Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 27

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
בְּרֵאשִׁ֗ית מַמְלֶ֛כֶת יְהֹויָקִ֥ם בֶּן־יֹאושִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה הָיָ֞ה הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶֽל־יִרְמְיָ֔ה מֵאֵ֥ת יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

bĕ̇réʼşǐ֗yţ mamĕle֛keţ yĕhòwyáqi֥m bėn־yòʼwşǐyá֖̇hẇ me֣lekĕ yĕhẇdá֑h háyá֞h hadá̇bá֤r hazėh֙ ʼeֽl־yirĕmĕyá֔h méʼé֥ţ yĕhwá֖h léʼmòֽr׃

2
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מֹוסֵרֹ֖ות וּמֹטֹ֑ות וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃

kòֽ̇h־ʼáma֤r yĕhwáh֙ ʼéla֔y ʻàşé֣̂h lĕká֔ mòwsérò֖wţ ẇmòtò֑wţ ẇnĕţaţá֖̇m ʻal־ẕawá̇ʼreֽká׃

3
וְשִׁלַּחְתָּם֩ אֶל־מֶ֨לֶךְ אֱדֹ֜ום וְאֶל־מֶ֣לֶךְ מֹואָ֗ב וְאֶל־מֶ֨לֶךְ֙ בְּנֵ֣י עַמֹּ֔ון וְאֶל־מֶ֥לֶךְ צֹ֖ר וְאֶל־מֶ֣לֶךְ צִידֹ֑ון בְּיַ֤ד מַלְאָכִים֙ הַבָּאִ֣ים יְרוּשָׁלִַ֔ם אֶל־צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

wĕşǐlȧẖĕţá̇m֩ ʼel־me֨lekĕ ʼèdò֜wm wĕʼel־me֣lekĕ mòwʼá֗b wĕʼel־me֨lekĕ֙ bĕ̇né֣y ʻamò̇֔wn wĕʼel־me֥lekĕ ẕò֖r wĕʼel־me֣lekĕ ẕiydò֑wn bĕ̇ya֤d malĕʼákiym֙ habá̇ʼi֣ym yĕrẇşá̌lia֔m ʼel־ẕidĕqiyá֖̇hẇ me֥lekĕ yĕhẇdáֽh׃

4
וְצִוִּיתָ֣ אֹתָ֔ם אֶל־אֲדֹֽנֵיהֶ֖ם לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֹּ֥ה תֹֽאמְר֖וּ אֶל־אֲדֹֽנֵיכֶֽם׃

wĕẕiwi̇yţá֣ ʼòţá֔m ʼel־ʼàdòֽnéyhe֖m léʼmò֑r kòֽ̇h־ʼáma֞r yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l kò֥̇h ţòֽʼmĕr֖ẇ ʼel־ʼàdòֽnéykeֽm׃

5
אָנֹכִ֞י עָשִׂ֣יתִי אֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הָאָדָ֤ם וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ אֲשֶׁר֙ עַל־פְּנֵ֣י הָאָ֔רֶץ בְּכֹחִי֙ הַגָּדֹ֔ול וּבִזְרֹועִ֖י הַנְּטוּיָ֑ה וּנְתַתִּ֕יהָ לַאֲשֶׁ֖ר יָשַׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃

ʼánòki֞y ʻáşî֣yţiy ʼeţ־háʼá֗reẕ ʼeţ־háʼádá֤m wĕʼeţ־habĕ̇hémáh֙ ʼàşěr֙ ʻal־pĕ̇né֣y háʼá֔reẕ bĕ̇kòẖiy֙ hagá̇dò֔wl ẇbizĕròwʻi֖y hanĕ̇tẇyá֑h ẇnĕţaţi̇֕yhá laʼàşě֖r yáşǎ֥r bĕ̇ʻéynáֽy׃

6
וְעַתָּ֗ה אָֽנֹכִי֙ נָתַ֨תִּי֙ אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹ֣ות הָאֵ֔לֶּה בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל עַבְדִּ֑י וְגַם֙ אֶת־חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֔ה נָתַ֥תִּי לֹ֖ו לְעָבְדֹֽו׃

wĕʻaţá̇֗h ʼáֽnòkiy֙ náţa֨ţi̇y֙ ʼeţ־ká̇l־háʼàráẕò֣wţ háʼé֔lėh bĕ̇ya֛d nĕbẇkadĕneʼẕȧ֥r meֽlekĕ־bá̇be֖l ʻabĕdi֑̇y wĕgam֙ ʼeţ־ẖayȧ֣ţ haşá̇̂de֔h náţa֥ţi̇y lò֖w lĕʻábĕdòֽw׃

7
וְעָבְד֤וּ אֹתֹו֙ כָּל־הַגֹּויִ֔ם וְאֶת־בְּנֹ֖ו וְאֶֽת־בֶּן־בְּנֹ֑ו עַ֣ד בֹּא־עֵ֤ת אַרְצֹו֙ גַּם־ה֔וּא וְעָ֤בְדוּ בֹו֙ גֹּויִ֣ם רַבִּ֔ים וּמְלָכִ֖ים גְּדֹלִֽים׃

wĕʻábĕd֤ẇ ʼòţòw֙ ká̇l־hagò̇wyi֔m wĕʼeţ־bĕ̇nò֖w wĕʼeֽţ־bėn־bĕ̇nò֑w ʻa֣d bò̇ʼ־ʻé֤ţ ʼarĕẕòw֙ gȧm־h֔ẇʼ wĕʻá֤bĕdẇ bòw֙ gò̇wyi֣m rabi̇֔ym ẇmĕláki֖ym gĕ̇dòliֽym׃

8
וְהָיָ֨ה הַגֹּ֜וי וְהַמַּמְלָכָ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַעַבְד֤וּ אֹתֹו֙ אֶת־נְבוּכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וְאֵ֨ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִתֵּן֙ אֶת־צַוָּארֹ֔ו בְּעֹ֖ל מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל בַּחֶרֶב֩ וּבָרָעָ֨ב וּבַדֶּ֜בֶר אֶפְקֹ֨ד עַל־הַגֹּ֤וי הַהוּא֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה עַד־תֻּמִּ֥י אֹתָ֖ם בְּיָדֹֽו׃

wĕháyá֨h hagò̇֜wy wĕhamȧmĕláká֗h ʼàşě֨r lòֽʼ־yaʻabĕd֤ẇ ʼòţòw֙ ʼeţ־nĕbẇkadĕneʼẕȧ֣r meֽlekĕ־bá̇be֔l wĕʼé֨ţ ʼàşě֤r lòֽʼ־yiţé̇n֙ ʼeţ־ẕawá̇ʼrò֔w bĕ̇ʻò֖l me֣lekĕ bá̇be֑l bȧẖereb֩ ẇbáráʻá֨b ẇbadė֜ber ʼepĕqò֨d ʻal־hagò֤̇wy hahẇʼ֙ nĕʼum־yĕhwá֔h ʻad־ţu̇mi֥̇y ʼòţá֖m bĕ̇yádòֽw׃

9
וְ֠אַתֶּם אַל־תִּשְׁמְע֨וּ אֶל־נְבִיאֵיכֶ֜ם וְאֶל־קֹֽסְמֵיכֶ֗ם וְאֶל֙ חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם וְאֶל־עֹֽנְנֵיכֶ֖ם וְאֶל־כַּשָּׁפֵיכֶ֑ם אֲשֶׁר־הֵ֞ם אֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

wĕ֠ʼaţėm ʼal־ţi̇şĕ̌mĕʻ֨ẇ ʼel־nĕbiyʼéyke֜m wĕʼel־qòֽsĕméyke֗m wĕʼel֙ ẖàlòmò֣ţéyke֔m wĕʼel־ʻòֽnĕnéyke֖m wĕʼel־kȧşá̇̌péyke֑m ʼàşěr־hé֞m ʼòmĕri֤ym ʼàléykem֙ léʼmò֔r lò֥ʼ ţaʻabĕd֖ẇ ʼeţ־me֥lekĕ bá̇beֽl׃

10
כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃

ki֣̇y şě֔qer hé֖m nibĕ̇ʼi֣ym láke֑m lĕma֨ʻan harĕẖi֤yq ʼeţĕkem֙ méʻa֣l ʼadĕmaţĕke֔m wĕhidȧẖĕţi֥̇y ʼeţĕke֖m waʼàbadĕţėֽm׃

11
וְהַגֹּ֗וי אֲשֶׁ֨ר יָבִ֧יא אֶת־צַוָּארֹ֛ו בְּעֹ֥ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וַֽעֲבָדֹ֑ו וְהִנַּחְתִּ֤יו עַל־אַדְמָתֹו֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַֽעֲבָדָ֖הּ וְיָ֥שַׁב בָּֽהּ׃

wĕhagò̇֗wy ʼàşě֨r yábi֧yʼ ʼeţ־ẕawá̇ʼrò֛w bĕ̇ʻò֥l meֽlekĕ־bá̇be֖l waֽʻàbádò֑w wĕhinȧẖĕţi֤̇yw ʻal־ʼadĕmáţòw֙ nĕʼum־yĕhwá֔h waֽʻàbádá֖ḣ wĕyá֥şǎb báֽ̇ḣ׃

12
וְאֶל־צִדְקִיָּ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי כְּכָל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר הָבִ֨יאוּ אֶת־צַוְּארֵיכֶ֜ם בְּעֹ֣ל מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֗ל וְעִבְד֥וּ אֹתֹ֛ו וְעַמֹּ֖ו וִֽחְיֽוּ׃

wĕʼel־ẕidĕqiyá֤̇h meֽlekĕ־yĕhẇdáh֙ di̇bȧ֔rĕţi̇y kĕ̇kál־hadĕ̇bári֥ym háʼé֖lėh léʼmò֑r hábi֨yʼẇ ʼeţ־ẕawĕ̇ʼréyke֜m bĕ̇ʻò֣l meֽlekĕ־bá̇be֗l wĕʻibĕd֥ẇ ʼòţò֛w wĕʻamò֖̇w wiֽẖĕyֽẇ׃

13
לָ֤מָּה תָמ֨וּתוּ֙ אַתָּ֣ה וְעַמֶּ֔ךָ בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֣ב וּבַדָּ֑בֶר֙ כַּֽאֲשֶׁר֙ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־הַגֹּ֕וי אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יַעֲבֹ֖ד אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

lá֤má̇h ţám֨ẇţẇ֙ ʼaţá֣̇h wĕʻamė֔ká bȧẖe֖reb bá̇ráʻá֣b ẇbadá֑̇ber֙ kȧֽʼàşěr֙ di̇bė֣r yĕhwá֔h ʼel־hagò̇֕wy ʼàşě֥r lòֽʼ־yaʻàbò֖d ʼeţ־me֥lekĕ bá̇beֽl׃

14
וְאַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י הַנְּבִאִ֗ים הָאֹמְרִ֤ים אֲלֵיכֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תַעַבְד֖וּ אֶת־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃

wĕʼaֽl־ţi̇şĕ̌mĕʻ֞ẇ ʼel־di̇bĕré֣y hanĕ̇biʼi֗ym háʼòmĕri֤ym ʼàléykem֙ léʼmò֔r lò֥ʼ ţaʻabĕd֖ẇ ʼeţ־me֣lekĕ bá̇be֑l ki֣̇y şě֔qer hé֖m nibĕ̇ʼi֥ym lákeֽm׃

15
כִּ֣י לֹ֤א שְׁלַחְתִּים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהֵ֛ם נִבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֖י לַשָּׁ֑קֶר לְמַ֨עַן הַדִּיחִ֤י אֶתְכֶם֙ וַאֲבַדְתֶּ֔ם אַתֶּ֕ם וְהַנְּבִאִ֖ים הַֽנִּבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃

ki֣̇y lò֤ʼ şĕ̌laẖĕţi̇ym֙ nĕʼum־yĕhwá֔h wĕhé֛m nibĕ̇ʼi֥ym bi̇şĕ̌mi֖y laşá֑̇̌qer lĕma֨ʻan hadi̇yẖi֤y ʼeţĕkem֙ waʼàbadĕţė֔m ʼaţė֕m wĕhanĕ̇biʼi֖ym haֽni̇bĕ̇ʼi֥ym lákeֽm׃

16
וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִּבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם׃

wĕʼel־hakò̇hàniym֩ wĕʼel־ká̇l־háʻá֨m hazė֜h di̇bȧ֣rĕţi̇y léʼmò֗r kò̇h֮ ʼáma֣r yĕhwáh֒ ʼaֽl־ţi̇şĕ̌mĕʻ֞ẇ ʼel־di̇bĕré֣y nĕbiֽyʼéyke֗m haֽni̇bĕ̇ʼi֤ym lákem֙ léʼmò֔r hiné̇֨h kĕlé֧y béyţ־yĕhwá֛h mẇşá̌bi֥ym mibá̇be֖láh ʻaţá֣̇h mĕhérá֑h ki֣̇y şě֔qer hé֖má̇h nibĕ̇ʼi֥ym lákeֽm׃

17
אַל־תִּשְׁמְע֣וּ אֲלֵיהֶ֔ם עִבְד֥וּ אֶת־מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל וִֽחְי֑וּ לָ֧מָּה תִֽהְיֶ֛ה הָעִ֥יר הַזֹּ֖את חָרְבָּֽה׃

ʼal־ţi̇şĕ̌mĕʻ֣ẇ ʼàléyhe֔m ʻibĕd֥ẇ ʼeţ־meֽlekĕ־bá̇be֖l wiֽẖĕy֑ẇ lá֧má̇h ţiֽhĕye֛h háʻi֥yr hazò֖̇ʼţ ẖárĕbáֽ̇h׃

18
וְאִם־נְבִאִ֣ים הֵ֔ם וְאִם־יֵ֥שׁ דְּבַר־יְהוָ֖ה אִתָּ֑ם יִפְגְּעוּ־נָא֙ בַּֽיהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות לְבִלְתִּי־בֹ֜אוּ הַכֵּלִ֣ים׀ הַנֹּותָרִ֣ים בְּבֵית־יְהוָ֗ה וּבֵ֨ית מֶ֧לֶךְ יְהוּדָ֛ה וּבִירוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶֽלָה׃ פ

wĕʼim־nĕbiʼi֣ym hé֔m wĕʼim־yé֥ş̌ dĕ̇bar־yĕhwá֖h ʼiţá֑̇m yipĕgĕ̇ʻẇ־náʼ֙ bȧֽyhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ lĕbilĕţi̇y־bò֜ʼẇ haké̇li֣ym׀ hanò̇wţári֣ym bĕ̇béyţ־yĕhwá֗h ẇbé֨yţ me֧lekĕ yĕhẇdá֛h ẇbiyrẇşá̌lia֖m bá̇beֽláh׃ p

19
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות אֶל־הָֽעַמֻּדִ֔ים וְעַל־הַיָּ֖ם וְעַל־הַמְּכֹנֹ֑ות וְעַל֙ יֶ֣תֶר הַכֵּלִ֔ים הַנֹּותָרִ֖ים בָּעִ֥יר הַזֹּֽאת׃

ki֣̇y kò֤h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ʼel־háֽʻamu̇di֔ym wĕʻal־hayá֖̇m wĕʻal־hamĕ̇kònò֑wţ wĕʻal֙ ye֣ţer haké̇li֔ym hanò̇wţári֖ym bá̇ʻi֥yr hazòֽ̇ʼţ׃

20
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־לְקָחָ֗ם נְבֽוּכַדְנֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בַּ֠גְלֹותֹו אֶת־יְכָונְיָ֨ה בֶן־יְהֹויָקִ֧ים מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֛ה מִירֽוּשָׁלִַ֖ם בָּבֶ֑לָה וְאֵ֛ת כָּל־חֹרֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ ס

ʼàşě֣r lòֽʼ־lĕqáẖá֗m nĕbֽẇkadĕneʼẕȧr֙ me֣lekĕ bá̇be֔l bȧ֠gĕlòwţòw ʼeţ־yĕkáwnĕyá֨h ben־yĕhòwyáqi֧ym meֽlekĕ־yĕhẇdá֛h miyrֽẇşá̌lia֖m bá̇be֑láh wĕʼé֛ţ ká̇l־ẖòré֥y yĕhẇdá֖h wiyrẇşá̌láֽim׃ s

21
כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל עַל־הַכֵּלִ֗ים הַנֹּֽותָרִים֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וּבֵ֥ית מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃

ki֣̇y kò֥h ʼáma֛r yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֑l ʻal־haké̇li֗ym hanòֽ̇wţáriym֙ bé֣̇yţ yĕhwá֔h ẇbé֥yţ meֽlekĕ־yĕhẇdá֖h wiyrẇşá̌láֽim׃

22
בָּבֶ֥לָה יוּבָ֖אוּ וְשָׁ֣מָּה יִֽהְי֑וּ עַ֠ד יֹ֣ום פָּקְדִ֤י אֹתָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְהַֽעֲלִיתִים֙ וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים אֶל־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃ פ

bá̇be֥láh yẇbá֖ʼẇ wĕşá֣̌má̇h yiֽhĕy֑ẇ ʻa֠d yò֣wm pá̇qĕdi֤y ʼòţám֙ nĕʼum־yĕhwá֔h wĕhaֽʻàliyţiym֙ wahàşǐ֣ybòţi֔ym ʼel־hamá̇qò֖wm hazėֽh׃ p