Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Ruth 3

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַתֹּ֥אמֶר לָ֖הּ נָעֳמִ֣י חֲמֹותָ֑הּ בִּתִּ֞י הֲלֹ֧א אֲבַקֶּשׁ־לָ֛ךְ מָנֹ֖וחַ אֲשֶׁ֥ר יִֽיטַב־לָֽךְ׃

waţò֥̇ʼmer lá֖ḣ náʻomi֣y ẖàmòwţá֑ḣ bi̇ţi̇֞y hàlò֧ʼ ʼàbaqėş̌־lá֛kĕ mánò֖wẖa ʼàşě֥r yiֽytab־láֽkĕ׃

2
וְעַתָּ֗ה הֲלֹ֥א בֹ֨עַז֙ מֹֽדַעְתָּ֔נוּ אֲשֶׁ֥ר הָיִ֖ית אֶת־נַעֲרֹותָ֑יו הִנֵּה־ה֗וּא זֹרֶ֛ה אֶת־גֹּ֥רֶן הַשְּׂעֹרִ֖ים הַלָּֽיְלָה׃

wĕʻaţá̇֗h hàlò֥ʼ bò֨ʻaz֙ mòֽdaʻĕţá̇֔nẇ ʼàşě֥r háyi֖yţ ʼeţ־naʻàròwţá֑yw hiné̇h־h֗ẇʼ zòre֛h ʼeţ־gò֥̇ren haşĕ̇̂ʻòri֖ym haláֽ̇yĕláh׃

3
וְרָחַ֣צְתְּ׀ וָסַ֗כְתְּ וְשַׂ֧מְתְּ שִׂמְלֹתֵךְ עָלַ֖יִךְ וְיָרַדְתִּי הַגֹּ֑רֶן אַל־תִּוָּדְעִ֣י לָאִ֔ישׁ עַ֥ד כַּלֹּתֹ֖ו לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתֹּֽות׃

wĕráẖa֣ẕĕţĕ̇׀ wása֗kĕţĕ̇ wĕşâ֧mĕţĕ̇ şîmĕlòţékĕ ʻála֖yikĕ wĕyáradĕţi̇y hagò֑̇ren ʼal־ţi̇wá̇dĕʻi֣y láʼi֔yş̌ ʻa֥d kȧlò̇ţò֖w leʼèkò֥l wĕlişĕ̌ţòֽ̇wţ׃

4
וִיהִ֣י בְשָׁכְבֹ֗ו וְיָדַ֨עַתְּ֙ אֶת־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר יִשְׁכַּב־שָׁ֔ם וּבָ֛את וְגִלִּ֥ית מַרְגְּלֹתָ֖יו וְשָׁכָבְתִּי וְהוּא֙ יַגִּ֣יד לָ֔ךְ אֵ֖ת אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִֽׂין׃

wiyhi֣y bĕşá̌kĕbò֗w wĕyáda֨ʻaţĕ̇֙ ʼeţ־hamá̇qòwm֙ ʼàşě֣r yişĕ̌kȧb־şá̌֔m ẇbá֛ʼţ wĕgili֥̇yţ marĕgĕ̇lòţá֖yw wĕşá̌kábĕţi̇y wĕhẇʼ֙ yagi֣̇yd lá֔kĕ ʼé֖ţ ʼàşě֥r ţȧʻàşîֽyn׃

5
וַתֹּ֖אמֶר אֵלֶ֑יהָ כֹּ֛ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֥י אֶֽעֱשֶֽׂה׃

waţò֖̇ʼmer ʼéle֑yhá kò֛̇l ʼàşěr־ţò̇ʼmĕri֥y ʼeֽʻèşêֽh׃

6
וַתֵּ֖רֶד הַגֹּ֑רֶן וַתַּ֕עַשׂ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוַּ֖תָּה חֲמֹותָֽהּ׃

waţé֖̇red hagò֑̇ren waţȧ֕ʻaş̂ kĕ̇kò֥l ʼàşěr־ẕiwȧ֖ţá̇h ẖàmòwţáֽḣ׃

7
וַיֹּ֨אכַל בֹּ֤עַז וַיֵּשְׁתְּ֙ וַיִּיטַ֣ב לִבֹּ֔ו וַיָּבֹ֕א לִשְׁכַּ֖ב בִּקְצֵ֣ה הָעֲרֵמָ֑ה וַתָּבֹ֣א בַלָּ֔ט וַתְּגַ֥ל מַרְגְּלֹתָ֖יו וַתִּשְׁכָּֽב׃

wayò̇֨ʼkal bò֤̇ʻaz wayé̇şĕ̌ţĕ̇֙ wayi̇yta֣b libò̇֔w wayá̇bò֕ʼ lişĕ̌kȧ֖b bi̇qĕẕé֣h háʻàrémá֑h waţá̇bò֣ʼ balá̇֔t waţĕ̇ga֥l marĕgĕ̇lòţá֖yw waţi̇şĕ̌káֽ̇b׃

8
וַיְהִי֙ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֔יְלָה וַיֶּחֱרַ֥ד הָאִ֖ישׁ וַיִּלָּפֵ֑ת וְהִנֵּ֣ה אִשָּׁ֔ה שֹׁכֶ֖בֶת מַרְגְּלֹתָֽיו׃

wayĕhiy֙ bȧẖàẕi֣y halȧ֔yĕláh wayėẖèra֥d háʼi֖yş̌ wayi̇lá̇pé֑ţ wĕhiné֣̇h ʼişá̇̌֔h şò̌ke֖beţ marĕgĕ̇lòţáֽyw׃

9
וַיֹּ֖אמֶר מִי־אָ֑תּ וַתֹּ֗אמֶר אָנֹכִי֙ ר֣וּת אֲמָתֶ֔ךָ וּפָרַשְׂתָּ֤ כְנָפֶ֨ךָ֙ עַל־אֲמָ֣תְךָ֔ כִּ֥י גֹאֵ֖ל אָֽתָּה׃

wayò֖̇ʼmer miy־ʼá֑ţ̇ waţò̇֗ʼmer ʼánòkiy֙ r֣ẇţ ʼàmáţe֔ká ẇpáraşĕ̂ţá֤̇ kĕnápe֨ká֙ ʻal־ʼàmá֣ţĕká֔ ki֥̇y gòʼé֖l ʼáֽţá̇h׃

10
וַיֹּ֗אמֶר בְּרוּכָ֨ה אַ֤תְּ לַֽיהוָה֙ בִּתִּ֔י הֵיטַ֛בְתְּ חַסְדֵּ֥ךְ הָאַחֲרֹ֖ון מִן־הָרִאשֹׁ֑ון לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶת אַחֲרֵי֙ הַבַּ֣חוּרִ֔ים אִם־דַּ֖ל וְאִם־עָשִֽׁיר׃

wayò̇֗ʼmer bĕ̇rẇká֨h ʼa֤ţĕ̇ laֽyhwáh֙ bi̇ţi̇֔y héyta֛bĕţĕ̇ ẖasĕdé֥̇kĕ háʼaẖàrò֖wn min־háriʼşò֑̌wn lĕbilĕţi̇y־le֗keţ ʼaẖàréy֙ habȧ֣ẖẇri֔ym ʼim־dȧ֖l wĕʼim־ʻáşǐֽyr׃

11
וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יֹודֵ֨עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃

wĕʻaţá̇֗h bi̇ţi̇y֙ ʼal־ţi֣̇yrĕʼi֔y kò֥̇l ʼàşěr־ţò̇ʼmĕri֖y ʼeֽʻèşêh־lá֑̇kĕ ki֤̇y yòwdé֨ʻa֙ ká̇l־şǎ֣ʻar ʻami̇֔y ki֛̇y ʼé֥şěţ ẖa֖yil ʼáֽţĕ̇׃

12
וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָרֹ֥וב מִמֶּֽנִּי׃

wĕʻaţá̇h֙ ki֣̇y ʼámĕná֔m ki֥̇y ʼm gòʼé֖l ʼánò֑kiy wĕga֛m yé֥ş̌ gò̇ʼé֖l qárò֥wb mimėֽni̇y׃

13
לִ֣ינִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהָיָ֤ה בַבֹּ֨קֶר֙ אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ טֹוב֙ יִגְאָ֔ל וְאִם־לֹ֨א יַחְפֹּ֧ץ לְגָֽאֳלֵ֛ךְ וּגְאַלְתִּ֥יךְ אָנֹ֖כִי חַי־יְהוָ֑ה שִׁכְבִ֖י עַד־הַבֹּֽקֶר׃

li֣yniy׀ halȧ֗yĕláh wĕháyá֤h babò̇֨qer֙ ʼim־yigĕʼálé֥kĕ tòwb֙ yigĕʼá֔l wĕʼim־lò֨ʼ yaẖĕpò֧̇ẕ lĕgáֽʼolé֛kĕ ẇgĕʼalĕţi֥̇ykĕ ʼánò֖kiy ẖay־yĕhwá֑h şǐkĕbi֖y ʻad־habòֽ̇qer׃

14
וַתִּשְׁכַּ֤ב מַרְגְּלָתֹו עַד־הַבֹּ֔קֶר וַתָּ֕קָם בִּטְרֹום יַכִּ֥יר אִ֖ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ אַל־יִוָּדַ֔ע כִּי־בָ֥אָה הָאִשָּׁ֖ה הַגֹּֽרֶן׃

waţi̇şĕ̌kȧ֤b marĕgĕ̇láţòw ʻad־habò̇֔qer waţá̇֕qám bi̇tĕròwm yaki֥̇yr ʼi֖yş̌ ʼeţ־réʻé֑hẇ wayò̇֨ʼmer֙ ʼal־yiwá̇da֔ʻ ki̇y־bá֥ʼáh háʼişá֖̇̌h hagòֽ̇ren׃

15
וַיֹּ֗אמֶר הָ֠בִי הַמִּטְפַּ֧חַת אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְ וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּ וַתֹּ֣אחֶז בָּ֑הּ וַיָּ֤מָד שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙ וַיָּ֣שֶׁת עָלֶ֔יהָ וַיָּבֹ֖א הָעִֽיר׃

wayò̇֗ʼmer há֠biy hami̇tĕpȧ֧ẖaţ ʼàşěr־ʻála֛yikĕ wĕʼeֽẖoziy־bá֖ḣ waţò֣̇ʼẖez bá֑̇ḣ wayá֤̇mád şé̌ş̌־şĕ̂ʻòriym֙ wayá֣̇şěţ ʻále֔yhá wayá̇bò֖ʼ háʻiֽyr׃

16
וַתָּבֹוא֙ אֶל־חֲמֹותָ֔הּ וַתֹּ֖אמֶר מִי־אַ֣תְּ בִּתִּ֑י וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּ אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָֽשָׂה־לָ֖הּ הָאִֽישׁ׃

waţá̇bòwʼ֙ ʼel־ẖàmòwţá֔ḣ waţò֖̇ʼmer miy־ʼa֣ţĕ̇ bi̇ţi֑̇y waţȧ֨gėd־lá֔ḣ ʼé֛ţ ká̇l־ʼàşě֥r ʻáֽşá̂h־lá֖ḣ háʼiֽyş̌׃

17
וַתֹּ֕אמֶר שֵׁשׁ־הַשְּׂעֹרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה נָ֣תַן לִ֑י כִּ֚י אָמַ֣ר אַל־תָּבֹ֥ואִי רֵיקָ֖ם אֶל־חֲמֹותֵֽךְ׃

waţò̇֕ʼmer şé̌ş̌־haşĕ̇̂ʻòri֥ym háʼé֖lėh ná֣ţan li֑y ki֚̇y ʼáma֣r ʼal־ţá̇bò֥wʼiy réyqá֖m ʼel־ẖàmòwţéֽkĕ׃

18
וַתֹּ֨אמֶר֙ שְׁבִ֣י בִתִּ֔י עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תֵּֽדְעִ֔ין אֵ֖יךְ יִפֹּ֣ל דָּבָ֑ר כִּ֣י לֹ֤א יִשְׁקֹט֙ הָאִ֔ישׁ כִּֽי־אִם־כִּלָּ֥ה הַדָּבָ֖ר הַיֹּֽום׃

waţò̇֨ʼmer֙ şĕ̌bi֣y biţi̇֔y ʻa֚d ʼàşě֣r ţéֽ̇dĕʻi֔yn ʼé֖ykĕ yipò֣̇l dá̇bá֑r ki֣̇y lò֤ʼ yişĕ̌qòt֙ háʼi֔yş̌ kiֽ̇y־ʼim־ki̇lá֥̇h hadá̇bá֖r hayòֽ̇wm׃