Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Zechariah 8

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֛y dĕ̇bar־yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ léʼmòֽr׃

2
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות קִנֵּ֥אתִי לְצִיֹּ֖ון קִנְאָ֣ה גְדֹולָ֑ה וְחֵמָ֥ה גְדֹולָ֖ה קִנֵּ֥אתִי לָֽהּ׃

kò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ qiné֥̇ʼţiy lĕẕiyò֖̇wn qinĕʼá֣h gĕdòwlá֑h wĕẖémá֥h gĕdòwlá֖h qiné֥̇ʼţiy láֽḣ׃

3
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שַׁ֚בְתִּי אֶל־צִיֹּ֔ון וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתֹ֣וךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְנִקְרְאָ֤ה יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עִ֣יר־הָֽאֱמֶ֔ת וְהַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות הַ֥ר הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h şǎ֚bĕţi̇y ʼel־ẕiyò̇֔wn wĕşá̌kanĕţi֖̇y bĕ̇ţò֣wkĕ yĕrֽẇşá̌liá֑m wĕniqĕrĕʼá֤h yĕrẇşá̌lia֨m֙ ʻi֣yr־háֽʼème֔ţ wĕhar־yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ ha֥r haqòֽ̇deş̌׃ s

4
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות עֹ֤ד יֵֽשְׁבוּ֙ זְקֵנִ֣ים וּזְקֵנֹ֔ות בִּרְחֹבֹ֖ות יְרוּשָׁלִָ֑ם וְאִ֧ישׁ מִשְׁעַנְתֹּ֛ו בְּיָדֹ֖ו מֵרֹ֥ב יָמִֽים׃

kò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ʻò֤d yéֽşĕ̌bẇ֙ zĕqéni֣ym ẇzĕqénò֔wţ bi̇rĕẖòbò֖wţ yĕrẇşá̌liá֑m wĕʼi֧yş̌ mişĕ̌ʻanĕţò֛̇w bĕ̇yádò֖w mérò֥b yámiֽym׃

5
וּרְחֹבֹ֤ות הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָדֹ֑ות מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס

ẇrĕẖòbò֤wţ háʻiyr֙ yimá֣̇lĕʼ֔ẇ yĕládi֖ym wiֽyládò֑wţ mĕşâẖàqi֖ym bi̇rĕẖòֽbòţeֽyhá׃ s

6
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות כִּ֣י יִפָּלֵ֗א בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם גַּם־בְּעֵינַי֙ יִפָּלֵ֔א נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ פ

kò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ ki֣̇y yipá̇lé֗ʼ bĕ̇ʻéynéy֙ şĕ̌ʼériyţ֙ háʻá֣m hazė֔h bȧyá̇mi֖ym háhé֑m gȧm־bĕ̇ʻéynay֙ yipá̇lé֔ʼ nĕʼu֖m yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃ p

7
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות הִנְנִ֥י מֹושִׁ֛יעַ אֶת־עַמִּ֖י מֵאֶ֣רֶץ מִזְרָ֑ח וּמֵאֶ֖רֶץ מְבֹ֥וא הַשָּֽׁמֶשׁ׃

kò֤̇h ʼámar֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ hinĕni֥y mòwşǐ֛yʻa ʼeţ־ʻami֖̇y méʼe֣reẕ mizĕrá֑ẖ ẇméʼe֖reẕ mĕbò֥wʼ haşáֽ̇̌meş̌׃

8
וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּתֹ֣וךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ ס

wĕhébéʼţi֣y ʼòţá֔m wĕşá̌kĕn֖ẇ bĕ̇ţò֣wkĕ yĕrẇşá̌liá֑m wĕháyẇ־li֣y lĕʻá֗m waֽʼàniy֙ ʼehĕye֤h láhem֙ léֽʼlòhi֔ym bėʼème֖ţ ẇbiẕĕdáqáֽh׃ s

9
כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ תֶּחֱזַ֣קְנָה יְדֵיכֶ֔ם הַשֹּֽׁמְעִים֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֵ֖ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה מִפִּי֙ הַנְּבִיאִ֔ים אֲ֠שֶׁר בְּיֹ֞ום יֻסַּ֨ד בֵּית־יְהוָ֧ה צְבָאֹ֛ות הַהֵיכָ֖ל לְהִבָּנֹֽות׃

kòֽ̇h־ʼámar֮ yĕhwá֣h ẕĕbáʼòwţ֒ ţėẖèza֣qĕnáh yĕdéyke֔m haşòֽ̇̌mĕʻiym֙ bȧyá̇mi֣ym háʼé֔lėh ʼé֖ţ hadĕ̇bári֣ym háʼé֑lėh mipi̇y֙ hanĕ̇biyʼi֔ym ʼà֠şěr bĕ̇yò֞wm yusȧ֨d bé̇yţ־yĕhwá֧h ẕĕbáʼò֛wţ hahéyká֖l lĕhibá̇nòֽwţ׃

10
כִּ֗י לִפְנֵי֙ הַיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם שְׂכַ֤ר הָֽאָדָם֙ לֹ֣א נִֽהְיָ֔ה וּשְׂכַ֥ר הַבְּהֵמָ֖ה אֵינֶ֑נָּה וְלַיֹּוצֵ֨א וְלַבָּ֤א אֵין־שָׁלֹום֙ מִן־הַצָּ֔ר וַאֲשַׁלַּ֥ח אֶת־כָּל־הָאָדָ֖ם אִ֥ישׁ בְּרֵעֵֽהוּ׃

ki̇֗y lipĕnéy֙ hayá̇mi֣ym háhé֔m şĕ̂ka֤r háֽʼádám֙ lò֣ʼ niֽhĕyá֔h ẇşĕ̂ka֥r habĕ̇hémá֖h ʼéyne֑ná̇h wĕlayò̇wẕé֨ʼ wĕlabá֤̇ʼ ʼéyn־şá̌lòwm֙ min־haẕá̇֔r waʼàşǎlȧ֥ẖ ʼeţ־ká̇l־háʼádá֖m ʼi֥yş̌ bĕ̇réʻéֽhẇ׃

11
וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃

wĕʻaţá̇֗h lò֣ʼ kayá̇mi֤ym háriֽʼşò̌niym֙ ʼàni֔y lişĕ̌ʼéri֖yţ háʻá֣m hazė֑h nĕʼu֖m yĕhwá֥h ẕĕbáʼòֽwţ׃

12
כִּֽי־זֶ֣רַע הַשָּׁלֹ֗ום הַגֶּ֜פֶן תִּתֵּ֤ן פִּרְיָהּ֙ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן אֶת־יְבוּלָ֔הּ וְהַשָּׁמַ֖יִם יִתְּנ֣וּ טַלָּ֑ם וְהִנְחַלְתִּ֗י אֶת־שְׁאֵרִ֛ית הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה אֶת־כָּל־אֵֽלֶּה׃

kiֽ̇y־ze֣raʻ haşá̇̌lò֗wm hagė֜pen ţi̇ţé֤̇n pi̇rĕyáḣ֙ wĕháʼá֨reẕ֙ ţi̇ţé֣̇n ʼeţ־yĕbẇlá֔ḣ wĕhaşá̇̌ma֖yim yiţĕ̇n֣ẇ talá֑̇m wĕhinĕẖalĕţi̇֗y ʼeţ־şĕ̌ʼéri֛yţ háʻá֥m hazė֖h ʼeţ־ká̇l־ʼéֽlėh׃

13
וְהָיָ֡ה כַּאֲשֶׁר֩ הֱיִיתֶ֨ם קְלָלָ֜ה בַּגֹּויִ֗ם בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֚ן אֹושִׁ֣יעַ אֶתְכֶ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם בְּרָכָ֑ה אַל־תִּירָ֖אוּ תֶּחֱזַ֥קְנָה יְדֵיכֶֽם׃ ס

wĕháyá֡h kȧʼàşěr֩ hèyiyţe֨m qĕlálá֜h bȧgò̇wyi֗m bé֤̇yţ yĕhẇdáh֙ ẇbé֣yţ yişĕ̂ráʼé֔l ké֚̇n ʼòwşǐ֣yʻa ʼeţĕke֔m wihĕyiyţe֖m bĕ̇ráká֑h ʼal־ţi̇yrá֖ʼẇ ţėẖèza֥qĕnáh yĕdéykeֽm׃ s

14
כִּ֣י כֹ֣ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַמְ֜תִּי לְהָרַ֣ע לָכֶ֗ם בְּהַקְצִ֤יף אֲבֹֽתֵיכֶם֙ אֹתִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות וְלֹ֖א נִחָֽמְתִּי׃

ki֣̇y kò֣h ʼámar֮ yĕhwá֣h ẕĕbáʼòwţ֒ kȧʼàşě֨r zámamĕ֜ţi̇y lĕhára֣ʻ láke֗m bĕ̇haqĕẕi֤yp ʼàbòֽţéykem֙ ʼòţi֔y ʼáma֖r yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ wĕlò֖ʼ niẖáֽmĕţi̇y׃

15
כֵּ֣ן שַׁ֤בְתִּי זָמַ֨מְתִּי֙ בַּיָּמִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהֵיטִ֥יב אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאֶת־בֵּ֣ית יְהוּדָ֑ה אַל־תִּירָֽאוּ׃

ké֣̇n şǎ֤bĕţi̇y záma֨mĕţi̇y֙ bȧyá̇mi֣ym háʼé֔lėh lĕhéyti֥yb ʼeţ־yĕrẇşá̌lia֖m wĕʼeţ־bé֣̇yţ yĕhẇdá֑h ʼal־ţi̇yráֽʼẇ׃

16
אֵ֥לֶּה הַדְּבָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר תַּֽעֲשׂ֑וּ דַּבְּר֤וּ אֱמֶת֙ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֔הוּ אֱמֶת֙ וּמִשְׁפַּ֣ט שָׁלֹ֔ום שִׁפְט֖וּ בְּשַׁעֲרֵיכֶֽם׃

ʼé֥lėh hadĕ̇bári֖ym ʼàşě֣r ţȧֽʻàş֑̂ẇ dȧbĕ̇r֤ẇ ʼèmeţ֙ ʼi֣yş̌ ʼeţ־réʻé֔hẇ ʼèmeţ֙ ẇmişĕ̌pȧ֣t şá̌lò֔wm şǐpĕt֖ẇ bĕ̇şǎʻàréykeֽm׃

17
וְאִ֣ישׁ׀ אֶת־רָעַ֣ת רֵעֵ֗הוּ אַֽל־תַּחְשְׁבוּ֙ בִּלְבַבְכֶ֔ם וּשְׁבֻ֥עַת שֶׁ֖קֶר אַֽל־תֶּאֱהָ֑בוּ כִּ֧י אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֲשֶׁ֥ר שָׂנֵ֖אתִי נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס

wĕʼi֣yş̌׀ ʼeţ־ráʻa֣ţ réʻé֗hẇ ʼaֽl־ţȧẖĕşĕ̌bẇ֙ bi̇lĕbabĕke֔m ẇşĕ̌bu֥ʻaţ şě֖qer ʼaֽl־ţėʼèhá֑bẇ ki֧̇y ʼeţ־ká̇l־ʼé֛lėh ʼàşě֥r şá̂né֖ʼţiy nĕʼum־yĕhwáֽh׃ s

18
וַיְהִ֛י דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃

wayĕhi֛y dĕ̇bar־yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ ʼéla֥y léʼmòֽr׃

19
כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֗ות צֹ֣ום הָרְבִיעִ֡י וְצֹ֣ום הַחֲמִישִׁי֩ וְצֹ֨ום הַשְּׁבִיעִ֜י וְצֹ֣ום הָעֲשִׂירִ֗י יִהְיֶ֤ה לְבֵית־יְהוּדָה֙ לְשָׂשֹׂ֣ון וּלְשִׂמְחָ֔ה וּֽלְמֹעֲדִ֖ים טֹובִ֑ים וְהָאֱמֶ֥ת וְהַשָּׁלֹ֖ום אֱהָֽבוּ׃ פ

kòֽ̇h־ʼáma֞r yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֗wţ ẕò֣wm hárĕbiyʻi֡y wĕẕò֣wm haẖàmiyşǐy֩ wĕẕò֨wm haşĕ̇̌biyʻi֜y wĕẕò֣wm háʻàşîyri֗y yihĕye֤h lĕbéyţ־yĕhẇdáh֙ lĕşá̂şò֣̂wn ẇlĕşîmĕẖá֔h ẇֽlĕmòʻàdi֖ym tòwbi֑ym wĕháʼème֥ţ wĕhaşá̇̌lò֖wm ʼèháֽbẇ׃ p

20
כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות עֹ֚ד אֲשֶׁ֣ר יָבֹ֣אוּ עַמִּ֔ים וְיֹשְׁבֵ֖י עָרִ֥ים רַבֹּֽות׃

kò֥̇h ʼáma֖r yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ ʻò֚d ʼàşě֣r yábò֣ʼẇ ʻami̇֔ym wĕyòşĕ̌bé֖y ʻári֥ym rabòֽ̇wţ׃

21
וְֽהָלְכ֡וּ יֹשְׁבֵי֩ אַחַ֨ת אֶל־אַחַ֜ת לֵאמֹ֗ר נֵלְכָ֤ה הָלֹוךְ֙ לְחַלֹּות֙ אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת־יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אֵלְכָ֖ה גַּם־אָֽנִי׃

wĕֽhálĕk֡ẇ yòşĕ̌béy֩ ʼaẖa֨ţ ʼel־ʼaẖa֜ţ léʼmò֗r nélĕká֤h hálòwkĕ֙ lĕẖalò̇wţ֙ ʼeţ־pĕ̇né֣y yĕhwá֔h ẇlĕbaqé֖̇ş̌ ʼeţ־yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ ʼélĕká֖h gȧm־ʼáֽniy׃

22
וּבָ֨אוּ עַמִּ֤ים רַבִּים֙ וְגֹויִ֣ם עֲצוּמִ֔ים לְבַקֵּ֛שׁ אֶת־יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּלְחַלֹּ֖ות אֶת־פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃ ס

ẇbá֨ʼẇ ʻami֤̇ym rabi̇ym֙ wĕgòwyi֣m ʻàẕẇmi֔ym lĕbaqé֛̇ş̌ ʼeţ־yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ bi̇yrẇşá̌liá֑m ẇlĕẖalò֖̇wţ ʼeţ־pĕ̇né֥y yĕhwáֽh׃ s

23
כֹּ֥ה אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאֹות֒ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔מָּה אֲשֶׁ֤ר יַחֲזִ֨יקוּ֙ עֲשָׂרָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִכֹּ֖ל לְשֹׁנֹ֣ות הַגֹּויִ֑ם וְֽהֶחֱזִ֡יקוּ בִּכְנַף֩ אִ֨ישׁ יְהוּדִ֜י לֵאמֹ֗ר נֵֽלְכָה֙ עִמָּכֶ֔ם כִּ֥י שָׁמַ֖עְנוּ אֱלֹהִ֥ים עִמָּכֶֽם׃ ס

kò֥̇h ʼámar֮ yĕhwá֣h ẕĕbáʼòwţ֒ bȧyá̇mi֣ym háhé֔má̇h ʼàşě֤r yaẖàzi֨yqẇ֙ ʻàşá̂rá֣h ʼànáşǐ֔ym mikò֖̇l lĕşò̌nò֣wţ hagò̇wyi֑m wĕֽheẖèzi֡yqẇ bi̇kĕnap֩ ʼi֨yş̌ yĕhẇdi֜y léʼmò֗r néֽlĕkáh֙ ʻimá̇ke֔m ki֥̇y şá̌ma֖ʻĕnẇ ʼèlòhi֥ym ʻimá̇keֽm׃ s