Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 2 Chronicles 30

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרֹות֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָבֹ֥וא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֣ות פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

wayi̇şĕ̌la֨ẖ yĕẖizĕqiyá̇֜hẇ ʻal־ká̇l־yişĕ̂ráʼé֣l wiֽyhẇdá֗h wĕgaֽm־ʼigĕ̇ròwţ֙ ká̇ţab֙ ʻal־ʼepĕra֣yim ẇmĕnaşė̌֔h lábò֥wʼ lĕbéyţ־yĕhwá֖h biֽ̇yrẇşá̌liá֑m laʻàşò֣̂wţ pė֔saẖ layhwá֖h ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃

2
וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֥ות הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃

wayi̇wá̇ʻa֨ẕ hamė֧lekĕ wĕşá̂rá֛yw wĕkál־haqá̇há֖l bi̇yrẇşá̌liá֑m laʻàşò֥̂wţ hapė֖saẖ bȧẖò֥deş̌ haşé̇̌niֽy׃

3
כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂתֹ֖ו בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֖וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃

ki֣̇y lò֧ʼ yákĕl֛ẇ laʻàşò̂ţò֖w bá̇ʻé֣ţ hahi֑yʼ ki֤̇y hakò̇hàniym֙ lòֽʼ־hiţĕqadĕ̇ş֣̌ẇ lĕmadȧ֔y wĕháʻá֖m lòʼ־neʼesĕp֖ẇ liֽyrẇşá̌láֽim׃

4
וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃

wayi̇yşǎ֥r hadá̇bá֖r bĕ̇ʻéyné֣y hamė֑lekĕ ẇbĕʻéyné֖y ká̇l־haqá̇háֽl׃

5
וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר קֹ֤ול בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָבֹ֞וא לַעֲשֹׂ֥ות פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃

wayȧֽʻàmi֣ydẇ dábá֗r lĕhaʻàbi֨yr qò֤wl bĕ̇kál־yişĕ̂ráʼél֙ mibĕ̇ʼéֽr־şě֣baʻ wĕʻad־dá̇֔n lábò֞wʼ laʻàşò֥̂wţ pė֛saẖ layhwá֥h ʼèlòhéֽy־yişĕ̂ráʼé֖l bi̇yrẇşá̌liá֑m ki֣̇y lò֥ʼ lárò֛b ʻáş֖̂ẇ kȧká̇ţֽẇb׃

6
וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּרֹ֜ות מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֤וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃

wayé̇lĕkẇ֩ háráẕi֨ym báֽ̇ʼigĕ̇rò֜wţ miyȧ֧d hamė֣lekĕ wĕşá̂rá֗yw bĕ̇kál־yişĕ̂ráʼél֙ wiֽyhẇdá֔h ẇkĕmiẕĕwa֥ţ hamė֖lekĕ léʼmò֑r bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֗l ş֤̌ẇbẇ ʼel־yĕhwá֗h ʼèlòhéy֙ ʼabĕráhám֙ yiẕĕẖá֣q wĕyişĕ̂ráʼé֔l wĕyáşò̌b֙ ʼel־hapĕ̇léytá֔h hani̇şĕ̌ʼe֣reţ láke֔m mikȧ֖p malĕké֥y ʼaşֽ̇̌ẇr׃

7
וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֹֽותֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃

wĕʼal־ţiֽ̇hĕy֗ẇ kȧʼàbòֽwţéykem֙ wĕka֣ʼàẖéyke֔m ʼàşě֣r máʻàl֔ẇ bȧyhwá֖h ʼèlòhé֣y ʼàbòwţéyhe֑m wayi̇ţĕ̇né֣m lĕşǎmá̇֔h kȧʼàşě֖r ʼaţė֥m ròʼiֽym׃

8
עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבֹותֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשֹׁו֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעֹולָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲרֹ֥ון אַפֹּֽו׃

ʻaţá̇֕h ʼal־ţȧqĕş֥̌ẇ ʻárĕpĕ̇ke֖m kȧʼàbòwţéyke֑m ţĕ̇nẇ־yá֣d layhwá֗h ẇbò֤ʼẇ lĕmiqĕdá̇şò̌w֙ ʼàşě֣r hiqĕdi֣̇yş̌ lĕʻòwlá֔m wĕʻibĕdẇ֙ ʼeţ־yĕhwá֣h ʼèlòhéyke֔m wĕyáşò֥̌b mikė֖m ẖàrò֥wn ʼapòֽ̇w׃

9
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֹֽׁובֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פ

ki֣̇y bĕş̌ẇbĕke֞m ʻal־yĕhwá֗h ʼàẖéyke֨m ẇbĕnéyke֤m lĕraẖàmiym֙ lipĕné֣y şòֽ̌wbéyhe֔m wĕláş֖̌ẇb láʼá֣reẕ hazò֑̇ʼţ kiֽ̇y־ẖaṅ֤ẇn wĕraẖẇm֙ yĕhwá֣h ʼèlòhéyke֔m wĕlòʼ־yási֤yr pá̇niym֙ mikė֔m ʼim־ţá̇ş֖̌ẇbẇ ʼéláֽyw׃ p

10
וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃

wayiֽ̇hĕy֨ẇ háráẕi֜ym ʻòbĕri֨ym méʻi֧yr׀ láʻi֛yr bĕ̇ʼeֽreẕ־ʼepĕra֥yim ẇmĕnaşė֖̌h wĕʻad־zĕbul֑ẇn wayiֽ̇hĕyẇ֙ maşĕ̂ẖiyqi֣ym ʻàléyhe֔m ẇmalĕʻigi֖ym báֽ̇m׃

11
אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃

ʼakĕ־ʼànáşǐ֛ym méʼáşé֥̌r ẇmĕnaşė֖̌h ẇmizĕ̇bul֑ẇn niֽkĕnĕʻ֔ẇ wayá̇bò֖ʼẇ liyrẇşá̌láֽim׃

12
גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשֹׂ֞ות מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃

gȧ֣m bi̇yhẇdá֗h háֽyĕţáh֙ ya֣d háʼèlòhi֔ym láţé֥ţ láhe֖m lé֣b ʼeẖá֑d laʻàşò̂֞wţ miẕĕwa֥ţ hamė֛lekĕ wĕhaşá̇̂ri֖ym bi̇dĕba֥r yĕhwáֽh׃

13
וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשֹׂ֛ות אֶת־חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃

wayéֽ̇ʼásĕp֤ẇ yĕrẇşá̌lia֨m֙ ʻam־rá֔b laʻàşò֛̂wţ ʼeţ־ẖa֥g hamȧẕò֖̇wţ bȧẖò֣deş̌ haşé̇̌ni֑y qáhá֖l lárò֥b mĕʼòֽd׃

14
וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֨ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּחֹ֔ות אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרֹות֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֹֽון׃

wayá̇qu֕mẇ wayá̇si֨yrẇ֙ ʼeţ־haֽmi̇zĕbĕ̇ẖò֔wţ ʼàşě֖r bi̇yrẇşá̌liá֑m wĕʼé֤ţ ká̇l־haֽmĕqatĕ̇ròwţ֙ hési֔yrẇ wayȧşĕ̌li֖ykẇ lĕna֥ẖal qidĕròֽwn׃

15
וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹלֹ֖ות בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

wayi̇şĕ̌ẖàt֣ẇ hapė֔saẖ bĕ̇ʼarĕbá̇ʻá֥h ʻáşá֖̂r laẖò֣deş̌ haşé̇̌ni֑y wĕhakò̇hàni֨ym wĕhalĕwiyi֤̇m nikĕlĕmẇ֙ wayiֽ̇ţĕqadĕ̇ş̌֔ẇ wayá̇bi֥yʼẇ ʻòlò֖wţ bé֥̇yţ yĕhwáֽh׃

16
וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתֹורַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃

wayȧֽʻamĕd֤ẇ ʻal־ʻámĕdám֙ kĕ̇mişĕ̌pá̇tá֔m kĕ̇ţòwra֖ţ mòşě֣h ʼiyş̌־háʼèlòhi֑ym hakòֽ̇hàniym֙ zòrĕqi֣ym ʼeţ־hadá̇֔m miyȧ֖d halĕwiyiֽ̇m׃

17
כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָהֹ֔ור לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃

ki̇y־rabȧ֥ţ bȧqá̇há֖l ʼàşě֣r lòʼ־hiţĕqadá֑̇ş̌ẇ wĕhalĕwiyi̇֞m ʻal־şĕ̌ẖiyta֣ţ hapĕ̇sáẖi֗ym lĕkòl֙ lò֣ʼ táhò֔wr lĕhaqĕdi֖̇yş̌ layhwáֽh׃

18
כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטֹּ֖וב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃

ki֣̇y marĕbi֣̇yţ háʻá֡m ra֠bȧţ méֽʼepĕra֨yim ẇmĕnaşė̌֜h yişá̇̂şká֤r ẇzĕbulẇn֙ lò֣ʼ hitėhá֔rẇ kiֽ̇y־ʼákĕl֥ẇ ʼeţ־hapė֖saẖ bĕ̇lò֣ʼ kaká̇ţ֑ẇb ki̇y֩ hiţĕpȧlé̇֨l yĕẖizĕqiyá֤̇hẇ ʻàléyhem֙ léʼmò֔r yĕhwá֥h hatò֖̇wb yĕkapé֥̇r bĕ̇ʻaֽd׃

19
כָּל־לְבָבֹ֣ו הֵכִ֔ין לִדְרֹ֛ושׁ הָאֱלֹהִ֥ים׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹותָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס

ká̇l־lĕbábò֣w héki֔yn lidĕrò֛wş̌ háʼèlòhi֥ym׀ yĕhwá֖h ʼèlòhé֣y ʼàbòwţá֑yw wĕlò֖ʼ kĕ̇táhora֥ţ haqòֽ̇deş̌׃ s

20
וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ ס

wayi̇şĕ̌ma֤ʻ yĕhwáh֙ ʼel־yĕẖizĕqiyá̇֔hẇ wayi̇rĕpá֖̇ʼ ʼeţ־háʻáֽm׃ s

21
וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצֹּ֛ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדֹולָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה יֹ֣ום׀ בְּיֹ֞ום הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס

wayȧʻàş֣̂ẇ bĕnéֽy־yi֠şĕ̂ráʼél hani̇mĕẕĕʼi֨ym bi̇yrẇşá̌lia֜m ʼeţ־ẖa֧g hamȧẕò֛̇wţ şǐbĕʻa֥ţ yámi֖ym bĕ̇şîmĕẖá֣h gĕdòwlá֑h ẇֽmĕhalĕli֣ym la֠yhwáh yò֣wm׀ bĕ̇yò֞wm halĕwiyi֧̇m wĕhakò̇hàni֛ym bi̇kĕléy־ʻò֖z layhwáֽh׃ s

22
וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־טֹ֖וב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמֹּועֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹותֵיהֶֽם׃ ס

wayĕdabé֣̇r yĕẖizĕqiyá̇֗hẇ ʻal־léb֙ ká̇l־halĕwiyi̇֔m hamȧşĕ̂ki̇yli֥ym şéֽ̂kel־tò֖wb layhwá֑h wayò̇ʼkĕl֤ẇ ʼeţ־hamò̇wʻéd֙ şǐbĕʻa֣ţ hayá̇mi֔ym mĕzabĕ̇ẖiym֙ zibĕẖé֣y şĕ̌lámi֔ym ẇmi֨ţĕwadi̇֔ym layhwá֖h ʼèlòhé֥y ʼàbòwţéyheֽm׃ s

23
וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשֹׂ֕ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃

wayi̇wáֽ̇ʻàẕẇ֙ ká̇l־haqá̇há֔l laʻàşò̂֕wţ şǐbĕʻa֥ţ yámi֖ym ʼàẖéri֑ym wayȧֽʻàş֥̂ẇ şǐbĕʻaţ־yámi֖ym şîmĕẖáֽh׃

24
כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ סוְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃

ki֣̇y ẖizĕqiyá֣̇hẇ meֽlekĕ־yĕ֠hẇdáh héri֨ym laqá̇há֜l ʼe֣lep pá̇riym֮ wĕşǐbĕʻa֣ţ ʼàlápi֣ym ẕòʼn֒ swĕhaşá̇̂ri֞ym héri֤ymẇ laqá̇hál֙ pá̇ri֣ym ʼe֔lep wĕẕò֖ʼn ʻàşê֣reţ ʼàlápi֑ym wayiֽ̇ţĕqadĕ̇ş֥̌ẇ kòhàni֖ym láròֽb׃

25
וַֽיִּשְׂמְח֣וּ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיֹּושְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃

waֽyi̇şĕ̂mĕẖ֣ẇ׀ ká̇l־qĕha֣l yĕhẇdá֗h wĕhakò̇hàniym֙ wĕhalĕwiyi̇֔m wĕkál־haqá̇há֖l habá̇ʼi֣ym miyi̇şĕ̂ráʼé֑l wĕhagé̇ri֗ym habá̇ʼiym֙ méʼe֣reẕ yişĕ̂ráʼé֔l wĕhayò̇wşĕ̌bi֖ym bi̇yhẇdáֽh׃

26
וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדֹולָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס

waţĕ̇hi֥y şîmĕẖáֽh־gĕdòwlá֖h biֽ̇yrẇşá̌liá֑m ki̇֠y miymé֞y şĕ̌lòmò֤h ben־dá̇wiyd֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l lò֥ʼ kázò֖ʼţ bi̇yrẇşá̌láֽim׃ s

27
וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקֹולָ֑ם וַתָּבֹ֧וא תְפִלָּתָ֛ם לִמְעֹ֥ון קָדְשֹׁ֖ו לַשָּׁמָֽיִם׃ פ

wayá̇qu֜mẇ hakò̇hàni֤ym halĕwiyi̇m֙ wayĕbáràk֣ẇ ʼeţ־háʻá֔m wayi̇şá̇̌ma֖ʻ bĕ̇qòwlá֑m waţá̇bò֧wʼ ţĕpilá̇ţá֛m limĕʻò֥wn qádĕşò֖̌w laşá̇̌máֽyim׃ p