Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartensia Osée 4

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
שִׁמְע֥וּ דְבַר־יְהוָ֖ה בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־יֹושְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֠י אֵין־אֱמֶ֧ת וְֽאֵין־חֶ֛סֶד וְאֵֽין־דַּ֥עַת אֱלֹהִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃

şǐmĕʻ֥ẇ dĕbar־yĕhwá֖h bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֑l ki֣̇y ri֤yb laֽyhwáh֙ ʻim־yòwşĕ̌bé֣y háʼá֔reẕ ki̇֠y ʼéyn־ʼème֧ţ wĕֽʼéyn־ẖe֛sed wĕʼéֽyn־dȧ֥ʻaţ ʼèlòhi֖ym bá̇ʼáֽreẕ׃
2
אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁ וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃

ʼálò֣h wĕkaẖé֔ş̌ wĕráẕò֥ẖa wĕgánò֖b wĕnáʼò֑p pá̇rá֕ẕẇ wĕdámi֥ym bĕ̇dámi֖ym nágáֽʻẇ׃
3
עַל־כֵּ֣ן׀ תֶּאֱבַ֣ל הָאָ֗רֶץ וְאֻמְלַל֙ כָּל־יֹושֵׁ֣ב בָּ֔הּ בְּחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וּבְעֹ֣וף הַשָּׁמָ֑יִם וְגַם־דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם יֵאָסֵֽפוּ׃

ʻal־ké֣̇n׀ ţėʼèba֣l háʼá֗reẕ wĕʼumĕlal֙ ká̇l־yòwşé֣̌b bá̇֔ḣ bĕ̇ẖayȧ֥ţ haşá̇̂de֖h ẇbĕʻò֣wp haşá̇̌má֑yim wĕgam־dĕ̇gé֥y hayá֖̇m yéʼáséֽpẇ׃
4
אַ֥ךְ אִ֛ישׁ אַל־יָרֵ֖ב וְאַל־יֹוכַ֣ח אִ֑ישׁ וְעַמְּךָ֖ כִּמְרִיבֵ֥י כֹהֵֽן׃

ʼa֥kĕ ʼi֛yş̌ ʼal־yáré֖b wĕʼal־yòwka֣ẖ ʼi֑yş̌ wĕʻamĕ̇ká֖ ki̇mĕriybé֥y kòhéֽn׃
5
וְכָשַׁלְתָּ֣ הַיֹּ֔ום וְכָשַׁ֧ל גַּם־נָבִ֛יא עִמְּךָ֖ לָ֑יְלָה וְדָמִ֖יתִי אִמֶּֽךָ׃

wĕkáşǎlĕţá֣̇ hayò̇֔wm wĕkáşǎ֧l gȧm־nábi֛yʼ ʻimĕ̇ká֖ lá֑yĕláh wĕdámi֖yţiy ʼimėֽká׃
6
נִדְמ֥וּ עַמִּ֖י מִבְּלִ֣י הַדָּ֑עַת כִּֽי־אַתָּ֞ה הַדַּ֣עַת מָאַ֗סְתָּ וְאֶמְאָֽסְאךָ֙ מִכַּהֵ֣ן לִ֔י וַתִּשְׁכַּח֙ תֹּורַ֣ת אֱלֹהֶ֔יךָ אֶשְׁכַּ֥ח בָּנֶ֖יךָ גַּם־אָֽנִי׃

nidĕm֥ẇ ʻami֖̇y mibĕ̇li֣y hadá֑̇ʻaţ kiֽ̇y־ʼaţá̇֞h hadȧ֣ʻaţ máʼa֗sĕţá̇ wĕʼemĕʼáֽsĕʼká֙ mikȧhé֣n li֔y waţi̇şĕ̌kȧẖ֙ ţò̇wra֣ţ ʼèlòhe֔yká ʼeşĕ̌kȧ֥ẖ bá̇ne֖yká gȧm־ʼáֽniy׃
7
כְּרֻבָּ֖ם כֵּ֣ן חָֽטְאוּ־לִ֑י כְּבֹודָ֖ם בְּקָלֹ֥ון אָמִֽיר׃

kĕ̇rubá֖̇m ké֣̇n ẖáֽtĕʼẇ־li֑y kĕ̇bòwdá֖m bĕ̇qálò֥wn ʼámiֽyr׃
8
חַטַּ֥את עַמִּ֖י יֹאכֵ֑לוּ וְאֶל־עֲוֹנָ֖ם יִשְׂא֥וּ נַפְשֹֽׁו׃

ẖatȧ֥ʼţ ʻami֖̇y yòʼké֑lẇ wĕʼel־ʻàwòná֖m yişĕ̂ʼ֥ẇ napĕşòֽ̌w׃
9
וְהָיָ֥ה כָעָ֖ם כַּכֹּהֵ֑ן וּפָקַדְתִּ֤י עָלָיו֙ דְּרָכָ֔יו וּמַעֲלָלָ֖יו אָשִׁ֥יב לֹֽו׃

wĕháyá֥h káʻá֖m kȧkò̇hé֑n ẇpáqadĕţi֤̇y ʻáláyw֙ dĕ̇ráká֔yw ẇmaʻàlálá֖yw ʼáşǐ֥yb lòֽw׃
10
וְאָֽכְלוּ֙ וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֔עוּ הִזְנ֖וּ וְלֹ֣א יִפְרֹ֑צוּ כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥ה עָזְב֖וּ לִשְׁמֹֽר׃

wĕʼáֽkĕlẇ֙ wĕlò֣ʼ yişĕ̂bá̇֔ʻẇ hizĕn֖ẇ wĕlò֣ʼ yipĕrò֑ẕẇ kiֽ̇y־ʼeţ־yĕhwá֥h ʻázĕb֖ẇ lişĕ̌mòֽr׃
11
זְנ֛וּת וְיַ֥יִן וְתִירֹ֖ושׁ יִֽקַּֽח־לֵֽב׃

zĕn֛ẇţ wĕya֥yin wĕţiyrò֖wş̌ yiֽqȧֽẖ־léֽb׃
12
עַמִּי֙ בְּעֵצֹ֣ו יִשְׁאָ֔ל וּמַקְלֹ֖ו יַגִּ֣יד לֹ֑ו כִּ֣י ר֤וּחַ זְנוּנִים֙ הִתְעָ֔ה וַיִּזְנ֖וּ מִתַּ֥חַת אֱלֹהֵיהֶֽם׃

ʻami̇y֙ bĕ̇ʻéẕò֣w yişĕ̌ʼá֔l ẇmaqĕlò֖w yagi֣̇yd lò֑w ki֣̇y r֤ẇẖa zĕnẇniym֙ hiţĕʻá֔h wayi̇zĕn֖ẇ miţȧ֥ẖaţ ʼèlòhéyheֽm׃
13
עַל־רָאשֵׁ֨י הֶהָרִ֜ים יְזַבֵּ֗חוּ וְעַל־הַגְּבָעֹות֙ יְקַטֵּ֔רוּ תַּ֣חַת אַלֹּ֧ון וְלִבְנֶ֛ה וְאֵלָ֖ה כִּ֣י טֹ֣וב צִלָּ֑הּ עַל־כֵּ֗ן תִּזְנֶ֨ינָה֙ בְּנֹ֣ותֵיכֶ֔ם וְכַלֹּותֵיכֶ֖ם תְּנָאַֽפְנָה׃

ʻal־ráʼşé̌֨y hehári֜ym yĕzabé̇֗ẖẇ wĕʻal־hagĕ̇báʻòwţ֙ yĕqaté̇֔rẇ ţȧ֣ẖaţ ʼalò֧̇wn wĕlibĕne֛h wĕʼélá֖h ki֣̇y tò֣wb ẕilá֑̇ḣ ʻal־ké̇֗n ţi̇zĕne֨ynáh֙ bĕ̇nò֣wţéyke֔m wĕkalò̇wţéyke֖m ţĕ̇náʼaֽpĕnáh׃
14
לֹֽא־אֶפְקֹ֨וד עַל־בְּנֹותֵיכֶ֜ם כִּ֣י תִזְנֶ֗ינָה וְעַל־כַּלֹּֽותֵיכֶם֙ כִּ֣י תְנָאַ֔פְנָה כִּי־הֵם֙ עִם־הַזֹּנֹ֣ות יְפָרֵ֔דוּ וְעִם־הַקְּדֵשֹׁ֖ות יְזַבֵּ֑חוּ וְעָ֥ם לֹֽא־יָבִ֖ין יִלָּבֵֽט׃

lòֽʼ־ʼepĕqò֨wd ʻal־bĕ̇nòwţéyke֜m ki֣̇y ţizĕne֗ynáh wĕʻal־kȧlòֽ̇wţéykem֙ ki֣̇y ţĕnáʼa֔pĕnáh ki̇y־hém֙ ʻim־hazò̇nò֣wţ yĕpáré֔dẇ wĕʻim־haqĕ̇déşò֖̌wţ yĕzabé֑̇ẖẇ wĕʻá֥m lòֽʼ־yábi֖yn yilá̇béֽt׃
15
אִם־זֹנֶ֤ה אַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אַל־יֶאְשַׁ֖ם יְהוּדָ֑ה וְאַל־תָּבֹ֣אוּ הַגִּלְגָּ֗ל וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּ חַי־יְהוָֽה׃

ʼim־zòne֤h ʼaţá̇h֙ yişĕ̂ráʼé֔l ʼal־yeʼĕşǎ֖m yĕhẇdá֑h wĕʼal־ţá̇bò֣ʼẇ hagi̇lĕgá̇֗l wĕʼaֽl־ţȧʻàlẇ֙ bé֣̇yţ ʼá֔wen wĕʼal־ţi̇şá̇̌bĕʻ֖ẇ ẖay־yĕhwáֽh׃
16
כִּ֚י כְּפָרָ֣ה סֹֽרֵרָ֔ה סָרַ֖ר יִשְׂרָאֵ֑ל עַתָּה֙ יִרְעֵ֣ם יְהוָ֔ה כְּכֶ֖בֶשׂ בַּמֶּרְחָֽב׃

ki֚̇y kĕ̇párá֣h sòֽrérá֔h sára֖r yişĕ̂ráʼé֑l ʻaţá̇h֙ yirĕʻé֣m yĕhwá֔h kĕ̇ke֖beş̂ bȧmėrĕẖáֽb׃
17
חֲב֧וּר עֲצַבִּ֛ים אֶפְרָ֖יִם הַֽנַּֽח־לֹֽו׃

ẖàb֧ẇr ʻàẕabi֛̇ym ʼepĕrá֖yim haֽnȧֽẖ־lòֽw׃
18
סָ֖ר סָבְאָ֑ם הַזְנֵ֣ה הִזְנ֔וּ אָהֲב֥וּ הֵב֛וּ קָלֹ֖ון מָגִנֶּֽיהָ׃

sá֖r sábĕʼá֑m hazĕné֣h hizĕn֔ẇ ʼáhàb֥ẇ héb֛ẇ qálò֖wn máginėֽyhá׃
19
צָרַ֥ר ר֛וּחַ אֹותָ֖הּ בִּכְנָפֶ֑יהָ וְיֵבֹ֖שׁוּ מִזִּבְחֹותָֽם׃ ס

ẕára֥r r֛ẇẖa ʼòwţá֖ḣ bi̇kĕnápe֑yhá wĕyébò֖ş̌ẇ mizi̇bĕẖòwţáֽm׃ s