Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 2 Chronicles 35

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃

wayȧ֨ʻaş̂ yòʼşǐyá֧̇hẇ biֽyrẇşá̌lia֛m pė֖saẖ layhwá֑h wayi̇şĕ̌ẖàt֣ẇ hapė֔saẖ bĕ̇ʼarĕbá̇ʻá֥h ʻáşá֖̂r laẖò֥deş̌ háriʼşòֽ̌wn׃

2
וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־מִשְׁמְרֹותָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבֹודַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

wayȧʻàmé֥d hakò̇hàni֖ym ʻal־mişĕ̌mĕròwţá֑m waֽyĕẖazĕ̇qé֔m laʻàbòwda֖ţ bé֥̇yţ yĕhwáֽh׃

3
וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבוּנִים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדֹושִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרֹון־הַקֹּ֨דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמֹּ֥ו יִשְׂרָאֵֽל׃

wayò֣̇ʼmer la֠lĕwiyi̇m hamĕ̇bẇniym lĕkál־yişĕ̂ráʼé֜l haqĕ̇dòwşǐ֣ym layhwá֗h ţĕ̇n֤ẇ ʼeţ־ʼàròwn־haqò̇֨deş̌֙ bȧ֠bȧyiţ ʼàşě֨r bá̇ná֜h şĕ̌lòmò֤h ben־dá̇wiyd֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l ʼéyn־láke֥m maşá֖̇̂ʼ bȧká̇ţé֑p ʻaţá̇֗h ʻibĕdẇ֙ ʼeţ־yĕhwá֣h ʼèlòֽhéyke֔m wĕʼé֖ţ ʻamò֥̇w yişĕ̂ráʼéֽl׃

4
וְהִכֹּונוּ לְבֵית־אֲבֹותֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקֹותֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֹֽו׃

wĕhikò̇wnẇ lĕbéyţ־ʼàbòwţéyke֖m kĕ̇maẖĕlĕqòwţéyke֑m bi̇kĕţá֗b dá̇wiyd֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l ẇbĕmikĕţȧ֖b şĕ̌lòmò֥h bĕnòֽw׃

5
וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגֹּות֙ בֵּ֣ית הָֽאָבֹ֔ות לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃

wĕʻimĕd֣ẇ baqò̇֗deş̌ lipĕlugò̇wţ֙ bé֣̇yţ háֽʼábò֔wţ laʼàẖéyke֖m bĕ̇né֣y háʻá֑m waẖàluqȧ֥ţ béֽ̇yţ־ʼá֖b lalĕwiyiֽ̇m׃

6
וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

wĕşǎẖàt֖ẇ hapá֑̇saẖ wĕhiţĕqadĕ̇ş̌ẇ֙ wĕháki֣ynẇ laʼàẖéyke֔m laʻàşò֥̂wţ ki̇dĕbar־yĕhwá֖h bĕ̇yad־mòşěֽh׃ p

7
וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

wayá֣̇rem yòʼşǐyá֣̇hẇ libĕné֪y háʻá֟m ẕò֞ʼn kĕ̇báşî֣ym ẇbĕnéֽy־ʻizi̇ym֮ hakò֣̇l lapĕ̇sáẖiym֒ lĕkál־hani̇mĕẕá֗ʼ lĕmisĕpȧr֙ şĕ̌lòşǐ֣ym ʼe֔lep ẇbáqá֖r şĕ̌lò֣şěţ ʼàlápi֑ym ʼé֖lėh mérĕk֥ẇş̌ hamėֽlekĕ׃ s

8
וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֨יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵאֹ֔ות וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֹֽות׃

wĕşá̂rá֞yw linĕdábá֥h láʻá֛m lakò̇hàni֥ym wĕlalĕwiyi֖̇m héri֑ymẇ ẖilĕqiyá̇֨h ẇzĕkarĕyá֜hẇ wiֽyẖiyʼé֗l nĕgiydéy֙ bé֣̇yţ háʼèlòhi֔ym lakò̇hàni֞ym náţĕn֣ẇ lapĕ̇sáẖi֗ym ʼalĕpȧ֨yim֙ wĕşé֣̌ş̌ méʼò֔wţ ẇbáqá֖r şĕ̌lò֥ş̌ méʼòֽwţ׃

9
וְכָונַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיֹוזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֹֽות׃

wĕkáwnanĕyáhẇ ẇşĕ̌maֽʻĕyá֨hẇ ẇnĕţanĕʼé֜l ʼeẖá֗yw waẖàşǎbĕyá֧hẇ wiyʻiyʼé֛l wĕyòwzábá֖d şá̂ré֣y halĕwiyi֑̇m héri֨ymẇ lalĕwiyi֤̇m lapĕ̇sáẖiym֙ ẖàmé֣şěţ ʼàlápi֔ym ẇbáqá֖r ẖàmé֥ş̌ méʼòֽwţ׃

10
וַתִּכֹּ֖ון הָעֲבֹודָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקֹותָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

waţi̇kò֖̇wn háʻàbòwdá֑h wayȧֽʻamĕd֨ẇ hakò̇hàni֧ym ʻal־ʻámĕdá֛m wĕhalĕwiyi֥̇m ʻal־maẖĕlĕqòwţá֖m kĕ̇miẕĕwa֥ţ hamėֽlekĕ׃

11
וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃

waֽyi̇şĕ̌ẖàt֖ẇ hapá֑̇saẖ wayi̇zĕrĕq֤ẇ hakò̇hàniym֙ miyá̇dá֔m wĕhalĕwiyi֖̇m mapĕşǐytiֽym׃

12
וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגֹּ֤ות לְבֵית־אָבֹות֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃

wayá̇si֨yrẇ háʻòlá֜h lĕ֠ţiţá̇m lĕmipĕlagò֤̇wţ lĕbéyţ־ʼábòwţ֙ libĕné֣y háʻá֔m lĕhaqĕriyb֙ layhwá֔h kȧká̇ţ֖ẇb bĕ̇sé֣per mòşě֑h wĕké֖n labá̇qáֽr׃

13
וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּירֹ֤ות וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָחֹ֔ות וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃

waֽyĕbaşĕ̇̌l֥ẇ hapė֛saẖ bá̇ʼé֖ş̌ kȧmi̇şĕ̌pá֑̇t wĕhaqȯdáşǐ֣ym bi̇şĕ̇̌l֗ẇ bȧsi̇yrò֤wţ ẇbadĕ̇wádiym֙ ẇbaẕé֣̇láẖò֔wţ wayá̇ri֖yẕẇ lĕkál־bĕ̇né֥y háʻáֽm׃

14
וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲלֹ֛ות הָעֹולָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃

wĕʼaẖa֗r héki֤ynẇ láhem֙ wĕlakò֣̇hàni֔ym ki֤̇y hakò̇hàniym֙ bĕ̇né֣y ʼahàrò֔n bĕ̇haֽʻàlò֛wţ háʻòwlá֥h wĕhaẖàlábi֖ym ʻad־lá֑yĕláh wĕhalĕwiyi̇m֙ héki֣ynẇ láhe֔m wĕlakò̇hàni֖ym bĕ̇né֥y ʼahàròֽn׃

15
וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חֹוזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃

wĕhamĕşòֽ̌ràri֨ym bĕ̇néy־ʼásá֜p ʻal־maʻàmádá֗m kĕ̇miẕĕwa֤ţ dá̇wiyd֙ wĕʼásá֞p wĕhéymá֤n wiֽyduţẇn֙ ẖòwzé֣h hamė֔lekĕ wĕhaşò̇̌ʻàri֖ym lĕşǎ֣ʻar wáşá֑̌ʻar ʼé֣yn láhe֗m lásẇr֙ méʻa֣l ʻàbòֽdáţá֔m kiֽ̇y־ʼàẖéyhe֥m halĕwiyi֖̇m héki֥ynẇ láheֽm׃

16
וַ֠תִּכֹּון כָּל־עֲבֹודַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ לַעֲשֹׂ֣ות הַפֶּ֔סַח וְהַעֲלֹ֣ות עֹלֹ֔ות עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

wa֠ţi̇kò̇wn ká̇l־ʻàbòwda֨ţ yĕhwá֜h bȧyò֤̇wm hahẇʼ֙ laʻàşò֣̂wţ hapė֔saẖ wĕhaʻàlò֣wţ ʻòlò֔wţ ʻa֖l mizĕbȧ֣ẖ yĕhwá֑h kĕ̇miẕĕwa֖ţ hamė֥lekĕ yòʼşǐyáֽ̇hẇ׃

17
וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצֹּ֖ות שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

wayȧʻàş̂֨ẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֧l haֽni̇mĕẕĕʼi֛ym ʼeţ־hapė֖saẖ bá̇ʻé֣ţ hahi֑yʼ wĕʼeţ־ẖa֥g hamȧẕò֖̇wţ şǐbĕʻa֥ţ yámiֽym׃

18
וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֨הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיֹושְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

wĕlòֽʼ־naʻàşá̂֨h pe֤saẖ ká̇mò֨hẇ֙ bĕ̇yişĕ̂ráʼé֔l miymé֖y şĕ̌mẇʼé֣l haná̇bi֑yʼ wĕkál־malĕké֣y yişĕ̂ráʼé֣l׀ lòֽʼ־ʻáş̂֡ẇ kȧpė֣saẖ ʼàşěr־ʻáşá֣̂h yòֽ֠ʼşǐyá̇hẇ wĕhakò̇hàni֨ym wĕhalĕwiyi֤̇m wĕkál־yĕhẇdáh֙ wĕyişĕ̂ráʼé֣l hani̇mĕẕá֔ʼ wĕyòwşĕ̌bé֖y yĕrẇşá̌láֽim׃ s

19
בִּשְׁמֹונֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃

bi̇şĕ̌mòwne֤h ʻeşĕ̂réh֙ şá̌ná֔h lĕmalĕk֖ẇţ yòʼşǐyá֑̇hẇ naʻàşá֖̂h hapė֥saẖ hazėֽh׃

20
אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכֹ֧ו מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאתֹ֖ו יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

ʼaẖàré֣y kál־zò֗ʼţ ʼàşě֨r héki֤yn yòֽʼşǐyá̇֨hẇ֙ ʼeţ־habȧ֔yiţ ʻálá֞h nĕkò֧w meֽlekĕ־miẕĕra֛yim lĕhilá̇ẖé֥m bĕ̇karĕkĕ̇mi֖yş̌ ʻal־pĕ̇rá֑ţ wayé̇ẕé֥ʼ liqĕráʼţò֖w yòʼşǐyáֽ̇hẇ׃

21
וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים׀ לֵאמֹר֩׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיֹּום֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃

wayi̇şĕ̌la֣ẖ ʼélá֣yw malĕʼáki֣ym׀ léʼmòr֩׀ mah־li̇֨y wálá֜kĕ me֣lekĕ yĕhẇdá֗h lòʼ־ʻále֨yká ʼaţá֤̇h hayò̇wm֙ ki֚̇y ʼel־bé֣̇yţ milĕẖamĕţi̇֔y wéʼlòhi֖ym ʼáma֣r lĕbaֽhàlé֑niy ẖàdal־lĕká֛ méʼèlòhi֥ym ʼàşěr־ʻimi֖̇y wĕʼal־yaşĕ̌ẖiyţeֽká׃

22
וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בֹּו֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכֹ֖ו מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדֹּֽו׃

wĕlòֽʼ־héséb֩ yòʼşǐyá̇֨hẇ páná֜yw mimė֗ṅẇ ki֤̇y lĕhilá̇ẖéֽm־bò̇w֙ hiţĕẖapé̇֔ş̂ wĕlò֥ʼ şá̌ma֛ʻ ʼel־di̇bĕré֥y nĕkò֖w mipi֣̇y ʼèlòhi֑ym wayá̇bò֕ʼ lĕhilá̇ẖé֖m bĕ̇biqĕʻa֥ţ mĕgidòֽ̇w׃

23
וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃

wayò̇rẇ֙ hayò̇ri֔ym lamė֖lekĕ yòʼşǐyá֑̇hẇ wayò̇֨ʼmer hamė֤lekĕ laʻàbádáyw֙ haʻàbiyr֔ẇniy ki֥̇y háẖolé֖yţiy mĕʼòֽd׃

24
וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לֹו֒ וַיֹּולִיכֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְרֹ֣ות אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ

wayȧֽʻàbiyru֨hẇ ʻàbádá֜yw min־hamėrĕká̇bá֗h waֽyȧrĕki̇ybuhẇ֮ ʻa֣l re֣keb hami̇şĕ̌neh֮ ʼàşěr־lòw֒ wayò̇wliyku֨hẇ֙ yĕr֣ẇşá̌lia֔m wayá̇֕máţ wayi̇qá̇bé֖r bĕ̇qibĕrò֣wţ ʼàbòţá֑yw wĕkál־yĕhẇdáh֙ wiyr֣ẇşá̌lia֔m miֽţĕʼabĕ̇li֖ym ʻal־yòʼşǐyáֽ̇hẇ׃ p

25
וַיְקֹונֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים׀ וְ֠הַשָּׁרֹות בְּקִינֹ֨ותֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד־הַיֹּ֔ום וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֹֽות׃

wayĕqòwné֣n yirĕmĕyáhẇ֮ ʻal־yòʼşǐyá̇hẇ֒ wayò̇ʼmĕr֣ẇ káֽl־haşá̇̌ri֣ym׀ wĕ֠haşá̇̌ròwţ bĕ̇qiynò֨wţéyhe֤m ʻal־yòʼşǐyá̇֨hẇ֙ ʻad־hayò̇֔wm wayi̇ţĕ̇n֥ẇm lĕẖò֖q ʻal־yişĕ̂ráʼé֑l wĕhiná֥̇m kĕ̇ţẇbi֖ym ʻal־haqi̇ynòֽwţ׃

26
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתֹורַ֥ת יְהוָֽה׃

wĕye֛ţer di̇bĕré֥y yòʼşǐyá֖̇hẇ waẖàsádá֑yw kȧká̇ţ֖ẇb bĕ̇ţòwra֥ţ yĕhwáֽh׃

27
וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃

ẇdĕbárá֕yw háriʼşò̌ni֖ym wĕháʼaẖàròni֑ym hiná֣̇m kĕ̇ţẇbi֔ym ʻal־sé֥per malĕkéֽy־yişĕ̂ráʼé֖l wiyhẇdáֽh׃