Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 49

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
לִבְנֵ֣י עַמֹּ֗ון כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם־יֹורֵ֖שׁ אֵ֣ין לֹ֑ו מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת־גָּ֔ד וְעַמֹּ֖ו בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃

libĕné֣y ʻamò̇֗wn kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h hàbáni֥ym ʼéyn֙ lĕyişĕ̂ráʼé֔l ʼim־yòwré֖ş̌ ʼé֣yn lò֑w maḋ֗ẇʻa yára֤ş̌ malĕká̇m֙ ʼeţ־gá̇֔d wĕʻamò֖̇w bĕ̇ʻárá֥yw yáşáֽ̌b׃

2
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמֹּ֜ון תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

láké֡n hiné̇h֩ yámi֨ym bá̇ʼi֜ym nĕʼum־yĕhwá֗h wĕ֠hişĕ̌maʻĕţi̇y ʼel־rabȧ֨ţ bĕ̇néy־ʻamò̇֜wn ţĕ̇rẇʻa֣ţ milĕẖámá֗h wĕháֽyĕţáh֙ lĕţé֣l şĕ̌mámá֔h ẇbĕnòţe֖yhá bá̇ʼé֣ş̌ ţi̇ẕȧ֑ţĕnáh wĕyára֧ş̌ yişĕ̂ráʼé֛l ʼeţ־yòrĕşá֖̌yw ʼáma֥r yĕhwáֽh׃

3
הֵילִ֨ילִי חֶשְׁבֹּ֜ון כִּ֣י שֻׁדְּדָה־עַ֗י צְעַקְנָה֮ בְּנֹ֣ות רַבָּה֒ חֲגֹ֣רְנָה שַׂקִּ֔ים סְפֹ֕דְנָה וְהִתְשֹׁוטַ֖טְנָה בַּגְּדֵרֹ֑ות כִּ֤י מַלְכָּם֙ בַּגֹּולָ֣ה יֵלֵ֔ךְ כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו יַחְדָּֽיו׃

héyli֨yliy ẖeşĕ̌bò̇֜wn ki֣̇y şǔdĕ̇dáh־ʻa֗y ẕĕʻaqĕnáh֮ bĕ̇nò֣wţ rabá̇h֒ ẖàgò֣rĕnáh şâqi̇֔ym sĕpò֕dĕnáh wĕhiţĕşò̌wta֖tĕnáh bȧgĕ̇dérò֑wţ ki֤̇y malĕká̇m֙ bȧgò̇wlá֣h yélé֔kĕ kò̇hàná֥yw wĕşá̂rá֖yw yaẖĕdáֽ̇yw׃

4
מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשֹּֽׁובֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָבֹ֥וא אֵלָֽי׃

mah־ţi̇ţĕhaֽlĕliy֙ báֽ̇ʻàmáqi֔ym zá֣b ʻimĕqé֔kĕ habȧ֖ţ haşòֽ̇̌wbébá֑h habòֽ̇tĕẖáh֙ bĕ̇ʼò֣ẕĕròţe֔yhá mi֖y yábò֥wʼ ʼéláֽy׃

5
הִנְנִי֩ מֵבִ֨יא עָלַ֜יִךְ פַּ֗חַד נְאֻם־אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָאֹ֖ות מִכָּל־סְבִיבָ֑יִךְ וְנִדַּחְתֶּם֙ אִ֣ישׁ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מְקַבֵּ֖ץ לַנֹּדֵֽד׃

hinĕniy֩ mébi֨yʼ ʻála֜yikĕ pȧ֗ẖad nĕʼum־ʼàdòná֧y yĕhwi֛h ẕĕbáʼò֖wţ miká̇l־sĕbiybá֑yikĕ wĕnidȧẖĕţėm֙ ʼi֣yş̌ lĕpáná֔yw wĕʼé֥yn mĕqabé֖̇ẕ lanò̇déֽd׃

6
וְאַחֲרֵי־כֵ֗ן אָשִׁ֛יב אֶת־שְׁב֥וּת בְּנֵֽי־עַמֹּ֖ון נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

wĕʼaẖàréy־ké֗n ʼáşǐ֛yb ʼeţ־şĕ̌b֥ẇţ bĕ̇néֽy־ʻamò֖̇wn nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

7
לֶאֱדֹ֗ום כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הַאֵ֥ין עֹ֛וד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃

leʼèdò֗wm kò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ haʼé֥yn ʻò֛wd ẖákĕmá֖h bĕ̇ţéymá֑n ʼábĕdá֤h ʻéẕáh֙ mibá̇ni֔ym nisĕrĕẖá֖h ẖákĕmáţáֽm׃

8
נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃

nu֤sẇ hápĕnẇ֙ heʻĕmi֣yqẇ láşě֔beţ yòşĕ̌bé֖y dĕ̇dá֑n ki֣̇y ʼé֥yd ʻéşá֛̂w hébé֥ʼţiy ʻálá֖yw ʻé֥ţ pĕ̇qadĕţiֽ̇yw׃

9
אִם־בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֹֽולֵלֹ֑ות אִם־גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃

ʼim־bòֽ̇ẕĕriym֙ bá֣̇ʼẇ lá֔kĕ lò֥ʼ yaşĕ̌ʼi֖rẇ ʻòֽwlélò֑wţ ʼim־gȧná̇bi֥ym bȧlȧ֖yĕláh hişĕ̌ẖi֥yţẇ dayáֽ̇m׃

10
כִּֽי־אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֨יתִי֙ אֶת־מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְעֹ֛ו וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃

kiֽ̇y־ʼàni֞y ẖáşâ֣pĕţi̇y ʼeţ־ʻéşá̂֗w gi̇lé̇֨yţiy֙ ʼeţ־misĕţá̇rá֔yw wĕneẖĕbá֖̇h lò֣ʼ yẇká֑l şǔdȧ֥d zarĕʻò֛w wĕʼeẖá֥yw ẇşĕ̌kéná֖yw wĕʼéyneֽṅẇ׃

11
עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס

ʻázĕbá֥h yĕţòme֖yká ʼàni֣y ʼàẖayė֑h wĕʼalĕmĕnòţe֖yká ʻála֥y ţi̇bĕtáֽẖẇ׃ s

12
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִ֠נֵּה אֲשֶׁר־אֵ֨ין מִשְׁפָּטָ֜ם לִשְׁתֹּ֤ות הַכֹּוס֙ שָׁתֹ֣ו יִשְׁתּ֔וּ וְאַתָּ֣ה ה֔וּא נָקֹ֖ה תִּנָּקֶ֑ה לֹ֣א תִנָּקֶ֔ה כִּ֥י שָׁתֹ֖ה תִּשְׁתֶּֽה׃

ki̇y־kò֣h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h hi֠né̇h ʼàşěr־ʼé֨yn mişĕ̌pá̇tá֜m lişĕ̌ţò֤̇wţ hakò̇ws֙ şá̌ţò֣w yişĕ̌ţ̇֔ẇ wĕʼaţá֣̇h h֔ẇʼ náqò֖h ţi̇ná̇qe֑h lò֣ʼ ţiná̇qe֔h ki֥̇y şá̌ţò֖h ţi̇şĕ̌ţėֽh׃

13
כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּֽי־לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְבֹ֥ות עֹולָֽם׃

ki֣̇y bi֤y nişĕ̌bȧ֨ʻĕţi̇y֙ nĕʼum־yĕhwá֔h kiֽ̇y־lĕşǎmá֧̇h lĕẖerĕpá֛̇h lĕẖò֥reb wĕliqĕlálá֖h ţiֽ̇hĕye֣h báẕĕrá֑h wĕkál־ʻáre֥yhá ţihĕye֖ynáh lĕẖárĕbò֥wţ ʻòwláֽm׃

14
שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֨עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגֹּויִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

şĕ̌mẇʻá֤h şá̌ma֨ʻĕţi̇y֙ méʼé֣ţ yĕhwá֔h wĕẕi֖yr bȧgò̇wyi֣m şá̌l֑ẇẖa hiֽţĕqabĕ̇ẕẇ֙ ẇbò֣ʼẇ ʻále֔yhá wĕq֖ẇmẇ lami̇lĕẖámáֽh׃

15
כִּֽי־הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגֹּויִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃

kiֽ̇y־hiné֥̇h qátò֛n nĕţaţi֖̇yká bȧgò̇wyi֑m bá̇z֖ẇy bá̇ʼádáֽm׃

16
תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְדֹ֣ון לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְרֹ֣ום גִּבְעָ֑ה כִּֽי־תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֨שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֹֽורִידְךָ֖ נְאֻם־יְהוָֽה׃

ţiֽ̇pĕlaẕĕţĕ̇ká֞ hişi֤̇̌yʼ ʼòţákĕ֙ zĕdò֣wn libė֔ká şòֽ̌kĕniy֙ bĕ̇ẖagĕwé֣y hasė֔laʻ ţò̇pĕşî֖y mĕrò֣wm gi̇bĕʻá֑h kiֽ̇y־ţagĕbi֤̇yha kȧnė֨şěr֙ qinė֔ká mişá֥̇̌m ʼòֽwriydĕká֖ nĕʼum־yĕhwáֽh׃

17
וְהָיְתָ֥ה אֱדֹ֖ום לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכֹּותֶֽהָ׃

wĕháyĕţá֥h ʼèdò֖wm lĕşǎmá֑̇h kò֚̇l ʻòbé֣r ʻále֔yhá yişò֥̇̌m wĕyişĕ̌rò֖q ʻal־ká̇l־makò̇wţeֽhá׃

18
כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃

kĕֽ̇mahĕpé̇ka֞ţ sĕdò֧m waʻàmòrá֛h ẇşĕ̌kéne֖yhá ʼáma֣r yĕhwá֑h lòֽʼ־yéşé֥̌b şá̌m֙ ʼi֔yş̌ wĕlòֽʼ־yág֥ẇr bá֖̇ḣ bėn־ʼádáֽm׃

19
הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּאֹ֣ון הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמֹ֨ונִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ ס

hi֠né̇h kĕ̇ʼarĕyé֞h yaʻàle֨h migĕ̇ʼò֣wn hayȧrĕdé̇n֮ ʼel־nĕwé֣h ʼéyţán֒ kiֽ̇y־ʼarĕgi֤̇yʻáh ʼàriyẕe֨ṅẇ méֽʻále֔yhá ẇmi֥y báẖ֖ẇr ʼéle֣yhá ʼepĕqò֑d ki֣̇y mi֤y kámò֨wniy֙ ẇmi֣y yòʻiyde֔ni̇y ẇmiy־ze֣h ròʻe֔h ʼàşě֥r yaʻàmò֖d lĕpánáֽy׃ s

20
לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־אֱדֹ֔ום וּמַ֨חְשְׁבֹותָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃

láké֞n şǐmĕʻ֣ẇ ʻàẕaţ־yĕhwá֗h ʼàşě֤r yáʻaẕ֙ ʼel־ʼèdò֔wm ẇma֨ẖĕşĕ̌bòwţá֔yw ʼàşě֥r ẖáşǎ֖b ʼel־yòşĕ̌bé֣y ţéymá֑n ʼim־lò֤ʼ yisĕẖábẇm֙ ẕĕʻiyré֣y haẕò̇֔ʼn ʼim־lò֥ʼ yaşi֛̇̌ym ʻàléyhe֖m nĕwéheֽm׃

21
מִקֹּ֣ול נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קֹולָֽהּ׃

miqò֣̇wl nipĕlá֔m ráʻàşá֖̌h háʼá֑reẕ ẕĕʻáqá֕h bĕ̇yam־s֖ẇp nişĕ̌ma֥ʻ qòwláֽḣ׃

22
הִנֵּ֤ה כַנֶּ֨שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבֹּורֵ֤י אֱדֹום֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ ס

hiné֤̇h kanė֨şěr֙ yaʻàle֣h wĕyidĕʼe֔h wĕyipĕrò֥ş̂ kĕ̇nápá֖yw ʻal־bá̇ẕĕrá֑h wĕֽ֠háyáh lé֞b gi̇bò̇wré֤y ʼèdòwm֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ kĕ̇lé֖b ʼişá֥̇̌h mĕẕéráֽh׃ s

23
לְדַמֶּ֗שֶׂק בֹּ֤ושָֽׁה חֲמָת֙ וְאַרְפָּ֔ד כִּי־שְׁמֻעָ֥ה רָעָ֛ה שָׁמְע֖וּ נָמֹ֑גוּ בַּיָּ֣ם דְּאָגָ֔ה הַשְׁקֵ֖ט לֹ֥א יוּכָֽל׃

lĕdamė֗şêq bò֤̇wşáֽ̌h ẖàmáţ֙ wĕʼarĕpá̇֔d ki̇y־şĕ̌muʻá֥h ráʻá֛h şá̌mĕʻ֖ẇ námò֑gẇ bȧyá֣̇m dĕ̇ʼágá֔h haşĕ̌qé֖t lò֥ʼ yẇkáֽl׃

24
רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיֹּולֵדָֽה׃

rápĕţá֥h damė֛şêq hipĕnĕţá֥h lán֖ẇs wĕre֣tet׀ heẖèzi֑yqáh ẕárá֧h waẖàbáli֛ym ʼàẖáza֖ţá̇h kȧyò̇wlédáֽh׃

25
אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תְּהִלָּה קִרְיַ֖ת מְשֹׂושִֽׂי׃

ʼé֥ykĕ lòֽʼ־ʻuzĕ̇bá֖h ʻi֣yr ţĕ̇hilá̇h qirĕya֖ţ mĕşò̂wşîֽy׃

26
לָכֵ֛ן יִפְּל֥וּ בַחוּרֶ֖יהָ בִּרְחֹבֹתֶ֑יהָ וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה יִדַּ֨מּוּ֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

láké֛n yipĕ̇l֥ẇ baẖẇre֖yhá bi̇rĕẖòbòţe֑yhá wĕkál־ʼanĕşé̌֨y hami̇lĕẖámá֤h yidȧ֨ṁẇ֙ bȧyò֣̇wm hah֔ẇʼ nĕʼu֖m yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃

27
וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחֹומַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹ֥ות בֶּן־הֲדָֽד׃ ס

wĕhiẕȧ֥ţi̇y ʼé֖ş̌ bĕ̇ẖòwma֣ţ dȧmá֑̇şêq wĕʼákĕlá֖h ʼarĕmĕnò֥wţ bėn־hàdáֽd׃ s

28
לְקֵדָ֣ר׀ וּֽלְמַמְלְכֹ֣ות חָצֹ֗ור אֲשֶׁ֤ר הִכָּה֙ נְבוּכַדְרֶאצֹּור מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה ק֚וּמוּ עֲל֣וּ אֶל־קֵדָ֔ר וְשָׁדְד֖וּ אֶת־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃

lĕqédá֣r׀ ẇֽlĕmamĕlĕkò֣wţ ẖáẕò֗wr ʼàşě֤r hiká̇h֙ nĕbẇkadĕreʼẕò̇wr meֽlekĕ־bá̇be֔l kò֖̇h ʼáma֣r yĕhwá֑h q֚ẇmẇ ʻàl֣ẇ ʼel־qédá֔r wĕşá̌dĕd֖ẇ ʼeţ־bĕ̇néy־qeֽdem׃

29
אָהֳלֵיהֶ֤ם וְצֹאנָם֙ יִקָּ֔חוּ יְרִיעֹותֵיהֶ֧ם וְכָל־כְּלֵיהֶ֛ם וּגְמַלֵּיהֶ֖ם יִשְׂא֣וּ לָהֶ֑ם וְקָרְא֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם מָגֹ֖ור מִסָּבִֽיב׃

ʼáholéyhe֤m wĕẕòʼnám֙ yiqá̇֔ẖẇ yĕriyʻòwţéyhe֧m wĕkál־kĕ̇léyhe֛m ẇgĕmalé̇yhe֖m yişĕ̂ʼ֣ẇ láhe֑m wĕqárĕʼ֧ẇ ʻàléyhe֛m mágò֖wr misá̇biֽyb׃

30
נֻסוּ֩ נֻּ֨דוּ מְאֹ֜ד הֶעְמִ֧יקוּ לָשֶׁ֛בֶת יֹשְׁבֵ֥י חָצֹ֖ור נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּֽי־יָעַ֨ץ עֲלֵיכֶ֜ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֵצָ֔ה וְחָשַׁ֥ב עֲלֵיהֶם מַחֲשָׁבָֽה׃

nusẇ֩ nu̇֨dẇ mĕʼò֜d heʻĕmi֧yqẇ láşě֛beţ yòşĕ̌bé֥y ẖáẕò֖wr nĕʼum־yĕhwá֑h kiֽ̇y־yáʻa֨ẕ ʻàléyke֜m nĕbẇkadĕreʼẕȧ֤r meֽlekĕ־bá̇bel֙ ʻéẕá֔h wĕẖáşǎ֥b ʻàléyhem maẖàşá̌báֽh׃

31
ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גֹּ֥וי שְׁלֵ֛יו יֹושֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ לֹ֖ו בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ׃

q֣ẇmẇ ʻàl֗ẇ ʼel־gò֥̇wy şĕ̌lé֛yw yòwşé֥̌b lábe֖taẖ nĕʼum־yĕhwá֑h lòʼ־dĕláţa֧yim wĕlòֽʼ־bĕri֛yẖa lò֖w bá̇dá֥d yişĕ̌kòֽ̇nẇ׃

32
וְהָי֨וּ גְמַלֵּיהֶ֜ם לָבַ֗ז וַהֲמֹ֤ון מִקְנֵיהֶם֙ לְשָׁלָ֔ל וְזֵרִתִ֥ים לְכָל־ר֖וּחַ קְצוּצֵ֣י פֵאָ֑ה וּמִכָּל־עֲבָרָ֛יו אָבִ֥יא אֶת־אֵידָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃

wĕháy֨ẇ gĕmalé̇yhe֜m lába֗z wahàmò֤wn miqĕnéyhem֙ lĕşá̌lá֔l wĕzériţi֥ym lĕkál־r֖ẇẖa qĕẕẇẕé֣y péʼá֑h ẇmiká̇l־ʻàbárá֛yw ʼábi֥yʼ ʼeţ־ʼéydá֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃

33
וְהָיְתָ֨ה חָצֹ֜ור לִמְעֹ֥ון תַּנִּ֛ים שְׁמָמָ֖ה עַד־עֹולָ֑ם לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃ ס

wĕháyĕţá֨h ẖáẕò֜wr limĕʻò֥wn ţȧni֛̇ym şĕ̌mámá֖h ʻad־ʻòwlá֑m lòֽʼ־yéşé֥̌b şá̌m֙ ʼi֔yş̌ wĕlòֽʼ־yág֥ẇr bá֖̇ḣ bėn־ʼádáֽm׃ s

34
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא אֶל־עֵילָ֑ם בְּרֵאשִׁ֗ית מַלְכ֛וּת צִדְקִיָּ֥ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹֽר׃

ʼàşě֨r háyá֧h dĕbar־yĕhwá֛h ʼel־yirĕmĕyá֥hẇ haná̇bi֖yʼ ʼel־ʻéylá֑m bĕ̇réʼşǐ֗yţ malĕk֛ẇţ ẕidĕqiyá֥̇h meֽlekĕ־yĕhẇdá֖h léʼmòֽr׃

35
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י שֹׁבֵ֖ר אֶת־קֶ֣שֶׁת עֵילָ֑ם רֵאשִׁ֖ית גְּבוּרָתָֽם׃

kò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ hinĕni֥y şò̌bé֖r ʼeţ־qe֣şěţ ʻéylá֑m réʼşǐ֖yţ gĕ̇bẇráţáֽm׃

36
וְהֵבֵאתִ֨י אֶל־עֵילָ֜ם אַרְבַּ֣ע רוּחֹ֗ות מֵֽאַרְבַּע֙ קְצֹ֣ות הַשָּׁמַ֔יִם וְזֵ֣רִתִ֔ים לְכֹ֖ל הָרֻחֹ֣ות הָאֵ֑לֶּה וְלֹֽא־יִהְיֶ֣ה הַגֹּ֔וי אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־יָבֹ֥וא שָׁ֖ם נִדְּחֵ֥י עֹולָם

wĕhébéʼţi֨y ʼel־ʻéylá֜m ʼarĕbȧ֣ʻ rẇẖò֗wţ méֽʼarĕbȧʻ֙ qĕẕò֣wţ haşá̇̌ma֔yim wĕzé֣riţi֔ym lĕkò֖l háruẖò֣wţ háʼé֑lėh wĕlòֽʼ־yihĕye֣h hagò̇֔wy ʼàşě֛r lòֽʼ־yábò֥wʼ şá֖̌m nidĕ̇ẖé֥y ʻòwlám

37
וְהַחְתַּתִּ֣י אֶת־עֵ֠ילָם לפְנֵ֨י אֹיְבֵיהֶ֜ם וְלִפְנֵ֣י׀ מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֗ם וְהֵבֵאתִ֨י עֲלֵיהֶ֧ם׀ רָעָ֛ה אֶת־חֲרֹ֥ון אַפִּ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלֹּותִ֖י אֹותָֽם׃

wĕhaẖĕţȧţi֣̇y ʼeţ־ʻé֠ylám lpĕné֨y ʼòyĕbéyhe֜m wĕlipĕné֣y׀ mĕbaqĕşé֣̌y napĕşá̌֗m wĕhébéʼţi֨y ʻàléyhe֧m׀ ráʻá֛h ʼeţ־ẖàrò֥wn ʼapi֖̇y nĕʼum־yĕhwá֑h wĕşǐlȧẖĕţi֤̇y ʼaֽẖàréyhem֙ ʼeţ־haẖe֔reb ʻa֥d kȧlò̇wţi֖y ʼòwţáֽm׃

38
וְשַׂמְתִּ֥י כִסְאִ֖י בְּעֵילָ֑ם וְהַאֲבַדְתִּ֥י מִשָּׁ֛ם מֶ֥לֶךְ וְשָׂרִ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃

wĕşâmĕţi֥̇y kisĕʼi֖y bĕ̇ʻéylá֑m wĕhaʼàbadĕţi֥̇y mişá֛̇̌m me֥lekĕ wĕşá̂ri֖ym nĕʼum־yĕhwáֽh׃

39
וְהָיָ֣ה׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים אָשׁוּב אֶת־שְׁבִית עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

wĕháyá֣h׀ bĕ̇ʼaẖàri֣yţ hayá̇mi֗ym ʼáş̌ẇb ʼeţ־şĕ̌biyţ ʻéylá֖m nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s