Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ruth 2

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וּֽלְנָעֳמִ֞י מְיֻדָּע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבֹּ֣ור חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמֹ֖ו בֹּֽעַז׃

ẇֽlĕnáʻomi֞y mĕyudá̇ʻ lĕʼiyşá̌֗ḣ ʼi֚yş̌ gi̇bò֣̇wr ẖa֔yil mimi̇şĕ̌pȧ֖ẖaţ ʼèliyme֑lekĕ ẇşĕ̌mò֖w bòֽ̇ʻaz׃

2
וַתֹּאמֶר֩ ר֨וּת הַמֹּואֲבִיָּ֜ה אֶֽל־נָעֳמִ֗י אֵֽלְכָה־נָּ֤א הַשָּׂדֶה֙ וַאֲלַקֳטָ֣ה בַשִּׁבֳּלִ֔ים אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ לְכִ֥י בִתִּֽי׃

waţò̇ʼmer֩ r֨ẇţ hamò̇wʼàbiyá̇֜h ʼeֽl־náʻomi֗y ʼéֽlĕkáh־ná֤̇ʼ haşá̇̂deh֙ waʼàlaqotá֣h başi̇̌bȯli֔ym ʼaẖa֕r ʼàşě֥r ʼemĕẕáʼ־ẖé֖n bĕ̇ʻéyná֑yw waţò֥̇ʼmer lá֖ḣ lĕki֥y biţiֽ̇y׃

3
וַתֵּ֤לֶךְ וַתָּבֹוא֙ וַתְּלַקֵּ֣ט בַּשָּׂדֶ֔ה אַחֲרֵ֖י הַקֹּצְרִ֑ים וַיִּ֣קֶר מִקְרֶ֔הָ חֶלְקַ֤ת הַשָּׂדֶה֙ לְבֹ֔עַז אֲשֶׁ֖ר מִמִּשְׁפַּ֥חַת אֱלִימֶֽלֶךְ׃

waţé֤̇lekĕ waţá̇bòwʼ֙ waţĕ̇laqé֣̇t bȧşá̇̂de֔h ʼaẖàré֖y haqò̇ẕĕri֑ym wayi֣̇qer miqĕre֔há ẖelĕqa֤ţ haşá̇̂deh֙ lĕbò֔ʻaz ʼàşě֖r mimi̇şĕ̌pȧ֥ẖaţ ʼèliymeֽlekĕ׃

4
וְהִנֵּה־בֹ֗עַז בָּ֚א מִבֵּ֣ית לֶ֔חֶם וַיֹּ֥אמֶר לַקֹּוצְרִ֖ים יְהוָ֣ה עִמָּכֶ֑ם וַיֹּ֥אמְרוּ לֹ֖ו יְבָרֶכְךָ֥ יְהוָֽה׃

wĕhiné̇h־bò֗ʻaz bá֚̇ʼ mibé֣̇yţ le֔ẖem wayò֥̇ʼmer laqò̇wẕĕri֖ym yĕhwá֣h ʻimá̇ke֑m wayò֥̇ʼmĕrẇ lò֖w yĕbárekĕká֥ yĕhwáֽh׃

5
וַיֹּ֤אמֶר בֹּ֨עַז֙ לְנַעֲרֹ֔ו הַנִּצָּ֖ב עַל־הַקֹּֽוצְרִ֑ים לְמִ֖י הַנַּעֲרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

wayò֤̇ʼmer bò̇֨ʻaz֙ lĕnaʻàrò֔w hani̇ẕá֖̇b ʻal־haqòֽ̇wẕĕri֑ym lĕmi֖y hanȧʻàrá֥h hazòֽ̇ʼţ׃

6
וַיַּ֗עַן הַנַּ֛עַר הַנִּצָּ֥ב עַל־הַקֹּוצְרִ֖ים וַיֹּאמַ֑ר נַעֲרָ֤ה מֹֽואֲבִיָּה֙ הִ֔יא הַשָּׁ֥בָה עִֽם־נָעֳמִ֖י מִשְּׂדֵ֥ה מֹואָֽב׃

wayȧ֗ʻan hanȧ֛ʻar hani̇ẕá֥̇b ʻal־haqò̇wẕĕri֖ym wayò̇ʼma֑r naʻàrá֤h mòֽwʼàbiyá̇h֙ hi֔yʼ haşá֥̇̌báh ʻiֽm־náʻomi֖y mişĕ̇̂dé֥h mòwʼáֽb׃

7
וַתֹּ֗אמֶר אֲלַקֳטָה־נָּא֙ וְאָסַפְתִּ֣י בָֽעֳמָרִ֔ים אַחֲרֵ֖י הַקֹּוצְרִ֑ים וַתָּבֹ֣וא וַֽתַּעֲמֹ֗וד מֵאָ֤ז הַבֹּ֨קֶר֙ וְעַד־עַ֔תָּה זֶ֛ה שִׁבְתָּ֥הּ הַבַּ֖יִת מְעָֽט׃

waţò̇֗ʼmer ʼàlaqotáh־ná̇ʼ֙ wĕʼásapĕţi֣̇y báֽʻomári֔ym ʼaẖàré֖y haqò̇wẕĕri֑ym waţá̇bò֣wʼ waֽţȧʻàmò֗wd méʼá֤z habò̇֨qer֙ wĕʻad־ʻa֔ţá̇h ze֛h şǐbĕţá֥̇ḣ habȧ֖yiţ mĕʻáֽt׃

8
וַיֹּאמֶר֩ בֹּ֨עַז אֶל־ר֜וּת הֲלֹ֧וא שָׁמַ֣עַתְּ בִּתִּ֗י אַל־תֵּלְכִי֙ לִלְקֹט֙ בְּשָׂדֶ֣ה אַחֵ֔ר וְגַ֛ם לֹ֥א תַעֲבוּרִ֖י מִזֶּ֑ה וְכֹ֥ה תִדְבָּקִ֖ין עִם־נַעֲרֹתָֽי׃

wayò̇ʼmer֩ bò̇֨ʻaz ʼel־r֜ẇţ hàlò֧wʼ şá̌ma֣ʻaţĕ̇ bi̇ţi̇֗y ʼal־ţé̇lĕkiy֙ lilĕqòt֙ bĕ̇şá̂de֣h ʼaẖé֔r wĕga֛m lò֥ʼ ţaʻàbẇri֖y mizė֑h wĕkò֥h ţidĕbá̇qi֖yn ʻim־naʻàròţáֽy׃

9
עֵינַ֜יִךְ בַּשָּׂדֶ֤ה אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙ וְהָלַ֣כְתְּ אַחֲרֵיהֶ֔ן הֲלֹ֥וא צִוִּ֛יתִי אֶת־הַנְּעָרִ֖ים לְבִלְתִּ֣י נָגְעֵ֑ךְ וְצָמִ֗ת וְהָלַכְתְּ֙ אֶל־הַכֵּלִ֔ים וְשָׁתִ֕ית מֵאֲשֶׁ֥ר יִשְׁאֲב֖וּן הַנְּעָרִֽים׃

ʻéyna֜yikĕ bȧşá̇̂de֤h ʼàşěr־yiqĕẕòrẇn֙ wĕhála֣kĕţĕ̇ ʼaẖàréyhe֔n hàlò֥wʼ ẕiwi֛̇yţiy ʼeţ־hanĕ̇ʻári֖ym lĕbilĕţi֣̇y nágĕʻé֑kĕ wĕẕámi֗ţ wĕhálakĕţĕ̇֙ ʼel־haké̇li֔ym wĕşá̌ţi֕yţ méʼàşě֥r yişĕ̌ʼàb֖ẇn hanĕ̇ʻáriֽym׃

10
וַתִּפֹּל֙ עַל־פָּנֶ֔יהָ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ אָ֑רְצָה וַתֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו מַדּוּעַ֩ מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֨יךָ֙ לְהַכִּירֵ֔נִי וְאָנֹכִ֖י נָכְרִיָּֽה׃

waţi̇pò̇l֙ ʻal־pá̇ne֔yhá waţi̇şĕ̌ţȧ֖ẖẇ ʼá֑rĕẕáh waţò֣̇ʼmer ʼélá֗yw maḋẇʻa֩ máẕá֨ʼţiy ẖé֤n bĕ̇ʻéyne֨yká֙ lĕhaki̇yré֔niy wĕʼánòki֖y nákĕriyáֽ̇h׃

11
וַיַּ֤עַן בֹּ֨עַז֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ הֻגֵּ֨ד הֻגַּ֜ד לִ֗י כֹּ֤ל אֲשֶׁר־עָשִׂית֙ אֶת־חֲמֹותֵ֔ךְ אַחֲרֵ֖י מֹ֣ות אִישֵׁ֑ךְ וַתַּֽעַזְבִ֞י אָבִ֣יךְ וְאִמֵּ֗ךְ וְאֶ֨רֶץ֙ מֹֽולַדְתֵּ֔ךְ וַתֵּ֣לְכִ֔י אֶל־עַ֕ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדַ֖עַתְּ תְּמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃

wayȧ֤ʻan bò̇֨ʻaz֙ wayò֣̇ʼmer lá֔ḣ hugé̇֨d hugȧ֜d li֗y kò֤̇l ʼàşěr־ʻáşîyţ֙ ʼeţ־ẖàmòwţé֔kĕ ʼaẖàré֖y mò֣wţ ʼiyşé֑̌kĕ waţȧֽʻazĕbi֞y ʼábi֣ykĕ wĕʼimé̇֗kĕ wĕʼe֨reẕ֙ mòֽwladĕţé̇֔kĕ waţé֣̇lĕki֔y ʼel־ʻa֕m ʼàşě֥r lòʼ־yáda֖ʻaţĕ̇ ţĕ̇mò֥wl şǐlĕşòֽ̌wm׃

12
יְשַׁלֵּ֥ם יְהוָ֖ה פָּעֳלֵ֑ךְ וּתְהִ֨י מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ שְׁלֵמָ֗ה מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־בָּ֖את לַחֲסֹ֥ות תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃

yĕşǎlé֥̇m yĕhwá֖h pá̇ʻolé֑kĕ ẇţĕhi֨y maşĕ̂ku̇rĕţé̇֜kĕ şĕ̌lémá֗h méʻi֤m yĕhwáh֙ ʼèlòhé֣y yişĕ̂ráʼé֔l ʼàşěr־bá֖̇ʼţ laẖàsò֥wţ ţȧֽẖaţ־kĕ̇nápáֽyw׃

13
וַ֠תֹּאמֶר אֶמְצָא־חֵ֨ן בְּעֵינֶ֤יךָ אֲדֹנִי֙ כִּ֣י נִֽחַמְתָּ֔נִי וְכִ֥י דִבַּ֖רְתָּ עַל־לֵ֣ב שִׁפְחָתֶ֑ךָ וְאָנֹכִי֙ לֹ֣א אֶֽהְיֶ֔ה כְּאַחַ֖ת שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃

wa֠ţò̇ʼmer ʼemĕẕáʼ־ẖé֨n bĕ̇ʻéyne֤yká ʼàdòniy֙ ki֣̇y niֽẖamĕţá̇֔niy wĕki֥y dibȧ֖rĕţá̇ ʻal־lé֣b şǐpĕẖáţe֑ká wĕʼánòkiy֙ lò֣ʼ ʼeֽhĕye֔h kĕ̇ʼaẖa֖ţ şǐpĕẖòţeֽyká׃

14
וַיֹּאמֶר֩ לָ֨ה בֹ֜עַז לְעֵ֣ת הָאֹ֗כֶל גֹּ֤שִֽׁי הֲלֹם֙ וְאָכַ֣לְתְּ מִן־הַלֶּ֔חֶם וְטָבַ֥לְתְּ פִּתֵּ֖ךְ בַּחֹ֑מֶץ וַתֵּ֨שֶׁב֙ מִצַּ֣ד הַקֹּֽוצְרִ֔ים וַיִּצְבָּט־לָ֣הּ קָלִ֔י וַתֹּ֥אכַל וַתִּשְׂבַּ֖ע וַתֹּתַֽר׃

wayò̇ʼmer֩ lá֨h bò֜ʻaz lĕʻé֣ţ háʼò֗kel gò֤̇şǐֽy hàlòm֙ wĕʼáka֣lĕţĕ̇ min־halė֔ẖem wĕtába֥lĕţĕ̇ pi̇ţé֖̇kĕ bȧẖò֑meẕ waţé̇֨şěb֙ miẕȧ֣d haqòֽ̇wẕĕri֔ym wayi̇ẕĕbá̇t־lá֣ḣ qáli֔y waţò֥̇ʼkal waţi̇şĕ̂bȧ֖ʻ waţò̇ţaֽr׃

15
וַתָּ֖קָם לְלַקֵּ֑ט וַיְצַו֩ בֹּ֨עַז אֶת־נְעָרָ֜יו לֵאמֹ֗ר גַּ֣ם בֵּ֧ין הָֽעֳמָרִ֛ים תְּלַקֵּ֖ט וְלֹ֥א תַכְלִימֽוּהָ׃

waţá֖̇qám lĕlaqé֑̇t wayĕẕaw֩ bò̇֨ʻaz ʼeţ־nĕʻárá֜yw léʼmò֗r gȧ֣m bé֧̇yn háֽʻomári֛ym ţĕ̇laqé֖̇t wĕlò֥ʼ ţakĕliymֽẇhá׃

16
וְגַ֛ם שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּ לָ֖הּ מִן־הַצְּבָתִ֑ים וַעֲזַבְתֶּ֥ם וְלִקְּטָ֖ה וְלֹ֥א תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃

wĕga֛m şò̌l־ţá̇şò֥̌l̇ẇ lá֖ḣ min־haẕĕ̇báţi֑ym waʻàzabĕţė֥m wĕliqĕ̇tá֖h wĕlò֥ʼ ţigĕʻàrẇ־báֽḣ׃

17
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃

waţĕ̇laqé֥̇t bȧşá̇̂de֖h ʻad־háʻá֑reb waţȧẖĕbò̇t֙ ʼé֣ţ ʼàşěr־liqé̇֔táh wayĕhi֖y kĕ̇ʼéypá֥h şĕ̂ʻòriֽym׃

18
וַתִּשָּׂא֙ וַתָּבֹ֣וא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמֹותָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתֹּוצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֹותִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃

waţi̇şá̇̂ʼ֙ waţá̇bò֣wʼ háʻi֔yr waţé֥̇reʼ ẖàmòwţá֖ḣ ʼé֣ţ ʼàşěr־liqé֑̇táh waţò̇wẕéʼ֙ waţi̇ţėn־lá֔ḣ ʼé֥ţ ʼàşěr־hòwţi֖ráh mişá̇̂bĕʻáֽḣ׃

19
וַתֹּאמֶר֩ לָ֨הּ חֲמֹותָ֜הּ אֵיפֹ֨ה לִקַּ֤טְתְּ הַיֹּום֙ וְאָ֣נָה עָשִׂ֔ית יְהִ֥י מַכִּירֵ֖ךְ בָּר֑וּךְ וַתַּגֵּ֣ד לַחֲמֹותָ֗הּ אֵ֤ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙ עִמֹּ֔ו וַתֹּ֗אמֶר שֵׁ֤ם הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֧יתִי עִמֹּ֛ו הַיֹּ֖ום בֹּֽעַז׃

waţò̇ʼmer֩ lá֨ḣ ẖàmòwţá֜ḣ ʼéypò֨h liqȧ֤tĕţĕ̇ hayò̇wm֙ wĕʼá֣náh ʻáşî֔yţ yĕhi֥y maki̇yré֖kĕ bá̇r֑ẇkĕ waţȧgé֣̇d laẖàmòwţá֗ḣ ʼé֤ţ ʼàşěr־ʻáşĕ̂ţáh֙ ʻimò̇֔w waţò̇֗ʼmer şé֤̌m háʼiyş̌֙ ʼàşě֨r ʻáşî֧yţiy ʻimò֛̇w hayò֖̇wm bòֽ̇ʻaz׃

20
וַתֹּ֨אמֶר נָעֳמִ֜י לְכַלָּתָ֗הּ בָּר֥וּךְ הוּא֙ לַיהוָ֔ה אֲשֶׁר֙ לֹא־עָזַ֣ב חַסְדֹּ֔ו אֶת־הַחַיִּ֖ים וְאֶת־הַמֵּתִ֑ים וַתֹּ֧אמֶר לָ֣הּ נָעֳמִ֗י קָרֹ֥וב לָ֨נוּ֙ הָאִ֔ישׁ מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ הֽוּא׃

waţò̇֨ʼmer náʻomi֜y lĕkalá̇ţá֗ḣ bá̇r֥ẇkĕ hẇʼ֙ layhwá֔h ʼàşěr֙ lòʼ־ʻáza֣b ẖasĕdò̇֔w ʼeţ־haẖayi֖̇ym wĕʼeţ־hamé̇ţi֑ym waţò֧̇ʼmer lá֣ḣ náʻomi֗y qárò֥wb lá֨nẇ֙ háʼi֔yş̌ miֽgò̇ʼàlé֖nẇ hֽẇʼ׃

21
וַתֹּ֖אמֶר ר֣וּת הַמֹּואֲבִיָּ֑ה גַּ֣ם׀ כִּי־אָמַ֣ר אֵלַ֗י עִם־הַנְּעָרִ֤ים אֲשֶׁר־לִי֙ תִּדְבָּקִ֔ין עַ֣ד אִם־כִּלּ֔וּ אֵ֥ת כָּל־הַקָּצִ֖יר אֲשֶׁר־לִֽי׃

waţò֖̇ʼmer r֣ẇţ hamò̇wʼàbiyá֑̇h gȧ֣m׀ ki̇y־ʼáma֣r ʼéla֗y ʻim־hanĕ̇ʻári֤ym ʼàşěr־liy֙ ţi̇dĕbá̇qi֔yn ʻa֣d ʼim־ki̇l̇֔ẇ ʼé֥ţ ká̇l־haqá̇ẕi֖yr ʼàşěr־liֽy׃

22
וַתֹּ֥אמֶר נָעֳמִ֖י אֶל־ר֣וּת כַּלָּתָ֑הּ טֹ֣וב בִּתִּ֗י כִּ֤י תֵֽצְאִי֙ עִם־נַ֣עֲרֹותָ֔יו וְלֹ֥א יִפְגְּעוּ־בָ֖ךְ בְּשָׂדֶ֥ה אַחֵֽר׃

waţò֥̇ʼmer náʻomi֖y ʼel־r֣ẇţ kȧlá̇ţá֑ḣ tò֣wb bi̇ţi̇֗y ki֤̇y ţéֽẕĕʼiy֙ ʻim־na֣ʻàròwţá֔yw wĕlò֥ʼ yipĕgĕ̇ʻẇ־bá֖kĕ bĕ̇şá̂de֥h ʼaẖéֽr׃

23
וַתִּדְבַּ֞ק בְּנַעֲרֹ֥ות בֹּ֨עַז֙ לְלַקֵּ֔ט עַד־כְּלֹ֥ות קְצִֽיר־הַשְּׂעֹרִ֖ים וּקְצִ֣יר הַֽחִטִּ֑ים וַתֵּ֖שֶׁב אֶת־חֲמֹותָֽהּ׃

waţi̇dĕbȧ֞q bĕ̇naʻàrò֥wţ bò̇֨ʻaz֙ lĕlaqé̇֔t ʻad־kĕ̇lò֥wţ qĕẕiֽyr־haşĕ̇̂ʻòri֖ym ẇqĕẕi֣yr haֽẖiti֑̇ym waţé֖̇şěb ʼeţ־ẖàmòwţáֽḣ׃