Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 33

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ שֵׁנִ֑ית וְהוּא֙ עֹודֶ֣נּוּ עָצ֔וּר בַּחֲצַ֥ר הַמַּטָּרָ֖ה לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֧y dĕbar־yĕhwá֛h ʼeֽl־yirĕmĕyá֖hẇ şé̌ni֑yţ wĕhẇʼ֙ ʻòwde֣ṅẇ ʻáẕ֔ẇr bȧẖàẕa֥r hamȧtá̇rá֖h léʼmòֽr׃

2
כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה עֹשָׂ֑הּ יְהוָ֗ה יֹוצֵ֥ר אֹותָ֛הּ לַהֲכִינָ֖הּ יְהוָ֥ה שְׁמֹֽו׃

kòֽ̇h־ʼáma֥r yĕhwá֖h ʻòşá֑̂ḣ yĕhwá֗h yòwẕé֥r ʼòwţá֛ḣ lahàkiyná֖ḣ yĕhwá֥h şĕ̌mòֽw׃

3
קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹלֹ֥ות וּבְצֻרֹ֖ות לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃ ס

qĕrá֥ʼ ʼéla֖y wĕʼeʻène֑ká̇ wĕʼagi֧̇ydáh lĕ̇ká֛ gĕ̇dòlò֥wţ ẇbĕẕurò֖wţ lò֥ʼ yĕdaʻĕţáֽ̇m׃ s

4
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּתֵּי֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את וְעַל־בָּתֵּ֖י מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה הַנְּתֻצִ֕ים אֶל־הַסֹּלְלֹ֖ות וְאֶל־הֶחָֽרֶב׃

ki̇y֩ kò֨h ʼáma֤r yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʻal־bá̇ţé̇y֙ háʻi֣yr hazò̇֔ʼţ wĕʻal־bá̇ţé֖̇y malĕké֣y yĕhẇdá֑h hanĕ̇ţuẕi֕ym ʼel־hasò̇lĕlò֖wţ wĕʼel־heẖáֽreb׃

5
בָּאִ֗ים לְהִלָּחֵם֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים וּלְמַלְאָם֙ אֶת־פִּגְרֵ֣י הָאָדָ֔ם אֲשֶׁר־הִכֵּ֥יתִי בְאַפִּ֖י וּבַחֲמָתִ֑י וַאֲשֶׁ֨ר הִסְתַּ֤רְתִּי פָנַי֙ מֵהָעִ֣יר הַזֹּ֔את עַ֖ל כָּל־רָעָתָֽם׃

bá̇ʼi֗ym lĕhilá̇ẖém֙ ʼeţ־hakȧşĕ̂di̇֔ym ẇlĕmalĕʼám֙ ʼeţ־pi̇gĕré֣y háʼádá֔m ʼàşěr־hiké֥̇yţiy bĕʼapi֖̇y ẇbaẖàmáţi֑y waʼàşě֨r hisĕţȧ֤rĕţi̇y pánay֙ méháʻi֣yr hazò̇֔ʼţ ʻa֖l ká̇l־ráʻáţáֽm׃

6
הִנְנִ֧י מַעֲלֶה־לָּ֛הּ אֲרֻכָ֥ה וּמַרְפֵּ֖א וּרְפָאתִ֑ים וְגִלֵּיתִ֣י לָהֶ֔ם עֲתֶ֥רֶת שָׁלֹ֖ום וֶאֱמֶֽת׃

hinĕni֧y maʻàleh־lá֛̇ḣ ʼàruká֥h ẇmarĕpé֖̇ʼ ẇrĕpáʼţi֑ym wĕgilé̇yţi֣y láhe֔m ʻàţe֥reţ şá̌lò֖wm weʼèmeֽţ׃

7
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ אֶת־שְׁב֣וּת יְהוּדָ֔ה וְאֵ֖ת שְׁב֣וּת יִשְׂרָאֵ֑ל וּבְנִתִ֖ים כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃

wahàşǐֽbòţiy֙ ʼeţ־şĕ̌b֣ẇţ yĕhẇdá֔h wĕʼé֖ţ şĕ̌b֣ẇţ yişĕ̂ráʼé֑l ẇbĕniţi֖ym kĕ̇báriֽʼşò̌náֽh׃

8
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֹנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לְכֹול עֲוֹנֹֽותֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃

wĕti֣harĕţi̇֔ym miká̇l־ʻàwòná֖m ʼàşě֣r ẖáֽtĕʼẇ־li֑y wĕsálaẖĕţi̇֗y lĕkòwl ʻàwònòֽwţéyhem֙ ʼàşě֣r ẖáֽtĕʼẇ־li֔y waʼàşě֖r pá֥̇şĕ̌ʻẇ biֽy׃

9
וְהָ֣יְתָה לִּ֗י לְשֵׁ֤ם שָׂשֹׂון֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְתִפְאֶ֔רֶת לְכֹ֖ל גֹּויֵ֣י הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁמְע֜וּ אֶת־כָּל־הַטֹּובָ֗ה אֲשֶׁ֤ר אָֽנֹכִי֙ עֹשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם וּפָחֲד֣וּ וְרָֽגְז֗וּ עַ֤ל כָּל־הַטֹּובָה֙ וְעַ֣ל כָּל־הַשָּׁלֹ֔ום אֲשֶׁ֥ר אָֽנֹכִ֖י עֹ֥שֶׂה לָּֽהּ׃ ס

wĕhá֣yĕţáh li̇֗y lĕşé֤̌m şá̂şò̂wn֙ liţĕhilá֣̇h ẇlĕţipĕʼe֔reţ lĕkò֖l gò̇wyé֣y háʼá֑reẕ ʼàşě֨r yişĕ̌mĕʻ֜ẇ ʼeţ־ká̇l־hatò̇wbá֗h ʼàşě֤r ʼáֽnòkiy֙ ʻòşê֣h ʼòţá֔m ẇpáẖàd֣ẇ wĕráֽgĕz֗ẇ ʻa֤l ká̇l־hatò̇wbáh֙ wĕʻa֣l ká̇l־haşá̇̌lò֔wm ʼàşě֥r ʼáֽnòki֖y ʻò֥şêh láֽ̇ḣ׃ s

10
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עֹוד֮ יִשָּׁמַ֣ע בַּמָּקֹום־הַזֶּה֒ אֲשֶׁר֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים חָרֵ֣ב ה֔וּא מֵאֵ֥ין אָדָ֖ם וּמֵאֵ֣ין בְּהֵמָ֑ה בְּעָרֵ֤י יְהוּדָה֙ וּבְחֻצֹ֣ות יְרוּשָׁלִַ֔ם הַֽנְשַׁמֹּ֗ות מֵאֵ֥ין אָדָ֛ם וּמֵאֵ֥ין יֹושֵׁ֖ב וּמֵאֵ֥ין בְּהֵמָֽה׃

kò֣̇h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h ʻòwd֮ yişá̇̌ma֣ʻ bȧmá̇qòwm־hazėh֒ ʼàşěr֙ ʼaţė֣m ʼòֽmĕri֔ym ẖáré֣b h֔ẇʼ méʼé֥yn ʼádá֖m ẇméʼé֣yn bĕ̇hémá֑h bĕ̇ʻáré֤y yĕhẇdáh֙ ẇbĕẖuẕò֣wţ yĕrẇşá̌lia֔m haֽnĕşǎmò̇֗wţ méʼé֥yn ʼádá֛m ẇméʼé֥yn yòwşé֖̌b ẇméʼé֥yn bĕ̇hémáֽh׃

11
קֹ֣ול שָׂשֹׂ֞ון וְקֹ֣ול שִׂמְחָ֗ה קֹ֣ול חָתָן֮ וְקֹ֣ול כַּלָּה֒ קֹ֣ול אֹמְרִ֡ים הֹודוּ֩ אֶת־יְהוָ֨ה צְבָאֹ֜ות כִּֽי־טֹ֤וב יְהוָה֙ כִּֽי־לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּ֔ו מְבִאִ֥ים תֹּודָ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה כִּֽי־אָשִׁ֧יב אֶת־שְׁבוּת־הָאָ֛רֶץ כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

qò֣wl şá̂şò̂֞wn wĕqò֣wl şîmĕẖá֗h qò֣wl ẖáţán֮ wĕqò֣wl kȧlá̇h֒ qò֣wl ʼòmĕri֡ym hòwdẇ֩ ʼeţ־yĕhwá֨h ẕĕbáʼò֜wţ kiֽ̇y־tò֤wb yĕhwáh֙ kiֽ̇y־lĕʻòwlá֣m ẖasĕdò̇֔w mĕbiʼi֥ym ţò̇wdá֖h bé֣̇yţ yĕhwá֑h kiֽ̇y־ʼáşǐ֧yb ʼeţ־şĕ̌bẇţ־háʼá֛reẕ kĕ̇báriʼşò̌ná֖h ʼáma֥r yĕhwáֽh׃ s

12
כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ עֹ֞וד יִֽהְיֶ֣ה׀ בַּמָּקֹ֣ום הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛ב מֵֽאֵין־אָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣ה רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃

kòֽ̇h־ʼámar֮ yĕhwá֣h ẕĕbáʼòwţ֒ ʻò֞wd yiֽhĕye֣h׀ bȧmá̇qò֣wm hazė֗h heẖáré֛b méֽʼéyn־ʼádá֥m wĕʻad־bĕ̇hémá֖h ẇbĕkál־ʻárá֑yw nĕwé֣h ròʻi֔ym marĕbi̇ẕi֖ym ẕòֽʼn׃

13
בְּעָרֵ֨י הָהָ֜ר בְּעָרֵ֤י הַשְּׁפֵלָה֙ וּבְעָרֵ֣י הַנֶּ֔גֶב וּבְאֶ֧רֶץ בִּנְיָמִ֛ן וּבִסְבִיבֵ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה עֹ֣ד תַּעֲבֹ֧רְנָה הַצֹּ֛אן עַל־יְדֵ֥י מֹונֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

bĕ̇ʻáré֨y háhá֜r bĕ̇ʻáré֤y haşĕ̇̌péláh֙ ẇbĕʻáré֣y hanė֔geb ẇbĕʼe֧reẕ bi̇nĕyámi֛n ẇbisĕbiybé֥y yĕrẇşá̌lia֖m ẇbĕʻáré֣y yĕhẇdá֑h ʻò֣d ţȧʻàbò֧rĕnáh haẕò֛̇ʼn ʻal־yĕdé֥y mòwne֖h ʼáma֥r yĕhwáֽh׃ s

14
הִנֵּ֛ה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה וַהֲקִֽמֹתִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַטֹּ֔וב אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתִּי אֶל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל וְעַל־בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃

hiné֛̇h yámi֥ym bá̇ʼi֖ym nĕʼum־yĕhwá֑h wahàqiֽmòţiy֙ ʼeţ־hadá̇bá֣r hatò̇֔wb ʼàşě֥r di̇bȧ֛rĕţi̇y ʼel־bé֥̇yţ yişĕ̂ráʼé֖l wĕʻal־bé֥̇yţ yĕhẇdáֽh׃

15
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ וּבָעֵ֣ת הַהִ֔יא אַצְמִ֥יחַ לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צְדָקָ֑ה וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃

bȧyá̇mi֤ym háhém֙ ẇbáʻé֣ţ hahi֔yʼ ʼaẕĕmi֥yẖa lĕdáwi֖d ẕe֣maẖ ẕĕdáqá֑h wĕʻáşá֛̂h mişĕ̌pá֥̇t ẇẕĕdáqá֖h bá̇ʼáֽreẕ׃

16
בַּיָּמִ֤ים הָהֵם֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם תִּשְׁכֹּ֣ון לָבֶ֑טַח וְזֶ֥ה אֲשֶׁר־יִקְרָא־לָ֖הּ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃ ס

bȧyá̇mi֤ym háhém֙ ţi̇wá̇şǎ֣ʻ yĕhẇdá֔h wiyrẇşá̌lia֖m ţi̇şĕ̌kò֣̇wn lábe֑taẖ wĕze֥h ʼàşěr־yiqĕráʼ־lá֖ḣ yĕhwá֥h׀ ẕidĕqéֽnẇ׃ s

17
כִּי־כֹ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יִכָּרֵ֣ת לְדָוִ֔ד אִ֕ישׁ יֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֥א בֵֽית־יִשְׂרָאֵֽל׃

ki̇y־kò֖h ʼáma֣r yĕhwá֑h lòֽʼ־yiká̇ré֣ţ lĕdáwi֔d ʼi֕yş̌ yòşé֖̌b ʻal־ki̇sé֥̇ʼ béֽyţ־yişĕ̂ráʼéֽl׃

18
וְלַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם לֹֽא־יִכָּרֵ֥ת אִ֖ישׁ מִלְּפָנָ֑י מַעֲלֶ֨ה עֹולָ֜ה וּמַקְטִ֥יר מִנְחָ֛ה וְעֹֽשֶׂה־זֶּ֖בַח כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

wĕlakò̇hàniym֙ halĕwiyi̇֔m lòֽʼ־yiká̇ré֥ţ ʼi֖yş̌ milĕ̇páná֑y maʻàle֨h ʻòwlá֜h ẇmaqĕti֥yr minĕẖá֛h wĕʻòֽşêh־zė֖baẖ ká̇l־hayá̇miֽym׃ s

19
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽור׃

waֽyĕhiy֙ dĕ̇bar־yĕhwá֔h ʼeֽl־yirĕmĕyá֖hẇ léʼmòֽwr׃

20
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־תָּפֵ֨רוּ֙ אֶת־בְּרִיתִ֣י הַיֹּ֔ום וְאֶת־בְּרִיתִ֖י הַלָּ֑יְלָה וּלְבִלְתִּ֛י הֱיֹ֥ות יֹֽומָם־וָלַ֖יְלָה בְּעִתָּֽם׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h ʼim־ţá̇pé֨rẇ֙ ʼeţ־bĕ̇riyţi֣y hayò̇֔wm wĕʼeţ־bĕ̇riyţi֖y halá֑̇yĕláh ẇlĕbilĕţi֛̇y hèyò֥wţ yòֽwmám־wála֖yĕláh bĕ̇ʻiţáֽ̇m׃

21
גַּם־בְּרִיתִ֤י תֻפַר֙ אֶת־דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י מִהְיֹֽות־לֹ֥ו בֵ֖ן מֹלֵ֣ךְ עַל־כִּסְאֹ֑ו וְאֶת־הַלְוִיִּ֥ם הַכֹּהֲנִ֖ים מְשָׁרְתָֽי׃

gȧm־bĕ̇riyţi֤y ţupar֙ ʼeţ־dá̇wi֣d ʻabĕdi̇֔y mihĕyòֽwţ־lò֥w bé֖n mòlé֣kĕ ʻal־ki̇sĕʼò֑w wĕʼeţ־halĕwiyi֥̇m hakò̇hàni֖ym mĕşá̌rĕţáֽy׃

22
אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יִסָּפֵר֙ צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹ֥א יִמַּ֖ד חֹ֣ול הַיָּ֑ם כֵּ֣ן אַרְבֶּ֗ה אֶת־זֶ֨רַע֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וְאֶת־הַלְוִיִּ֖ם מְשָׁרְתֵ֥י אֹתִֽי׃ ס

ʼàşě֤r lòֽʼ־yisá̇pér֙ ẕĕbá֣ʼ haşá̇̌ma֔yim wĕlò֥ʼ yimȧ֖d ẖò֣wl hayá֑̇m ké֣̇n ʼarĕbė֗h ʼeţ־ze֨raʻ֙ dá̇wi֣d ʻabĕdi̇֔y wĕʼeţ־halĕwiyi֖̇m mĕşá̌rĕţé֥y ʼòţiֽy׃ s

23
וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶֽל־יִרְמְיָ֖הוּ לֵאמֹֽר׃

waֽyĕhiy֙ dĕ̇bar־yĕhwá֔h ʼeֽl־yirĕmĕyá֖hẇ léʼmòֽr׃

24
הֲלֹ֣וא רָאִ֗יתָ מָֽה־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ דִּבְּר֣וּ לֵאמֹ֔ר שְׁתֵּ֣י הַמִּשְׁפָּחֹ֗ות אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה בָּהֶ֖ם וַיִּמְאָסֵ֑ם וְאֶת־עַמִּי֙ יִנְאָצ֔וּן מִֽהְיֹ֥ות עֹ֖וד גֹּ֥וי לִפְנֵיהֶֽם׃ ס

hàlò֣wʼ ráʼi֗yţá máֽh־háʻá֤m hazėh֙ di̇bĕ̇r֣ẇ léʼmò֔r şĕ̌ţé֣̇y hami̇şĕ̌pá̇ẖò֗wţ ʼàşě֨r bá̇ẖa֧r yĕhwá֛h bá̇he֖m wayi̇mĕʼásé֑m wĕʼeţ־ʻami̇y֙ yinĕʼáẕ֔ẇn miֽhĕyò֥wţ ʻò֖wd gò֥̇wy lipĕnéyheֽm׃ s

25
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה אִם־לֹ֥א בְרִיתִ֖י יֹומָ֣ם וָלָ֑יְלָה חֻקֹּ֛ות שָׁמַ֥יִם וָאָ֖רֶץ לֹא־שָֽׂמְתִּי׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h ʼim־lò֥ʼ bĕriyţi֖y yòwmá֣m wálá֑yĕláh ẖuqò֛̇wţ şá̌ma֥yim wáʼá֖reẕ lòʼ־şáֽ̂mĕţi̇y׃

26
גַּם־זֶ֣רַע יַעֲקֹוב֩ וְדָוִ֨ד עַבְדִּ֜י אֶמְאַ֗ס מִקַּ֤חַת מִזַּרְעֹו֙ מֹֽשְׁלִ֔ים אֶל־זֶ֥רַע אַבְרָהָ֖ם יִשְׂחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב כִּֽי־אָשׁוּב אֶת־שְׁבוּתָ֖ם וְרִחַמְתִּֽים׃ ס

gȧm־ze֣raʻ yaʻàqòwb֩ wĕdáwi֨d ʻabĕdi̇֜y ʼemĕʼa֗s miqȧ֤ẖaţ mizȧrĕʻòw֙ mòֽşĕ̌li֔ym ʼel־ze֥raʻ ʼabĕráhá֖m yişĕ̂ẖá֣q wĕyaʻàqò֑b kiֽ̇y־ʼáş̌ẇb ʼeţ־şĕ̌bẇţá֖m wĕriẖamĕţiֽ̇ym׃ s