Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 3

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
לֵאמֹ֡ר הֵ֣ן יְשַׁלַּ֣ח אִ֣ישׁ אֶת־אִשְׁתֹּו֩ וְהָלְכָ֨ה מֵאִתֹּ֜ו וְהָיְתָ֣ה לְאִישׁ־אַחֵ֗ר הֲיָשׁ֤וּב אֵלֶ֨יהָ֙ עֹ֔וד הֲלֹ֛וא חָנֹ֥וף תֶּחֱנַ֖ף הָאָ֣רֶץ הַהִ֑יא וְאַ֗תְּ זָנִית֙ רֵעִ֣ים רַבִּ֔ים וְשֹׁ֥וב אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

léʼmò֡r hé֣n yĕşǎlȧ֣ẖ ʼi֣yş̌ ʼeţ־ʼişĕ̌ţò̇w֩ wĕhálĕká֨h méʼiţò̇֜w wĕháyĕţá֣h lĕʼiyş̌־ʼaẖé֗r hàyáş֤̌ẇb ʼéle֨yhá֙ ʻò֔wd hàlò֛wʼ ẖánò֥wp ţėẖèna֖p háʼá֣reẕ hahi֑yʼ wĕʼa֗ţĕ̇ zániyţ֙ réʻi֣ym rabi̇֔ym wĕşò֥̌wb ʼéla֖y nĕʼum־yĕhòwáֽh׃

2
שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שֻׁגַּלְתְּ עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃

şĕ̂ʼiֽy־ʻéyna֨yikĕ ʻal־şĕ̌páyi֜m ẇrĕʼi֗y ʼéypòh֙ lò֣ʼ şǔgȧlĕţĕ̇ ʻal־dĕ̇rákiym֙ yáşǎ֣bĕţĕ̇ láhe֔m kȧʻàrábi֖y bȧmi̇dĕbá֑̇r waţȧẖàni֣ypiy ʼe֔reẕ bi̇zĕnẇţa֖yikĕ ẇbĕráʻáţéֽkĕ׃

3
וַיִּמָּנְע֣וּ רְבִבִ֔ים וּמַלְקֹ֖ושׁ לֹ֣וא הָיָ֑ה וּמֵ֨צַח אִשָּׁ֤ה זֹונָה֙ הָ֣יָה לָ֔ךְ מֵאַ֖נְתְּ הִכָּלֵֽם׃

wayi̇má̇nĕʻ֣ẇ rĕbibi֔ym ẇmalĕqò֖wş̌ lò֣wʼ háyá֑h ẇmé֨ẕaẖ ʼişá֤̇̌h zòwnáh֙ há֣yáh lá֔kĕ méʼa֖nĕţĕ̇ hiká̇léֽm׃

4
הֲלֹ֣וא מֵעַ֔תָּה קָרָאתי לִ֖י אָבִ֑י אַלּ֥וּף נְעֻרַ֖י אָֽתָּה׃

hàlò֣wʼ méʻa֔ţá̇h qáráʼţy li֖y ʼábi֑y ʼal֥̇ẇp nĕʻura֖y ʼáֽţá̇h׃

5
הֲיִנְטֹ֣ר לְעֹולָ֔ם אִם־יִשְׁמֹ֖ר לָנֶ֑צַח הִנֵּ֥ה דִבַּרְתִּי וַתַּעֲשִׂ֥י הָרָעֹ֖ות וַתּוּכָֽל׃ פ

hàyinĕtò֣r lĕʻòwlá֔m ʼim־yişĕ̌mò֖r láne֑ẕaẖ hiné֥̇h dibȧrĕţi̇y waţȧʻàşî֥y háráʻò֖wţ waţ̇ẇkáֽl׃ p

6
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בִּימֵי֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ הֲֽרָאִ֔יתָ אֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל הֹלְכָ֨ה הִ֜יא עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַּ וְאֶל־תַּ֛חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָ֖ן וַתִּזְנִי־שָֽׁם׃

wayò̇֨ʼmer yĕhwá֜h ʼéla֗y bi̇yméy֙ yòʼşǐyá֣̇hẇ hamė֔lekĕ hàֽráʼi֔yţá ʼàşě֥r ʻáşĕ̂ţá֖h mĕşǔbá֣h yişĕ̂ráʼé֑l hòlĕká֨h hi֜yʼ ʻal־ká̇l־ha֣r gá̇bò֗hȧ wĕʼel־ţȧ֛ẖaţ ká̇l־ʻé֥ẕ raʻàná֖n waţi̇zĕniy־şáֽ̌m׃

7
וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשֹׂותָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה וַתֵּרֶאה בָּגֹודָ֥ה אֲחֹותָ֖הּ יְהוּדָֽה׃

wáʼòma֗r ʼaẖàré֨y ʻàşò̂wţá֧ḣ ʼeţ־ká̇l־ʼé֛lėh ʼéla֥y ţá̇ş֖̌ẇb wĕlòʼ־şá֑̌báh waţé̇reʼh bá̇gòwdá֥h ʼàẖòwţá֖ḣ yĕhẇdáֽh׃

8
וָאֵ֗רֶא כִּ֤י עַל־כָּל־אֹדֹות֙ אֲשֶׁ֤ר נִֽאֲפָה֙ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁלַּחְתִּ֕יהָ וָאֶתֵּ֛ן אֶת־סֵ֥פֶר כְּרִיתֻתֶ֖יהָ אֵלֶ֑יהָ וְלֹ֨א יָֽרְאָ֜ה בֹּֽגֵדָ֤ה יְהוּדָה֙ אֲחֹותָ֔הּ וַתֵּ֖לֶךְ וַתִּ֥זֶן גַּם־הִֽיא׃

wáʼé֗reʼ ki֤̇y ʻal־ká̇l־ʼòdòwţ֙ ʼàşě֤r niֽʼàpáh֙ mĕşǔbá֣h yişĕ̂ráʼé֔l şǐlȧẖĕţi̇֕yhá wáʼeţé֛̇n ʼeţ־sé֥per kĕ̇riyţuţe֖yhá ʼéle֑yhá wĕlò֨ʼ yáֽrĕʼá֜h bòֽ̇gédá֤h yĕhẇdáh֙ ʼàẖòwţá֔ḣ waţé֖̇lekĕ waţi֥̇zen gȧm־hiֽyʼ׃

9
וְהָיָה֙ מִקֹּ֣ל זְנוּתָ֔הּ וַתֶּחֱנַ֖ף אֶת־הָאָ֑רֶץ וַתִּנְאַ֥ף אֶת־הָאֶ֖בֶן וְאֶת־הָעֵֽץ׃

wĕháyáh֙ miqò֣̇l zĕnẇţá֔ḣ waţėẖèna֖p ʼeţ־háʼá֑reẕ waţi̇nĕʼa֥p ʼeţ־háʼe֖ben wĕʼeţ־háʻéֽẕ׃

10
וְגַם־בְּכָל־זֹ֗את לֹא־שָׁ֨בָה אֵלַ֜י בָּגֹודָ֧ה אֲחֹותָ֛הּ יְהוּדָ֖ה בְּכָל־לִבָּ֑הּ כִּ֥י אִם־בְּשֶׁ֖קֶר נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ

wĕgam־bĕ̇kál־zò֗ʼţ lòʼ־şá̌֨báh ʼéla֜y bá̇gòwdá֧h ʼàẖòwţá֛ḣ yĕhẇdá֖h bĕ̇kál־libá֑̇ḣ ki֥̇y ʼim־bĕ̇şě֖qer nĕʼum־yĕhwáֽh׃ p

11
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י צִדְּקָ֥ה נַפְשָׁ֖הּ מְשֻׁבָ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל מִבֹּגֵדָ֖ה יְהוּדָֽה׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼéla֔y ẕidĕ̇qá֥h napĕşá֖̌ḣ mĕşǔbá֣h yişĕ̂ráʼé֑l mibò̇gédá֖h yĕhẇdáֽh׃

12
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת־הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפֹ֗ונָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹֽוא־אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי־חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטֹּ֖ור לְעֹולָֽם׃

hálò֡kĕ wĕqáֽráʼţá֩ ʼeţ־hadĕ̇bári֨ym háʼé֜lėh ẕápò֗wnáh wĕ֠ʼámarĕţá̇ ş֣̌ẇbáh mĕşǔbá֤h yişĕ̂ráʼél֙ nĕʼum־yĕhwá֔h lòֽwʼ־ʼapi֥̇yl pá̇na֖y bá̇ke֑m kiֽ̇y־ẖási֤yd ʼàniy֙ nĕʼum־yĕhwá֔h lò֥ʼ ʼetò֖̇wr lĕʻòwláֽm׃

13
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקֹולִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

ʼa֚kĕ dĕ̇ʻi֣y ʻàwòné֔kĕ ki֛̇y bȧyhwá֥h ʼèlòha֖yikĕ pá̇şá֑̌ʻaţĕ̇ waţĕ̇pazĕ̇ri֨y ʼeţ־dĕ̇ráka֜yikĕ lazá̇ri֗ym ţȧ֚ẖaţ ká̇l־ʻé֣ẕ raʻàná֔n ẇbĕqòwli֥y lòʼ־şĕ̌maʻĕţė֖m nĕʼum־yĕhòwáֽh׃

14
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שֹׁובָבִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֨יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיֹּֽון׃

ş֣̌ẇbẇ báni֤ym şò̌wbábiym֙ nĕʼum־yĕhwá֔h ki֥̇y ʼánòki֖y bá̇ʻa֣lĕţi̇y báke֑m wĕláqaẖĕţi̇֨y ʼeţĕke֜m ʼeẖá֣d méʻi֗yr ẇşĕ̌na֨yim֙ mimi̇şĕ̌pá̇ẖá֔h wĕhébéʼţi֥y ʼeţĕke֖m ẕiyòֽ̇wn׃

15
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֛ם רֹעִ֖ים כְּלִבִּ֑י וְרָע֥וּ אֶתְכֶ֖ם דֵּעָ֥ה וְהַשְׂכֵּֽיל׃

wĕnáţaţi֥̇y láke֛m ròʻi֖ym kĕ̇libi֑̇y wĕráʻ֥ẇ ʼeţĕke֖m dé̇ʻá֥h wĕhaşĕ̂kéֽ̇yl׃

16
וְהָיָ֡ה כִּ֣י תִרְבּוּ֩ וּפְרִיתֶ֨ם בָּאָ֜רֶץ בַּיָּמִ֤ים הָהֵ֨מָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לֹא־יֹ֣אמְרוּ עֹ֗וד אֲרֹון֙ בְּרִית־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עַל־לֵ֑ב וְלֹ֤א יִזְכְּרוּ־בֹו֙ וְלֹ֣א יִפְקֹ֔דוּ וְלֹ֥א יֵעָשֶׂ֖ה עֹֽוד׃

wĕháyá֡h ki֣̇y ţirĕḃẇ֩ ẇpĕriyţe֨m bá̇ʼá֜reẕ bȧyá̇mi֤ym háhé֨má̇h֙ nĕʼum־yĕhwá֔h lòʼ־yò֣ʼmĕrẇ ʻò֗wd ʼàròwn֙ bĕ̇riyţ־yĕhwá֔h wĕlò֥ʼ yaʻàle֖h ʻal־lé֑b wĕlò֤ʼ yizĕkĕ̇rẇ־bòw֙ wĕlò֣ʼ yipĕqò֔dẇ wĕlò֥ʼ yéʻáşê֖h ʻòֽwd׃

17
בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא יִקְרְא֤וּ לִירוּשָׁלִַ֨ם֙ כִּסֵּ֣א יְהוָ֔ה וְנִקְוּ֨וּ אֵלֶ֧יהָ כָֽל־הַגֹּויִ֛ם לְשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה לִירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־יֵלְכ֣וּ עֹ֔וד אַחֲרֵ֕י שְׁרִר֖וּת לִבָּ֥ם הָרָֽע׃ ס

bá̇ʻé֣ţ hahi֗yʼ yiqĕrĕʼ֤ẇ liyrẇşá̌lia֨m֙ ki̇sé֣̇ʼ yĕhwá֔h wĕniqĕẇ֨ẇ ʼéle֧yhá káֽl־hagò̇wyi֛m lĕşé֥̌m yĕhwá֖h liyrẇşá̌liá֑m wĕlòʼ־yélĕk֣ẇ ʻò֔wd ʼaẖàré֕y şĕ̌rir֖ẇţ libá֥̇m háráֽʻ׃ s

18
בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה יֵלְכ֥וּ בֵית־יְהוּדָ֖ה עַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָבֹ֤אוּ יַחְדָּו֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפֹ֔ון עַל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֥ר הִנְחַ֖לְתִּי אֶת־אֲבֹותֵיכֶֽם׃

bȧyá̇mi֣ym háhé֔má̇h yélĕk֥ẇ béyţ־yĕhẇdá֖h ʻal־bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֑l wĕyábò֤ʼẇ yaẖĕdá̇w֙ méʼe֣reẕ ẕápò֔wn ʻal־háʼá֕reẕ ʼàşě֥r hinĕẖa֖lĕţi̇y ʼeţ־ʼàbòwţéykeֽm׃

19
וְאָנֹכִ֣י אָמַ֗רְתִּי אֵ֚יךְ אֲשִׁיתֵ֣ךְ בַּבָּנִ֔ים וְאֶתֶּן־לָךְ֙ אֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֔ה נַחֲלַ֥ת צְבִ֖י צִבְאֹ֣ות גֹּויִ֑ם וָאֹמַ֗ר אָבִי֙ תִּקְרְאִו־לִ֔י וּמֵאַחֲרַ֖י לֹ֥א תָשׁוּבוּ

wĕʼánòki֣y ʼáma֗rĕţi̇y ʼé֚ykĕ ʼàşǐyţé֣kĕ bȧbá̇ni֔ym wĕʼeţėn־lákĕ֙ ʼe֣reẕ ẖemĕdá̇֔h naẖàla֥ţ ẕĕbi֖y ẕibĕʼò֣wţ gò̇wyi֑m wáʼòma֗r ʼábiy֙ ţi̇qĕrĕʼiw־li֔y ẇméʼaẖàra֖y lò֥ʼ ţáş̌ẇbẇ

20
אָכֵ֛ן בָּגְדָ֥ה אִשָּׁ֖ה מֵרֵעָ֑הּ כֵּ֣ן בְּגַדְתֶּ֥ם בִּ֛י בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל נְאֻם־יְהוָֽה׃

ʼáké֛n bá̇gĕdá֥h ʼişá֖̇̌h méréʻá֑ḣ ké֣̇n bĕ̇gadĕţė֥m bi֛̇y bé֥̇yţ yişĕ̂ráʼé֖l nĕʼum־yĕhwáֽh׃

21
קֹ֚ול עַל־שְׁפָיִ֣ים נִשְׁמָ֔ע בְּכִ֥י תַחֲנוּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הֶעֱוּוּ֙ אֶת־דַּרְכָּ֔ם שָׁכְח֖וּ אֶת־יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

qò֚wl ʻal־şĕ̌páyi֣ym nişĕ̌má֔ʻ bĕ̇ki֥y ţaẖànẇné֖y bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֑l ki֤̇y heʻèẇẇ֙ ʼeţ־dȧrĕká̇֔m şá̌kĕẖ֖ẇ ʼeţ־yĕhòwá֥h ʼèlòhéyheֽm׃

22
שׁ֚וּבוּ בָּנִ֣ים שֹׁובָבִ֔ים אֶרְפָּ֖ה מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם הִנְנוּ֙ אָתָ֣נוּ לָ֔ךְ כִּ֥י אַתָּ֖ה יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

ş֚̌ẇbẇ bá̇ni֣ym şò̌wbábi֔ym ʼerĕpá֖̇h mĕş̌ẇbòֽţéyke֑m hinĕnẇ֙ ʼáţá֣nẇ lá֔kĕ ki֥̇y ʼaţá֖̇h yĕhòwá֥h ʼèlòhéֽynẇ׃

23
אָכֵ֥ן לַשֶּׁ֛קֶר מִגְּבָעֹ֖ות הָמֹ֣ון הָרִ֑ים אָכֵן֙ בַּיהֹוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ תְּשׁוּעַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃

ʼáké֥n laşė֛̌qer migĕ̇báʻò֖wţ hámò֣wn hári֑ym ʼákén֙ bȧyhòwá֣h ʼèlòhé֔ynẇ ţĕ̇ş̌ẇʻa֖ţ yişĕ̂ráʼéֽl׃

24
וְהַבֹּ֗שֶׁת אָֽכְלָ֛ה אֶת־יְגִ֥יעַ אֲבֹותֵ֖ינוּ מִנְּעוּרֵ֑ינוּ אֶת־צֹאנָם֙ וְאֶת־בְּקָרָ֔ם אֶת־בְּנֵיהֶ֖ם וְאֶת־בְּנֹותֵיהֶֽם׃

wĕhabò̇֗şěţ ʼáֽkĕlá֛h ʼeţ־yĕgi֥yʻa ʼàbòwţé֖ynẇ minĕ̇ʻẇré֑ynẇ ʼeţ־ẕòʼnám֙ wĕʼeţ־bĕ̇qárá֔m ʼeţ־bĕ̇néyhe֖m wĕʼeţ־bĕ̇nòwţéyheֽm׃

25
נִשְׁכְּבָ֣ה בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ וּֽתְכַסֵּנוּ֮ כְּלִמָּתֵנוּ֒ כִּי֩ לַיהוָ֨ה אֱלֹהֵ֜ינוּ חָטָ֗אנוּ אֲנַ֨חְנוּ֙ וַאֲבֹותֵ֔ינוּ מִנְּעוּרֵ֖ינוּ וְעַד־הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה וְלֹ֣א שָׁמַ֔עְנוּ בְּקֹ֖ול יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס

nişĕ̌kĕ̇bá֣h bĕ̇báşĕ̌ţé̇֗nẇ ẇֽţĕkasé̇nẇ֮ kĕ̇limá̇ţénẇ֒ ki̇y֩ layhwá֨h ʼèlòhé֜ynẇ ẖátá֗ʼnẇ ʼàna֨ẖĕnẇ֙ waʼàbòwţé֔ynẇ minĕ̇ʻẇré֖ynẇ wĕʻad־hayò֣̇wm hazė֑h wĕlò֣ʼ şá̌ma֔ʻĕnẇ bĕ̇qò֖wl yĕhòwá֥h ʼèlòhéֽynẇ׃ s