Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaïe 5

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דֹּודִ֖י לְכַרְמֹ֑ו כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃

ʼáşǐ֤yráh ná̇ʼ֙ liֽydiydi֔y şǐyra֥ţ dò̇wdi֖y lĕkarĕmò֑w kė֛rem háyá֥h liֽydiydi֖y bĕ̇qe֥ren bėn־şáֽ̌men׃

2
וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתֹוכֹ֔ו וְגַם־יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בֹּ֑ו וַיְקַ֛ו לַעֲשֹׂ֥ות עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

waֽyĕʻazĕ̇qé֣hẇ waֽyĕsaqĕ̇lé֗hẇ wayi̇tá̇ʻé֨hẇ֙ şò̂ré֔q wayi֤̇ben migĕdá̇l֙ bĕ̇ţòwkò֔w wĕgam־ye֖qeb ẖáẕé֣b bò֑̇w wayĕqa֛w laʻàşò֥̂wţ ʻànábi֖ym wayȧ֥ʻaş̂ bĕ̇ʼuşǐֽym׃

3
וְעַתָּ֛ה יֹושֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃

wĕʻaţá֛̇h yòwşé֥̌b yĕrẇşá̌lia֖m wĕʼi֣yş̌ yĕhẇdá֑h şǐpĕtẇ־ná֕ʼ bé̇yni֖y ẇbé֥yn kȧrĕmiֽy׃

4
מַה־לַּעֲשֹׂ֥ות עֹוד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בֹּ֑ו מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשֹׂ֥ות עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים׃

mah־lȧʻàşò֥̂wţ ʻòwd֙ lĕkarĕmi֔y wĕlò֥ʼ ʻáşî֖yţiy bò֑̇w maḋ֧ẇʻa qiwé֛̇yţiy laʻàşò֥̂wţ ʻànábi֖ym wayȧ֥ʻaş̂ bĕ̇ʼuşǐֽym׃

5
וְעַתָּה֙ אֹודִֽיעָה־נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתֹו֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵרֹ֖ו וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס׃

wĕʻaţá̇h֙ ʼòwdiֽyʻáh־ná֣̇ʼ ʼeţĕke֔m ʼé֛ţ ʼàşěr־ʼàni֥y ʻòşê֖h lĕkarĕmi֑y hásé֤r mĕş̂ẇká̇ţòw֙ wĕháyá֣h lĕbáʻé֔r pá̇rò֥ẕ gĕ̇dérò֖w wĕháyá֥h lĕmirĕmáֽs׃

6
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃

waʼàşǐyţé֣hẇ báţá֗h lò֤ʼ yizá̇mér֙ wĕlò֣ʼ yéʻádé֔r wĕʻálá֥h şá̌mi֖yr wáşá֑̌yiţ wĕʻa֤l heʻábiym֙ ʼàẕawė֔h méhamĕti֥yr ʻálá֖yw mátáֽr׃

7
כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס

ki֣̇y ke֜rem yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ bé֣̇yţ yişĕ̂ráʼé֔l wĕʼi֣yş̌ yĕhẇdá֔h nĕta֖ʻ şǎʻàş̌ẇʻá֑yw wayĕqa֤w lĕmişĕ̌pá̇t֙ wĕhiné֣̇h mişĕ̂pá̇֔ẖ liẕĕdáqá֖h wĕhiné֥̇h ẕĕʻáqáֽh׃ s

8
הֹ֗וי מַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָקֹ֔ום וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃

hò֗wy magi̇yʻé֥y ba֨yiţ֙ bĕ̇ba֔yiţ şá̂de֥h bĕşá̂de֖h yaqĕri֑ybẇ ʻa֚d ʼe֣pes máqò֔wm wĕhֽẇşǎbĕţė֥m lĕbadĕ̇ke֖m bĕ̇qe֥reb háʼáֽreẕ׃

9
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָאֹ֑ות אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטֹובִ֖ים מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

bĕ̇ʼázĕná֖y yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֑wţ ʼim־lò֞ʼ bá̇ţi֤̇ym rabi̇ym֙ lĕşǎmá֣̇h yiֽhĕy֔ẇ gĕ̇dòli֥ym wĕtòwbi֖ym méʼé֥yn yòwşéֽ̌b׃

10
כִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ

ki̇֗y ʻàşê֨reţ֙ ẕimĕdé̇y־ke֔rem yaʻàş֖̂ẇ bȧ֣ţ ʼeẖá֑ţ wĕze֥raʻ ẖò֖mer yaʻàşê֥h ʼéypáֽh׃ p

11
הֹ֛וי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃

hò֛wy maşĕ̌ki̇ymé֥y babò֖̇qer şé̌ká֣r yirĕdò֑̇pẇ mĕʼaẖàré֣y banė֔şěp ya֖yin yadĕliyqéֽm׃

12
וְהָיָ֨ה כִנֹּ֜ור וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃

wĕháyá֨h kinò̇֜wr wáne֗bel ţò֧̇p wĕẖáli֛yl wáya֖yin mişĕ̌ţé̇yhe֑m wĕʼé֨ţ pò֤̇ʻal yĕhwáh֙ lò֣ʼ yabi̇֔ytẇ ẇmaʻàşé֥̂h yádá֖yw lò֥ʼ ráʼֽẇ׃

13
לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי־דָ֑עַת וּכְבֹודֹו֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמֹונֹ֖ו צִחֵ֥ה צָמָֽא׃

láké֛n gá̇lá֥h ʻami֖̇y mibĕ̇liy־dá֑ʻaţ ẇkĕbòwdòw֙ mĕţé֣y ráʻá֔b wahàmòwnò֖w ẕiẖé֥h ẕámáֽʼ׃

14
לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאֹול֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי־חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמֹונָ֛הּ וּשְׁאֹונָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ׃

láké֗n hirĕẖi֤ybáh şĕ̇̌ʼòwl֙ napĕşá̌֔ḣ ẇpáʻàrá֥h pi֖yhá libĕliy־ẖò֑q wĕyára֨d hàdárá֧ḣ wahàmòwná֛ḣ ẇşĕ̌ʼòwná֖ḣ wĕʻálé֥z báֽ̇ḣ׃

15
וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה׃

wayi̇şȧ֥̌ẖ ʼádá֖m wayi̇şĕ̌pȧl־ʼi֑yş̌ wĕʻéyné֥y gĕbòhi֖ym ţi̇şĕ̌pȧֽlĕnáh׃

16
וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּדֹ֔ושׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה׃

wayi̇gĕbȧ֛h yĕhwá֥h ẕĕbáʼò֖wţ bȧmi̇şĕ̌pá֑̇t wĕháʼél֙ haqá̇dò֔wş̌ niqĕdá֖̇ş̌ bi̇ẕĕdáqáֽh׃

17
וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְבֹ֥ות מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃

wĕráʻ֥ẇ kĕbáşî֖ym kĕ̇dábĕrá֑m wĕẖárĕbò֥wţ méẖi֖ym gá̇ri֥ym yòʼkéֽlẇ׃

18
הֹ֛וי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֹ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲבֹ֥ות הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃

hò֛wy mòşĕ̌ké֥y heֽʻáwò֖n bĕ̇ẖabĕlé֣y haşá֑̇̌wĕʼ wĕkaʻàbò֥wţ háʻàgálá֖h ẖatá̇ʼáֽh׃

19
הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר׀ יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָבֹ֗ואָה עֲצַ֛ת קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה׃ ס

háʼòmĕri֗ym yĕmahé֧r׀ yáẖi֛yşá̌h maʻàşé֖̂hẇ lĕma֣ʻan nirĕʼe֑h wĕţiqĕra֣b wĕţábò֗wʼáh ʻàẕa֛ţ qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼé֖l wĕnédáֽʻáh׃ s

20
הֹ֣וי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע טֹ֖וב וְלַטֹּ֣וב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאֹור֙ וְאֹ֣ור לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָתֹ֖וק וּמָתֹ֥וק לְמָֽר׃ ס

hò֣wy háʼòmĕri֥ym lára֛ʻ tò֖wb wĕlatò֣̇wb rá֑ʻ şá̂mi֨ym ẖò֤şěkĕ lĕʼòwr֙ wĕʼò֣wr lĕẖò֔şěkĕ şá̂mi֥ym ma֛r lĕmáţò֖wq ẇmáţò֥wq lĕmáֽr׃ s

21
הֹ֖וי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃

hò֖wy ẖàkámi֣ym bĕ̇ʻéֽynéyhe֑m wĕne֥ged pĕ̇néyhe֖m nĕbòniֽym׃

22
הֹ֕וי גִּבֹּורִ֖ים לִשְׁתֹּ֣ות יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃

hò֕wy gi̇bò̇wri֖ym lişĕ̌ţò֣̇wţ yá֑yin wĕʼanĕşé̌y־ẖa֖yil limĕsò֥kĕ şé̌káֽr׃

23
מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס

maẕĕdi̇yqé֥y ráşá֖̌ʻ ʻé֣qeb şò֑̌ẖad wĕẕidĕqa֥ţ ẕadi̇yqi֖ym yási֥yrẇ mimėֽṅẇ׃ s

24
לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשֹׁ֣ון אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תֹּורַת֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֹֽושׁ־יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ׃

lákén֩ kėʼèkò֨l qa֜ş̌ lĕşò֣̌wn ʼé֗ş̌ waẖàşǎ֤ş̌ leֽhábáh֙ yirĕpė֔h şá̌rĕşá̌m֙ kȧmá֣̇q yiֽhĕye֔h ẇpirĕẖá֖m ká̇ʼábá֣q yaʻàle֑h ki֣̇y máʼàs֗ẇ ʼé֚ţ ţò̇wraţ֙ yĕhwá֣h ẕĕbáʼò֔wţ wĕʼé֛ţ ʼimĕra֥ţ qĕdòֽwş̌־yişĕ̂ráʼé֖l niʼéֽẕẇ׃

25
עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמֹּ֜ו וַיֵּ֣ט יָדֹ֧ו עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצֹ֑ות בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃

ʻal־ké̇֡n ẖáráh֩ ʼap־yĕhwá֨h bĕ̇ʻamò̇֜w wayé֣̇t yádò֧w ʻálá֣yw wayȧké̇֗hẇ waֽyi̇rĕgĕ̇zẇ֙ heֽhári֔ym waţĕ̇hi֧y nibĕláţá֛m kȧṡẇẖá֖h bĕ̇qe֣reb ẖẇẕò֑wţ bĕ̇kál־zòʼţ֙ lòʼ־şá֣̌b ʼapò̇֔w wĕʻò֖wd yádò֥w nĕtẇyáֽh׃

26
וְנָֽשָׂא־נֵ֤ס לַגֹּויִם֙ מֵרָחֹ֔וק וְשָׁ֥רַק לֹ֖ו מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֹֽוא׃

wĕnáֽşá̂ʼ־né֤s lagò̇wyim֙ méráẖò֔wq wĕşá֥̌raq lò֖w miqĕẕé֣h háʼá֑reẕ wĕhiné֥̇h mĕhérá֖h qa֥l yábòֽwʼ׃

27
אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כֹּושֵׁל֙ בֹּ֔ו לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵזֹ֣ור חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂרֹ֥וךְ נְעָלָֽיו׃

ʼéyn־ʻáyé֤p wĕʼéyn־kò̇wşé̌l֙ bò̇֔w lò֥ʼ yán֖ẇm wĕlò֣ʼ yiyşá֑̌n wĕlò֤ʼ nipĕţȧẖ֙ ʼézò֣wr ẖàláẕá֔yw wĕlò֥ʼ niţȧ֖q şĕ̂rò֥wkĕ nĕʻáláֽyw׃

28
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכֹ֑ות פַּרְסֹ֤ות סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃

ʼàşě֤r ẖiẕá̇yw֙ şĕ̌nẇni֔ym wĕkál־qaşĕ̇̌ţòţá֖yw dĕ̇rukò֑wţ pȧrĕsò֤wţ sẇsáyw֙ kȧẕȧ֣r neẖĕşá̌֔bẇ wĕgalĕgi̇lá֖̇yw kȧṡẇpáֽh׃

29
שְׁאָגָ֥ה לֹ֖ו כַּלָּבִ֑יא וְשָׁאַג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל׃

şĕ̌ʼágá֥h lò֖w kȧlá̇bi֑yʼ wĕşá̌ʼag kȧkĕ̇piyri֤ym wĕyinĕhòm֙ wĕyòʼẖé֣z te֔rep wĕyapĕli֖yt wĕʼé֥yn maẕiֽ̇yl׃

30
וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֨רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָאֹ֔ור חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃ פ

wĕyinĕhò֥m ʻálá֛yw bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ kĕ̇nahàmaţ־yá֑m wĕnibȧ֤t láʼá֨reẕ֙ wĕhiné̇h־ẖò֔şěkĕ ẕa֣r wáʼò֔wr ẖáşǎ֖kĕ bȧʻàriypeֽyhá׃ p