wp wĕhálò֤kĕ bȧşė̌֨qer֙ wĕẖizĕ̇qẇ֙ yĕdé֣y mĕréʻi֔ym lĕbi֨lĕţi̇y־şá̌֔bẇ ʼi֖yş̌ méráֽʻáţò֑w háֽyẇ־li֤y kulá̇m֙ ki̇sĕdò֔m wĕyòşĕ̌be֖yhá kȧʻàmòráֽh׃ s

15
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ עַל־הַנְּבִאִ֔ים הִנְנִ֨י מַאֲכִ֤יל אֹותָם֙ לַֽעֲנָ֔ה וְהִשְׁקִתִ֖ים מֵי־רֹ֑אשׁ כִּ֗י מֵאֵת֙ נְבִיאֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם יָצְאָ֥ה חֲנֻפָּ֖ה לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ פ

láké֞n kòֽ̇h־ʼáma֨r yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ ʻal־hanĕ̇biʼi֔ym hinĕni֨y maʼàki֤yl ʼòwţám֙ laֽʻàná֔h wĕhişĕ̌qiţi֖ym méy־rò֑ʼş̌ ki̇֗y méʼéţ֙ nĕbiyʼé֣y yĕrẇşá̌lia֔m yáẕĕʼá֥h ẖànupá֖̇h lĕkál־háʼáֽreẕ׃ p

16
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ עַל־דִּבְרֵ֤י הַנְּבִאִים֙ הַנִּבְּאִ֣ים לָכֶ֔ם מַהְבִּלִ֥ים הֵ֖מָּה אֶתְכֶ֑ם חֲזֹ֤ון לִבָּם֙ יְדַבֵּ֔רוּ לֹ֖א מִפִּ֥י יְהוָֽה׃

kòֽ̇h־ʼáma֞r yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֗wţ ʼaֽl־ţi̇şĕ̌mĕʻ֞ẇ ʻal־di̇bĕré֤y hanĕ̇biʼiym֙ hani̇bĕ̇ʼi֣ym láke֔m mahĕbi̇li֥ym hé֖má̇h ʼeţĕke֑m ẖàzò֤wn libá̇m֙ yĕdabé̇֔rẇ lò֖ʼ mipi֥̇y yĕhwáֽh׃

17
אֹמְרִ֤ים אָמֹור֙ לִֽמְנַאֲצַ֔י דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֖ום יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם וְ֠כֹל הֹלֵ֞ךְ בִּשְׁרִר֤וּת לִבֹּו֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא־תָבֹ֥וא עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽה׃

ʼòmĕri֤ym ʼámòwr֙ liֽmĕnaʼàẕa֔y di̇bė֣r yĕhwá֔h şá̌lò֖wm yiֽhĕye֣h láke֑m wĕ֠kòl hòlé֞kĕ bi̇şĕ̌rir֤ẇţ libò̇w֙ ʼáֽmĕr֔ẇ lòֽʼ־ţábò֥wʼ ʻàléyke֖m ráʻáֽh׃

18
כִּ֣י מִ֤י עָמַד֙ בְּסֹ֣וד יְהוָ֔ה וְיֵ֖רֶא וְיִשְׁמַ֣ע אֶת־דְּבָרֹ֑ו מִֽי־הִקְשִׁ֥יב דְּבָרִי וַיִּשְׁמָֽע׃ ס

ki֣̇y mi֤y ʻámad֙ bĕ̇sò֣wd yĕhwá֔h wĕyé֖reʼ wĕyişĕ̌ma֣ʻ ʼeţ־dĕ̇bárò֑w miֽy־hiqĕşǐ֥yb dĕ̇báriy wayi̇şĕ̌máֽʻ׃ s

19
הִנֵּ֣ה׀ סַעֲרַ֣ת יְהוָ֗ה חֵמָה֙ יָֽצְאָ֔ה וְסַ֖עַר מִתְחֹולֵ֑ל עַ֛ל רֹ֥אשׁ רְשָׁעִ֖ים יָחֽוּל׃

hiné֣̇h׀ saʻàra֣ţ yĕhwá֗h ẖémáh֙ yáֽẕĕʼá֔h wĕsa֖ʻar miţĕẖòwlé֑l ʻa֛l rò֥ʼş̌ rĕşá̌ʻi֖ym yáẖֽẇl׃

20
לֹ֤א יָשׁוּב֙ אַף־יְהוָ֔ה עַד־עֲשֹׂתֹ֥ו וְעַד־הֲקִימֹ֖ו מְזִמֹּ֣ות לִבֹּ֑ו בְּאַֽחֲרִית֙ הַיָּמִ֔ים תִּתְבֹּ֥ונְנוּ בָ֖הּ בִּינָֽה׃

lò֤ʼ yáş̌ẇb֙ ʼap־yĕhwá֔h ʻad־ʻàşò̂ţò֥w wĕʻad־hàqiymò֖w mĕzimò֣̇wţ libò֑̇w bĕ̇ʼaֽẖàriyţ֙ hayá̇mi֔ym ţi̇ţĕbò֥̇wnĕnẇ bá֖ḣ bi̇ynáֽh׃

21
לֹא־שָׁלַ֥חְתִּי אֶת־הַנְּבִאִ֖ים וְהֵ֣ם רָ֑צוּ לֹא־דִבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְהֵ֥ם נִבָּֽאוּ׃

lòʼ־şá̌la֥ẖĕţi̇y ʼeţ־hanĕ̇biʼi֖ym wĕhé֣m rá֑ẕẇ lòʼ־dibȧ֥rĕţi̇y ʼàléyhe֖m wĕhé֥m nibáֽ̇ʼẇ׃

22
וְאִֽם־עָמְד֖וּ בְּסֹודִ֑י וְיַשְׁמִ֤עוּ דְבָרַי֙ אֶת־עַמִּ֔י וִֽישִׁבוּם֙ מִדַּרְכָּ֣ם הָרָ֔ע וּמֵרֹ֖עַ מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ ס

wĕʼiֽm־ʻámĕd֖ẇ bĕ̇sòwdi֑y wĕyaşĕ̌mi֤ʻẇ dĕbáray֙ ʼeţ־ʻami̇֔y wiֽyşǐbẇm֙ midȧrĕká֣̇m hárá֔ʻ ẇmérò֖ʻa maֽʻalĕléyheֽm׃ s

23
הַאֱלֹהֵ֧י מִקָּרֹ֛ב אָ֖נִי נְאֻם־יְהוָ֑ה וְלֹ֥א אֱלֹהֵ֖י מֵרָחֹֽק׃

haʼèlòhé֧y miqá̇rò֛b ʼá֖niy nĕʼum־yĕhwá֑h wĕlò֥ʼ ʼèlòhé֖y méráẖòֽq׃

24
אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲלֹ֨וא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃

ʼim־yisá̇ţé֨r ʼi֧yş̌ bȧmi̇sĕţá̇ri֛ym waʼàni֥y lòֽʼ־ʼerĕʼe֖ṅẇ nĕʼum־yĕhwá֑h hàlò֨wʼ ʼeţ־haşá̇̌ma֧yim wĕʼeţ־háʼá֛reẕ ʼàni֥y málé֖ʼ nĕʼum־yĕhwáֽh׃

25
שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃

şá̌ma֗ʻĕţi̇y ʼé֤ţ ʼàşěr־ʼáֽmĕrẇ֙ hanĕ̇biʼi֔ym haֽni̇bĕ̇ʼi֥ym bi̇şĕ̌mi֛y şě֖qer léʼmò֑r ẖála֖mĕţi̇y ẖáláֽmĕţi̇y׃

26
עַד־מָתַ֗י הֲיֵ֛שׁ בְּלֵ֥ב הַנְּבִאִ֖ים נִבְּאֵ֣י הַשָּׁ֑קֶר וּנְבִיאֵ֖י תַּרְמִ֥ת לִבָּֽם׃

ʻad־máţa֗y hàyé֛ş̌ bĕ̇lé֥b hanĕ̇biʼi֖ym nibĕ̇ʼé֣y haşá֑̇̌qer ẇnĕbiyʼé֖y ţȧrĕmi֥ţ libáֽ̇m׃

27
הַחֹשְׁבִ֗ים לְהַשְׁכִּ֤יחַ אֶת־עַמִּי֙ שְׁמִ֔י בַּחֲלֹ֣ומֹתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יְסַפְּר֖וּ אִ֣ישׁ לְרֵעֵ֑הוּ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁכְח֧וּ אֲבֹותָ֛ם אֶת־שְׁמִ֖י בַּבָּֽעַל׃

haẖòşĕ̌bi֗ym lĕhaşĕ̌ki֤̇yẖa ʼeţ־ʻami̇y֙ şĕ̌mi֔y bȧẖàlò֣wmòţá֔m ʼàşě֥r yĕsapĕ̇r֖ẇ ʼi֣yş̌ lĕréʻé֑hẇ kȧʼàşě֨r şá̌kĕẖ֧ẇ ʼàbòwţá֛m ʼeţ־şĕ̌mi֖y bȧbáֽ̇ʻal׃

28
הַנָּבִ֞יא אֲשֶׁר־אִתֹּ֤ו חֲלֹום֙ יְסַפֵּ֣ר חֲלֹ֔ום וַאֲשֶׁ֤ר דְּבָרִי֙ אִתֹּ֔ו יְדַבֵּ֥ר דְּבָרִ֖י אֱמֶ֑ת מַה־לַתֶּ֥בֶן אֶת־הַבָּ֖ר נְאֻם־יְהוָֽה׃

haná̇bi֞yʼ ʼàşěr־ʼiţò֤̇w ẖàlòwm֙ yĕsapé֣̇r ẖàlò֔wm waʼàşě֤r dĕ̇báriy֙ ʼiţò̇֔w yĕdabé֥̇r dĕ̇bári֖y ʼème֑ţ mah־laţė֥ben ʼeţ־habá֖̇r nĕʼum־yĕhwáֽh׃

29
הֲלֹ֨וא כֹ֧ה דְבָרִ֛י כָּאֵ֖שׁ נְאֻם־יְהוָ֑ה וּכְפַטִּ֖ישׁ יְפֹ֥צֵֽץ סָֽלַע׃ ס

hàlò֨wʼ kò֧h dĕbári֛y ká̇ʼé֖ş̌ nĕʼum־yĕhwá֑h ẇkĕpati֖̇yş̌ yĕpò֥ẕéֽẕ sáֽlaʻ׃ s

30
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה מְגַנְּבֵ֣י דְבָרַ֔י אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ת רֵעֵֽהוּ׃

láké֛n hinĕni֥y ʻal־hanĕ̇biʼi֖ym nĕʼum־yĕhwá֑h mĕganĕ̇bé֣y dĕbára֔y ʼi֖yş̌ méʼé֥ţ réʻéֽhẇ׃

31
הִנְנִ֥י עַל־הַנְּבִיאִ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה הַלֹּקְחִ֣ים לְשֹׁונָ֔ם וַֽיִּנְאֲמ֖וּ נְאֻֽם׃

hinĕni֥y ʻal־hanĕ̇biyʼi֖m nĕʼum־yĕhwá֑h halò̇qĕẖi֣ym lĕşò̌wná֔m waֽyi̇nĕʼàm֖ẇ nĕʼuֽm׃

32
הִ֠נְנִי עַֽל־נִבְּאֵ֞י חֲלֹמֹ֥ות שֶׁ֨קֶר֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽיְסַפְּרוּם֙ וַיַּתְע֣וּ אֶת־עַמִּ֔י בְּשִׁקְרֵיהֶ֖ם וּבְפַחֲזוּתָ֑ם וְאָנֹכִ֨י לֹֽא־שְׁלַחְתִּ֜ים וְלֹ֣א צִוִּיתִ֗ים וְהֹועֵ֛יל לֹֽא־יֹועִ֥ילוּ לָֽעָם־הַזֶּ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

hi֠nĕniy ʻaֽl־nibĕ̇ʼé֞y ẖàlòmò֥wţ şě֨qer֙ nĕʼum־yĕhwá֔h waֽyĕsapĕ̇rẇm֙ wayȧţĕʻ֣ẇ ʼeţ־ʻami̇֔y bĕ̇şǐqĕréyhe֖m ẇbĕpaẖàzẇţá֑m wĕʼánòki֨y lòֽʼ־şĕ̌laẖĕţi̇֜ym wĕlò֣ʼ ẕiwi̇yţi֗ym wĕhòwʻé֛yl lòֽʼ־yòwʻi֥ylẇ láֽʻám־hazė֖h nĕʼum־yĕhwáֽh׃

33
וְכִי־יִשְׁאָלְךָ֩ הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה אֹֽו־הַנָּבִ֤יא אֹֽו־כֹהֵן֙ לֵאמֹ֔ר מַה־מַשָּׂ֖א יְהוָ֑ה וְאָמַרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ אֶת־מַה־מַשָּׂ֔א וְנָטַשְׁתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

wĕkiy־yişĕ̌ʼálĕká֩ háʻá֨m hazė֜h ʼòֽw־haná̇bi֤yʼ ʼòֽw־kòhén֙ léʼmò֔r mah־maşá֖̇̂ʼ yĕhwá֑h wĕʼámarĕţá֤̇ ʼàléyhem֙ ʼeţ־mah־maşá̇̂֔ʼ wĕnátaşĕ̌ţi֥̇y ʼeţĕke֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃

34
וְהַנָּבִ֤יא וְהַכֹּהֵן֙ וְהָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר יֹאמַ֖ר מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וּפָקַדְתִּ֛י עַל־הָאִ֥ישׁ הַה֖וּא וְעַל־בֵּיתֹֽו׃

wĕhaná̇bi֤yʼ wĕhakò̇hén֙ wĕháʻá֔m ʼàşě֥r yòʼma֖r maşá֣̇̂ʼ yĕhwá֑h ẇpáqadĕţi֛̇y ʻal־háʼi֥yş̌ hah֖ẇʼ wĕʻal־bé̇yţòֽw׃

35
כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

kò֥̇h ţòʼmĕr֛ẇ ʼi֥yş̌ ʻal־réʻé֖hẇ wĕʼi֣yş̌ ʼel־ʼáẖi֑yw meh־ʻáná֣h yĕhwá֔h ẇmah־di̇bė֖r yĕhwáֽh׃

36
וּמַשָּׂ֥א יְהוָ֖ה לֹ֣א תִזְכְּרוּ־עֹ֑וד כִּ֣י הַמַּשָּׂ֗א יִֽהְיֶה֙ לְאִ֣ישׁ דְּבָרֹ֔ו וַהֲפַכְתֶּ֗ם אֶת־דִּבְרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים חַיִּ֔ים יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֱלֹהֵֽינוּ׃

ẇmaşá֥̇̂ʼ yĕhwá֖h lò֣ʼ ţizĕkĕ̇rẇ־ʻò֑wd ki֣̇y hamȧşá̇̂֗ʼ yiֽhĕyeh֙ lĕʼi֣yş̌ dĕ̇bárò֔w wahàpakĕţė֗m ʼeţ־di̇bĕréy֙ ʼèlòhi֣ym ẖayi̇֔ym yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ ʼèlòhéֽynẇ׃

37
כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה׃

kò֥̇h ţòʼma֖r ʼel־haná̇bi֑yʼ meh־ʻáná֣kĕ yĕhwá֔h ẇmah־di̇bė֖r yĕhwáֽh׃

38
וְאִם־מַשָּׂ֣א יְהוָה֮ תֹּאמֵרוּ֒ לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה יַ֧עַן אֲמָרְכֶ֛ם אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה מַשָּׂ֣א יְהוָ֑ה וָאֶשְׁלַ֤ח אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאמְר֖וּ מַשָּׂ֥א יְהוָֽה׃

wĕʼim־maşá֣̇̂ʼ yĕhwáh֮ ţò̇ʼmérẇ֒ láké֗n kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h ya֧ʻan ʼàmárĕke֛m ʼeţ־hadá̇bá֥r hazė֖h maşá֣̇̂ʼ yĕhwá֑h wáʼeşĕ̌la֤ẖ ʼàléykem֙ léʼmò֔r lò֥ʼ ţòʼmĕr֖ẇ maşá֥̇̂ʼ yĕhwáֽh׃

39
לָכֵ֣ן הִנְנִ֔י וְנָשִׁ֥יתִי אֶתְכֶ֖ם נָשֹׁ֑א וְנָטַשְׁתִּ֣י אֶתְכֶ֗ם וְאֶת־הָעִיר֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תִּי לָכֶ֛ם וְלַאֲבֹותֵיכֶ֖ם מֵעַ֥ל פָּנָֽי׃

láké֣n hinĕni֔y wĕnáşǐ֥yţiy ʼeţĕke֖m náşò֑̌ʼ wĕnátaşĕ̌ţi֣̇y ʼeţĕke֗m wĕʼeţ־háʻiyr֙ ʼàşě֨r náţa֧ţi̇y láke֛m wĕlaʼàbòwţéyke֖m méʻa֥l pá̇náֽy׃

40
וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עֹולָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עֹולָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס

wĕnáţaţi֥̇y ʻàléyke֖m ẖerĕpȧ֣ţ ʻòwlá֑m ẇkĕliṁ֣ẇţ ʻòwlá֔m ʼàşě֖r lò֥ʼ ţişá̇̌kéֽẖa׃ s