Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 52

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וְאַחַ֤ת שָׁנָה֙ צִדְקִיָּ֣הוּ בְמָלְכֹ֔ו וְאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו חֲמִיטַל בַּֽת־יִרְמְיָ֖הוּ מִלִּבְנָֽה׃

bėn־ʻeşĕ̂ri֨ym wĕʼaẖa֤ţ şá̌náh֙ ẕidĕqiyá֣̇hẇ bĕmálĕkò֔w wĕʼaẖa֤ţ ʻeşĕ̂réh֙ şá̌ná֔h mála֖kĕ bi̇yrֽẇşá̌liá֑m wĕşé֣̌m ʼimò̇֔w ẖàmiytal bȧֽţ־yirĕmĕyá֖hẇ mili̇bĕnáֽh׃

2
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יְהֹויָקִֽים׃

wayȧ֥ʻaş̂ hára֖ʻ bĕ̇ʻéyné֣y yĕhwá֑h kĕ̇kò֥l ʼàşěr־ʻáşá֖̂h yĕhòwyáqiֽym׃

3
כִּ֣י׀ עַל־אַ֣ף יְהוָ֗ה הָֽיְתָה֙ בִּירוּשָׁלִַ֣ם וִֽיהוּדָ֔ה עַד־הִשְׁלִיכֹ֥ו אֹותָ֖ם מֵעַ֣ל פָּנָ֑יו וַיִּמְרֹ֥ד צִדְקִיָּ֖הוּ בְּמֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃

ki֣̇y׀ ʻal־ʼa֣p yĕhwá֗h háֽyĕţáh֙ bi̇yrẇşá̌lia֣m wiֽyhẇdá֔h ʻad־hişĕ̌liykò֥w ʼòwţá֖m méʻa֣l pá̇ná֑yw wayi̇mĕrò֥d ẕidĕqiyá֖̇hẇ bĕ̇me֥lekĕ bá̇beֽl׃

4
וַיְהִי֩ בַשָּׁנָ֨ה הַתְּשִׁעִ֜ית לְמָלְכֹ֗ו בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִי֮ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹדֶשׁ֒ בָּ֠א נְבוּכַדְרֶאצַּ֨ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל ה֤וּא וְכָל־חֵילֹו֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיַּחֲנ֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּבְנ֥וּ עָלֶ֛יהָ דָּיֵ֖ק סָבִֽיב׃

wayĕhiy֩ başá̇̌ná֨h haţĕ̇şǐʻi֜yţ lĕmálĕkò֗w bȧẖò֣deş̌ háʻàşîyriy֮ bėʻáşò֣̂wr laẖòdeş̌֒ bá̇֠ʼ nĕbẇkadĕreʼẕȧ֨r meֽlekĕ־bá̇be֜l h֤ẇʼ wĕkál־ẖéylòw֙ ʻal־yĕr֣ẇşá̌lia֔m waֽyȧẖàn֖ẇ ʻále֑yhá wayi̇bĕn֥ẇ ʻále֛yhá dá̇yé֖q sábiֽyb׃

5
וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֹ֑ור עַ֚ד עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃

waţá̇bò֥ʼ háʻi֖yr bȧmá̇ẕò֑wr ʻa֚d ʻaşĕ̌ţé֣̇y ʻeşĕ̂ré֣h şá̌ná֔h lamė֖lekĕ ẕidĕqiyáֽ̇hẇ׃

6
בַּחֹ֤דֶשׁ הָֽרְבִיעִי֙ בְּתִשְׁעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַיֶּחֱזַ֥ק הָרָעָ֖ב בָּעִ֑יר וְלֹא־הָיָ֥ה לֶ֖חֶם לְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃

bȧẖò֤deş̌ háֽrĕbiyʻiy֙ bĕ̇ţişĕ̌ʻá֣h laẖò֔deş̌ wayėẖèza֥q háráʻá֖b bá̇ʻi֑yr wĕlòʼ־háyá֥h le֖ẖem lĕʻa֥m háʼáֽreẕ׃

7
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗יר וְכָל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜יר לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־הַחֹמֹתַ֨יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖יר סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃

waţi̇bá̇qa֣ʻ háʻi֗yr wĕkál־ʼanĕşé֣̌y hami̇lĕẖámá֡h yibĕrĕẖẇ֩ wayé̇ẕĕʼ֨ẇ méháʻi֜yr la֗yĕláh dė֜rekĕ şǎ֤ʻar bé̇yn־haẖòmòţa֨yim֙ ʼàşěr֙ ʻal־gȧ֣n hamė֔lekĕ wĕkaşĕ̂di֥̇ym ʻal־háʻi֖yr sábi֑yb wayé̇lĕk֖ẇ dė֥rekĕ háʻàrábáֽh׃

8
וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵחֹ֑ו וְכָל־חֵילֹ֔ו נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃

wayi̇rĕdĕ̇p֤ẇ ẖéyl־kȧşĕ̂di̇ym֙ ʼaẖàré֣y hamė֔lekĕ wayȧşi֥̇̂ygẇ ʼeţ־ẕidĕqiyá֖̇hẇ bĕ̇ʻaֽrĕbò֣ţ yĕréẖò֑w wĕkál־ẖéylò֔w nápò֖ẕẇ méʻáláֽyw׃

9
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת־הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֨וּ אֹתֹ֜ו אֶל־מֶ֧לֶךְ בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו מִשְׁפָּטִֽים׃

waֽyi̇ţĕpĕ̇ş̂ẇ֙ ʼeţ־hamė֔lekĕ wayȧʻàl֨ẇ ʼòţò֜w ʼel־me֧lekĕ bá̇be֛l ribĕlá֖ţáh bĕ̇ʼe֣reẕ ẖàmá֑ţ wayĕdabé֥̇r ʼiţò֖̇w mişĕ̌pá̇tiֽym׃

10
וַיִּשְׁחַ֧ט מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־בְּנֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ לְעֵינָ֑יו וְגַ֛ם אֶת־כָּל־שָׂרֵ֥י יְהוּדָ֖ה שָׁחַ֥ט בְּרִבְלָֽתָה׃

wayi̇şĕ̌ẖa֧t meֽlekĕ־bá̇be֛l ʼeţ־bĕ̇né֥y ẕidĕqiyá֖̇hẇ lĕʻéyná֑yw wĕga֛m ʼeţ־ká̇l־şá̂ré֥y yĕhẇdá֖h şá̌ẖa֥t bĕ̇ribĕláֽţáh׃

11
וְאֶת־עֵינֵ֥י צִדְקִיָּ֖הוּ עִוֵּ֑ר וַיַּאַסְרֵ֣הוּ בַֽנְחֻשְׁתַּ֗יִם וַיְבִאֵ֤הוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ בָּבֶ֔לָה וַיִּתְּנֵ֥הוּ בְבֵית־הַפְּקֻדֹּ֖ת עַד־יֹ֥ום מֹותֹֽו׃

wĕʼeţ־ʻéyné֥y ẕidĕqiyá֖̇hẇ ʻiwé֑̇r wayȧʼasĕré֣hẇ baֽnĕẖuşĕ̌ţȧ֗yim wayĕbiʼé֤hẇ meֽlekĕ־bá̇bel֙ bá̇be֔láh wayi̇ţĕ̇né֥hẇ bĕbéyţ־hapĕ̇qudò֖̇ţ ʻad־yò֥wm mòwţòֽw׃

12
וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בֶּעָשֹׂ֣ור לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֑ל בָּ֗א נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים עָמַ֛ד לִפְנֵ֥י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃

ẇbaẖò֤deş̌ haֽẖàmiyşǐy֙ bėʻáşò֣̂wr laẖò֔deş̌ hi֗yʼ şĕ̌naţ֙ ţĕ̇şǎֽʻ־ʻeşĕ̂ré֣h şá̌ná֔h lamė֖lekĕ nĕbẇkadĕreʼẕȧ֣r meֽlekĕ־bá̇be֑l bá̇֗ʼ nĕbֽẇzarĕʼàdán֙ rab־tabá̇ẖi֔ym ʻáma֛d lipĕné֥y meֽlekĕ־bá̇be֖l bi̇yrẇşá̌láֽim׃

13
וַיִּשְׂרֹ֥ף אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה וְאֶת־בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵ֨ת כָּל־בָּתֵּ֧י יְרוּשָׁלִַ֛ם וְאֶת־כָּל־בֵּ֥ית הַגָּדֹ֖ול שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃

wayi̇şĕ̂rò֥p ʼeţ־bé̇yţ־yĕhwá֖h wĕʼeţ־bé֣̇yţ hamė֑lekĕ wĕʼé֨ţ ká̇l־bá̇ţé֧̇y yĕrẇşá̌lia֛m wĕʼeţ־ká̇l־bé֥̇yţ hagá̇dò֖wl şá̂ra֥p bá̇ʼéֽş̌׃

14
וְאֶת־כָּל־חֹמֹ֥ות יְרוּשָׁלִַ֖ם סָבִ֑יב נָֽתְצוּ֙ כָּל־חֵ֣יל כַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃

wĕʼeţ־ká̇l־ẖòmò֥wţ yĕrẇşá̌lia֖m sábi֑yb náֽţĕẕẇ֙ ká̇l־ẖé֣yl kȧşĕ̂di̇֔ym ʼàşě֖r ʼeţ־rab־tabá̇ẖiֽym׃

15
וּמִדַּלֹּ֨ות הָעָ֜ם וְֽאֶת־יֶ֥תֶר הָעָ֣ם׀ הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הָֽאָמֹ֑ון הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃

ẇmidȧlò̇֨wţ háʻá֜m wĕֽʼeţ־ye֥ţer háʻá֣m׀ hani̇şĕ̌ʼári֣ym bá̇ʻi֗yr wĕʼeţ־hanòֽ̇pĕliym֙ ʼàşě֤r náֽpĕlẇ֙ ʼel־me֣lekĕ bá̇be֔l wĕʼé֖ţ ye֣ţer háֽʼámò֑wn hegĕlá֕h nĕbẇzarĕʼàdá֖n rab־tabá̇ẖiֽym׃

16
וּמִדַּלֹּ֣ות הָאָ֔רֶץ הִשְׁאִ֕יר נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים לְכֹרְמִ֖ים וּלְיֹגְבִֽים׃

ẇmidȧlò֣̇wţ háʼá֔reẕ hişĕ̌ʼi֕yr nĕbẇzarĕʼàdá֖n rab־tabá̇ẖi֑ym lĕkòrĕmi֖ym ẇlĕyògĕbiֽym׃

17
וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנֹ֞ות וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּר֣וּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־כָּל־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃

wĕʼeţ־ʻaṁẇdé֨y hanĕ̇ẖò֜şěţ ʼàşě֣r lĕbéyţ־yĕhwá֗h wĕֽʼeţ־hamĕ̇kònò֞wţ wĕʼeţ־yá֧m hanĕ̇ẖò֛şěţ ʼàşě֥r bĕ̇béyţ־yĕhwá֖h şǐbĕ̇r֣ẇ kaşĕ̂di֑̇ym wayi̇şĕ̂ʼ֥ẇ ʼeţ־ká̇l־nĕẖuşĕ̌ţá֖̇m bá̇beֽláh׃

18
וְאֶת־הַ֠סִּרֹות וְאֶת־הַיָּעִ֨ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּרֹ֜ות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֣ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֗ות וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ם לָקָֽחוּ׃

wĕʼeţ־ha֠si̇ròwţ wĕʼeţ־hayá̇ʻi֨ym wĕʼeţ־haֽmĕzamĕ̇rò֜wţ wĕʼeţ־hami̇zĕráqò֣ţ wĕʼeţ־hakȧpò̇֗wţ wĕʼé֨ţ ká̇l־kĕ̇lé֧y hanĕ̇ẖò֛şěţ ʼàşěr־yĕşá̌rĕţ֥ẇ báhe֖m láqáֽẖẇ׃

19
וְאֶת־הַ֠סִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתֹּ֨ות וְאֶת־הַמִּזְרָקֹ֜ות וְאֶת־הַסִּירֹ֣ות וְאֶת־הַמְּנֹרֹ֗ות וְאֶת־הַכַּפֹּות֙ וְאֶת־הַמְּנַקִיֹ֔ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃

wĕʼeţ־ha֠si̇pi̇ym wĕʼeţ־hamȧẖĕţò̇֨wţ wĕʼeţ־hami̇zĕráqò֜wţ wĕʼeţ־hasi̇yrò֣wţ wĕʼeţ־hamĕ̇nòrò֗wţ wĕʼeţ־hakȧpò̇wţ֙ wĕʼeţ־hamĕ̇naqiyò֔wţ ʼàşě֤r záháb֙ záhá֔b waʼàşěr־kė֖sep ká֑̇sep láqa֖ẖ rab־tabá̇ẖiֽym׃

20
הָעַמּוּדִ֣ים׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם אֶחָד֙ וְהַבָּקָ֞ר שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר נְחֹ֨שֶׁת֙ אֲשֶׁר־תַּ֣חַת הַמְּכֹנֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֻשְׁתָּ֖ם כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

háʻaṁẇdi֣ym׀ şĕ̌na֗yim hayá֤̇m ʼeẖád֙ wĕhabá̇qá֞r şĕ̌néym־ʻáşá֤̂r nĕẖò֨şěţ֙ ʼàşěr־ţȧ֣ẖaţ hamĕ̇kònò֔wţ ʼàşě֥r ʻáşá֛̂h hamė֥lekĕ şĕ̌lòmò֖h lĕbé֣yţ yĕhwá֑h lòʼ־háyá֣h mişĕ̌qá֔l linĕẖuşĕ̌ţá֖̇m ká̇l־haké̇li֥ym háʼéֽlėh׃

21
וְהָעַמּוּדִ֗ים שְׁמֹנֶ֨ה עֶשְׂרֵ֤ה אַמָּה֙ קֹומָה הָעַמֻּ֣ד הָאֶחָ֔ד וְח֛וּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֖ה יְסֻבֶּ֑נּוּ וְעָבְיֹ֛ו אַרְבַּ֥ע אַצְבָּעֹ֖ות נָבֽוּב׃

wĕháʻaṁẇdi֗ym şĕ̌mòne֨h ʻeşĕ̂ré֤h ʼamá̇h֙ qòwmáh háʻamu֣̇d háʼeẖá֔d wĕẖ֛ẇt şĕ̌ţé̇ym־ʻeşĕ̂ré֥h ʼamá֖̇h yĕsubė֑ṅẇ wĕʻábĕyò֛w ʼarĕbȧ֥ʻ ʼaẕĕbá̇ʻò֖wţ nábֽẇb׃

22
וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֜יו נְחֹ֗שֶׁת וְקֹומַ֨ת הַכֹּתֶ֥רֶת הָאַחַת֮ חָמֵ֣שׁ אַמֹּות֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּונִ֧ים עַֽל־הַכֹּותֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י וְרִמֹּונִֽים׃

wĕkòţe֨reţ ʻálá֜yw nĕẖò֗şěţ wĕqòwma֨ţ hakò̇ţe֥reţ háʼaẖaţ֮ ẖámé֣ş̌ ʼamò̇wţ֒ ẇşĕ̂báká֨h wĕrimò̇wni֧ym ʻaֽl־hakò̇wţe֛reţ sábi֖yb hakò֣̇l nĕẖò֑şěţ wĕkáʼé֛lėh laֽʻaṁ֥ẇd haşé̇̌ni֖y wĕrimò̇wniֽym׃

23
וַיִּֽהְיוּ֙ הָֽרִמֹּנִ֔ים תִּשְׁעִ֥ים וְשִׁשָּׁ֖ה ר֑וּחָה כָּל־הָרִמֹּונִ֥ים מֵאָ֛ה עַל־הַשְּׂבָכָ֖ה סָבִֽיב׃

wayiֽ̇hĕyẇ֙ háֽrimò̇ni֔ym ţi̇şĕ̌ʻi֥ym wĕşǐşá֖̇̌h r֑ẇẖáh ká̇l־hárimò̇wni֥ym méʼá֛h ʻal־haşĕ̇̂báká֖h sábiֽyb׃

24
וַיִּקַּ֣ח רַב־טַבָּחִ֗ים אֶת־שְׂרָיָה֙ כֹּהֵ֣ן הָרֹ֔אשׁ וְאֶת־צְפַנְיָ֖ה כֹּהֵ֣ן הַמִּשְׁנֶ֑ה וְאֶת־שְׁלֹ֖שֶׁת שֹׁמְרֵ֥י הַסַּֽף׃

wayi̇qȧ֣ẖ rab־tabá̇ẖi֗ym ʼeţ־şĕ̂ráyáh֙ kò̇hé֣n hárò֔ʼş̌ wĕʼeţ־ẕĕpanĕyá֖h kò̇hé֣n hami̇şĕ̌ne֑h wĕʼeţ־şĕ̌lò֖şěţ şò̌mĕré֥y hasȧֽp׃

25
וּמִן־הָעִ֡יר לָקַח֩ סָרִ֨יס אֶחָ֜ד אֲֽשֶׁר־הָיָ֥ה פָקִ֣יד׀ עַל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְשִׁבְעָ֨ה אֲנָשִׁ֜ים מֵרֹאֵ֤י פְנֵי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר נִמְצְא֣וּ בָעִ֔יר וְאֵ֗ת סֹפֵר֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א הַמַּצְבִּ֖א אֶת־עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְשִׁשִּׁ֥ים אִישׁ֙ מֵעַ֣ם הָאָ֔רֶץ הַֽנִּמְצְאִ֖ים בְּתֹ֥וךְ הָעִֽיר׃

ẇmin־háʻi֡yr láqaẖ֩ sári֨ys ʼeẖá֜d ʼàֽşěr־háyá֥h páqi֣yd׀ ʻal־ʼanĕşé֣̌y hami̇lĕẖámá֗h wĕşǐbĕʻá֨h ʼànáşǐ֜ym méròʼé֤y pĕnéy־hamė֨lekĕ֙ ʼàşě֣r nimĕẕĕʼ֣ẇ báʻi֔yr wĕʼé֗ţ sòpér֙ şâ֣r haẕá̇bá֔ʼ hamȧẕĕbi֖̇ʼ ʼeţ־ʻa֣m háʼá֑reẕ wĕşǐşi֥̇̌ym ʼiyş̌֙ méʻa֣m háʼá֔reẕ haֽni̇mĕẕĕʼi֖ym bĕ̇ţò֥wkĕ háʻiֽyr׃

26
וַיִּקַּ֣ח אֹותָ֔ם נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִ֑ים וַיֹּ֧לֶךְ אֹותָ֛ם אֶל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָֽתָה׃

wayi̇qȧ֣ẖ ʼòwţá֔m nĕbẇzarĕʼàdá֖n rab־tabá̇ẖi֑ym wayò֧̇lekĕ ʼòwţá֛m ʼel־me֥lekĕ bá̇be֖l ribĕláֽţáh׃

27
וַיַּכֶּ֣ה אֹותָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֹֽו׃

wayȧkė֣h ʼòwţám֩ me֨lekĕ bá̇be֧l wayĕmiţé֛m bĕ̇ribĕlá֖h bĕ̇ʼe֣reẕ ẖàmá֑ţ wayi֥̇gel yĕhẇdá֖h méʻa֥l ʼadĕmáţòֽw׃

28
זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃

ze֣h háʻá֔m ʼàşě֥r hegĕlá֖h nĕbֽẇkadĕreʼẕȧ֑r bi̇şĕ̌naţ־şě֕baʻ yĕhẇdi֕ym şĕ̌lò֥şěţ ʼàlápi֖ym wĕʻeşĕ̂ri֥ym ẇşĕ̌lòşáֽ̌h׃

29
בִּשְׁנַ֛ת שְׁמֹונֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃

bi̇şĕ̌na֛ţ şĕ̌mòwne֥h ʻeşĕ̂ré֖h linĕbֽẇkadĕreʼẕȧ֑r miyr֣ẇşá̌lia֔m ne֕peş̌ şĕ̌mòne֥h méʼò֖wţ şĕ̌lòşǐ֥ym ẇşĕ̌náֽyim׃

30
בִּשְׁנַ֨ת שָׁלֹ֣שׁ וְעֶשְׂרִים֮ לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֒ הֶגְלָ֗ה נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ רַב־טַבָּחִ֔ים יְהוּדִ֕ים נֶ֕פֶשׁ שְׁבַ֥ע מֵאֹ֖ות אַרְבָּעִ֣ים וַחֲמִשָּׁ֑ה כָּל־נֶ֕פֶשׁ אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֹֽות׃ פ

bi̇şĕ̌na֨ţ şá̌lò֣ş̌ wĕʻeşĕ̂riym֮ linĕbֽẇkadĕreʼẕȧr֒ hegĕlá֗h nĕbֽẇzarĕʼàdán֙ rab־tabá̇ẖi֔ym yĕhẇdi֕ym ne֕peş̌ şĕ̌ba֥ʻ méʼò֖wţ ʼarĕbá̇ʻi֣ym waẖàmişá֑̇̌h ká̇l־ne֕peş̌ ʼarĕbȧ֥ʻaţ ʼàlápi֖ym wĕşé֥̌ş̌ méʼòֽwţ׃ p

31
וַיְהִי֩ בִשְׁלֹשִׁ֨ים וָשֶׁ֜בַע שָׁנָ֗ה לְגָלוּת֙ יְהֹויָכִ֣ן מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה בִּשְׁנֵי֤ם עָשָׂר֙ חֹ֔דֶשׁ בְּעֶשְׂרִ֥ים וַחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ נָשָׂ֡א אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֜ל בִּשְׁנַ֣ת מַלְכֻתֹ֗ו אֶת־רֹאשׁ֙ יְהֹויָכִ֣ין מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֔ה וַיֹּצֵ֥א אֹותֹ֖ו מִבֵּ֥ית הַכְּלִיא

wayĕhiy֩ bişĕ̌lòşǐ֨ym wáşě֜baʻ şá̌ná֗h lĕgálẇţ֙ yĕhòwyáki֣n meֽlekĕ־yĕhẇdá֔h bi̇şĕ̌néy֤m ʻáşá̂r֙ ẖò֔deş̌ bĕ̇ʻeşĕ̂ri֥ym waẖàmişá֖̇̌h laẖò֑deş̌ náşá̂֡ʼ ʼèwi֣yl mĕròdakĕ֩ me֨lekĕ bá̇be֜l bi̇şĕ̌na֣ţ malĕkuţò֗w ʼeţ־ròʼş̌֙ yĕhòwyáki֣yn meֽlekĕ־yĕhẇdá֔h wayò̇ẕé֥ʼ ʼòwţò֖w mibé֥̇yţ hakĕ̇liyʼ

32
וַיְדַבֵּ֥ר אִתֹּ֖ו טֹבֹ֑ות וַיִּתֵּן֙ אֶת־כִּסְאֹ֔ו מִמַּ֗עַל לְכִסֵּ֧א מְלָכִים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּ֖ו בְּבָבֶֽל׃

wayĕdabé֥̇r ʼiţò֖̇w tòbò֑wţ wayi̇ţé̇n֙ ʼeţ־ki̇sĕʼò֔w mimȧ֗ʻal lĕkisé֧̇ʼ mĕlákiym ʼàşě֥r ʼiţò֖̇w bĕ̇bábeֽl׃

33
וְשִׁנָּ֕ה אֵ֖ת בִּגְדֵ֣י כִלְאֹ֑ו וְאָכַ֨ל לֶ֧חֶם לְפָנָ֛יו תָּמִ֖יד כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽו׃

wĕşǐná̇֕h ʼé֖ţ bi̇gĕdé֣y kilĕʼò֑w wĕʼáka֨l le֧ẖem lĕpáná֛yw ţá̇mi֖yd ká̇l־yĕmé֥y ẖayáֽ̇w׃

34
וַאֲרֻחָתֹ֗ו אֲרֻחַת֩ תָּמִ֨יד נִתְּנָה־לֹּ֜ו מֵאֵ֧ת מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל דְּבַר־יֹ֥ום בְּיֹומֹ֖ו עַד־יֹ֣ום מֹותֹ֑ו כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃

waʼàruẖáţò֗w ʼàruẖaţ֩ ţá̇mi֨yd niţĕ̇náh־lò̇֜w méʼé֧ţ meֽlekĕ־bá̇be֛l dĕ̇bar־yò֥wm bĕ̇yòwmò֖w ʻad־yò֣wm mòwţò֑w kò֖̇l yĕmé֥y ẖayáֽ̇yw׃