Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia 2 Kings 3

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וִיהֹורָ֣ם בֶּן־אַחְאָ֗ב מָלַ֤ךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְרֹ֔ון בִּשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לִיהֹושָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָֽה׃

wiyhòwrá֣m bėn־ʼaẖĕʼá֗b mála֤kĕ ʻal־yişĕ̂ráʼél֙ bĕ̇şò֣̌mĕrò֔wn bi̇şĕ̌naţ֙ şĕ̌mòne֣h ʻeşĕ̂ré֔h liyhòwşá̌pá֖t me֣lekĕ yĕhẇdá֑h wayi̇mĕlò֖kĕ şĕ̌ţé̇ym־ʻeşĕ̂ré֥h şá̌náֽh׃

2
וַיַּעֲשֶׂ֤ה הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה רַ֕ק לֹ֥א כְאָבִ֖יו וּכְאִמֹּ֑ו וַיָּ֨סַר֙ אֶת־מַצְּבַ֣ת הַבַּ֔עַל אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אָבִֽיו׃

wayȧʻàşê֤h háraʻ֙ bĕ̇ʻéyné֣y yĕhwá֔h ra֕q lò֥ʼ kĕʼábi֖yw ẇkĕʼimò֑̇w wayá̇֨sar֙ ʼeţ־maẕĕ̇ba֣ţ habȧ֔ʻal ʼàşě֥r ʻáşá֖̂h ʼábiֽyw׃

3
רַ֠ק בְּחַטֹּ֞אות יָרָבְעָ֧ם בֶּֽן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל דָּבֵ֑ק לֹא־סָ֖ר מִמֶּֽנָּה׃ ס

ra֠q bĕ̇ẖatò̇֞ʼwţ yárábĕʻá֧m bėֽn־nĕbá֛t ʼàşěr־heẖèti֥yʼ ʼeţ־yişĕ̂ráʼé֖l dá̇bé֑q lòʼ־sá֖r mimėֽná̇h׃ s

4
וּמֵישַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מֹואָ֖ב הָיָ֣ה נֹקֵ֑ד וְהֵשִׁ֤יב לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאָה־אֶ֣לֶף כָּרִ֔ים וּמֵ֥אָה אֶ֖לֶף אֵילִ֥ים צָֽמֶר׃

ẇméyşǎ֥ʻ meֽlekĕ־mòwʼá֖b háyá֣h nòqé֑d wĕhéşǐ֤yb lĕmeֽlekĕ־yişĕ̂ráʼél֙ méʼáh־ʼe֣lep ká̇ri֔ym ẇmé֥ʼáh ʼe֖lep ʼéyli֥ym ẕáֽmer׃

5
וַיְהִ֖י כְּמֹ֣ות אַחְאָ֑ב וַיִּפְשַׁ֥ע מֶֽלֶךְ־מֹואָ֖ב בְּמֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

wayĕhi֖y kĕ̇mò֣wţ ʼaẖĕʼá֑b wayi̇pĕşǎ֥ʻ meֽlekĕ־mòwʼá֖b bĕ̇me֥lekĕ yişĕ̂ráʼéֽl׃

6
וַיֵּצֵ֞א הַמֶּ֧לֶךְ יְהֹורָ֛ם בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא מִשֹּׁמְרֹ֑ון וַיִּפְקֹ֖ד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

wayé̇ẕé֞ʼ hamė֧lekĕ yĕhòwrá֛m bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ mişò̇̌mĕrò֑wn wayi̇pĕqò֖d ʼeţ־ká̇l־yişĕ̂ráʼéֽl׃

7
וַיֵּ֡לֶךְ וַיִּשְׁלַח֩ אֶל־יְהֹושָׁפָ֨ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֜ה לֵאמֹ֗ר מֶ֤לֶךְ מֹואָב֙ פָּשַׁ֣ע בִּ֔י הֲתֵלֵ֥ךְ אִתִּ֛י אֶל־מֹואָ֖ב לַמִּלְחָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶעֱלֶ֔ה כָּמֹ֧ונִי כָמֹ֛וךָ כְּעַמִּ֥י כְעַמֶּ֖ךָ כְּסוּסַ֥י כְּסוּסֶֽיךָ׃

wayé̇֡lekĕ wayi̇şĕ̌laẖ֩ ʼel־yĕhòwşá̌pá֨t meֽlekĕ־yĕhẇdá֜h léʼmò֗r me֤lekĕ mòwʼáb֙ pá̇şǎ֣ʻ bi̇֔y hàţélé֥kĕ ʼiţi֛̇y ʼel־mòwʼá֖b lami̇lĕẖámá֑h wayò֣̇ʼmer ʼeʻèle֔h ká̇mò֧wniy kámò֛wká kĕ̇ʻami֥̇y kĕʻamė֖ká kĕ̇sẇsa֥y kĕ̇sẇseֽyká׃

8
וַיֹּ֕אמֶר אֵי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ נַעֲלֶ֑ה וַיֹּ֕אמֶר דֶּ֖רֶךְ מִדְבַּ֥ר אֱדֹֽום׃

wayò̇֕ʼmer ʼéy־ze֥h hadė֖rekĕ naʻàle֑h wayò̇֕ʼmer dė֖rekĕ midĕbȧ֥r ʼèdòֽwm׃

9
וַיֵּלֶךְ֩ מֶ֨לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל וּמֶֽלֶך־יְהוּדָה֙ וּמֶ֣לֶךְ אֱדֹ֔ום וַיָּסֹ֕בּוּ דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְלֹא־הָיָ֨ה מַ֧יִם לַֽמַּחֲנֶ֛ה וְלַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בְּרַגְלֵיהֶֽם׃

wayé̇lekĕ֩ me֨lekĕ yişĕ̂ráʼé֤l ẇmeֽlek־yĕhẇdáh֙ ẇme֣lekĕ ʼèdò֔wm wayá̇sò֕ḃẇ dė֖rekĕ şǐbĕʻa֣ţ yámi֑ym wĕlòʼ־háyá֨h ma֧yim laֽmȧẖàne֛h wĕlabĕ̇hémá֖h ʼàşě֥r bĕ̇ragĕléyheֽm׃

10
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל אֲהָ֕הּ כִּֽי־קָרָ֣א יְהוָ֗ה לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖ם בְּיַד־מֹואָֽב׃

wayò֖̇ʼmer me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֑l ʼàhá֕ḣ kiֽ̇y־qárá֣ʼ yĕhwá֗h lişĕ̌lò֨şěţ֙ hamĕ̇láki֣ym háʼé֔lėh láţé֥ţ ʼòwţá֖m bĕ̇yad־mòwʼáֽb׃

11
וַיֹּ֣אמֶר יְהֹושָׁפָ֗ט הַאֵ֨ין פֹּ֤ה נָבִיא֙ לַֽיהוָ֔ה וְנִדְרְשָׁ֥ה אֶת־יְהוָ֖ה מֵאֹותֹ֑ו וַ֠יַּעַן אֶחָ֞ד מֵעַבְדֵ֤י מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר פֹּ֚ה אֱלִישָׁ֣ע בֶּן־שָׁפָ֔ט אֲשֶׁר־יָ֥צַק מַ֖יִם עַל־יְדֵ֥י אֵלִיָּֽהוּ׃

wayò֣̇ʼmer yĕhòwşá̌pá֗t haʼé֨yn pò֤̇h nábiyʼ֙ laֽyhwá֔h wĕnidĕrĕşá֥̌h ʼeţ־yĕhwá֖h méʼòwţò֑w wa֠yȧʻan ʼeẖá֞d méʻabĕdé֤y meֽlekĕ־yişĕ̂ráʼél֙ wayò̇֔ʼmer pò֚̇h ʼèliyşá֣̌ʻ bėn־şá̌pá֔t ʼàşěr־yá֥ẕaq ma֖yim ʻal־yĕdé֥y ʼéliyáֽ̇hẇ׃

12
וַיֹּ֨אמֶר֙ יְהֹ֣ושָׁפָ֔ט יֵ֥שׁ אֹותֹ֖ו דְּבַר־יְהוָ֑ה וַיֵּרְד֣וּ אֵלָ֗יו מֶ֧לֶךְ יִשְׂרָאֵ֛ל וִיהֹושָׁפָ֖ט וּמֶ֥לֶךְ אֱדֹֽום׃

wayò̇֨ʼmer֙ yĕhò֣wşá̌pá֔t yé֥ş̌ ʼòwţò֖w dĕ̇bar־yĕhwá֑h wayé̇rĕd֣ẇ ʼélá֗yw me֧lekĕ yişĕ̂ráʼé֛l wiyhòwşá̌pá֖t ẇme֥lekĕ ʼèdòֽwm׃

13
וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֜ע אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ מַה־לִּ֣י וָלָ֔ךְ לֵ֚ךְ אֶל־נְבִיאֵ֣י אָבִ֔יךָ וְאֶל־נְבִיאֵ֖י אִמֶּ֑ךָ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אַ֗ל כִּֽי־קָרָ֤א יְהוָה֙ לִשְׁלֹ֨שֶׁת֙ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לָתֵ֥ת אֹותָ֖ם בְּיַד־מֹואָֽב׃

wayò̇֨ʼmer ʼèliyşá̌֜ʻ ʼel־me֤lekĕ yişĕ̂ráʼél֙ mah־li֣̇y wálá֔kĕ lé֚kĕ ʼel־nĕbiyʼé֣y ʼábi֔yká wĕʼel־nĕbiyʼé֖y ʼimė֑ká wayò֤̇ʼmer lòw֙ me֣lekĕ yişĕ̂ráʼé֔l ʼa֗l kiֽ̇y־qárá֤ʼ yĕhwáh֙ lişĕ̌lò֨şěţ֙ hamĕ̇láki֣ym háʼé֔lėh láţé֥ţ ʼòwţá֖m bĕ̇yad־mòwʼáֽb׃

14
וַיֹּ֣אמֶר אֱלִישָׁ֗ע חַי־יְהוָ֤ה צְבָאֹות֙ אֲשֶׁ֣ר עָמַ֣דְתִּי לְפָנָ֔יו כִּ֗י לוּלֵ֛י פְּנֵ֛י יְהֹושָׁפָ֥ט מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֖ה אֲנִ֣י נֹשֵׂ֑א אִם־אַבִּ֥יט אֵלֶ֖יךָ וְאִם־אֶרְאֶֽךָּ׃

wayò֣̇ʼmer ʼèliyşá̌֗ʻ ẖay־yĕhwá֤h ẕĕbáʼòwţ֙ ʼàşě֣r ʻáma֣dĕţi̇y lĕpáná֔yw ki̇֗y lẇlé֛y pĕ̇né֛y yĕhòwşá̌pá֥t meֽlekĕ־yĕhẇdá֖h ʼàni֣y nòşé֑̂ʼ ʼim־ʼabi֥̇yt ʼéle֖yká wĕʼim־ʼerĕʼeֽká̇׃

15
וְעַתָּ֖ה קְחוּ־לִ֣י מְנַגֵּ֑ן וְהָיָה֙ כְּנַגֵּ֣ן הַֽמְנַגֵּ֔ן וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו יַד־יְהוָֽה׃

wĕʻaţá֖̇h qĕẖẇ־li֣y mĕnagé֑̇n wĕháyáh֙ kĕ̇nagé֣̇n haֽmĕnagé̇֔n waţĕ̇hi֥y ʻálá֖yw yad־yĕhwáֽh׃

16
וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים׀ גֵּבִֽים׃

wayò̇֕ʼmer kò֖̇h ʼáma֣r yĕhwá֑h ʻáşò֛̂h hanȧ֥ẖal hazė֖h gé̇bi֥ym׀ gé̇biֽym׃

17
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לֹֽא־תִרְא֥וּ ר֨וּחַ֙ וְלֹֽא־תִרְא֣וּ גֶ֔שֶׁם וְהַנַּ֥חַל הַה֖וּא יִמָּ֣לֵא מָ֑יִם וּשְׁתִיתֶ֛ם אַתֶּ֥ם וּמִקְנֵיכֶ֖ם וּֽבְהֶמְתְּכֶֽם׃

kiֽ̇y־kò֣h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h lòֽʼ־ţirĕʼ֥ẇ r֨ẇẖa֙ wĕlòֽʼ־ţirĕʼ֣ẇ ge֔şěm wĕhanȧ֥ẖal hah֖ẇʼ yimá֣̇léʼ má֑yim ẇşĕ̌ţiyţe֛m ʼaţė֥m ẇmiqĕnéyke֖m ẇֽbĕhemĕţĕ̇keֽm׃

18
וְנָקַ֥ל זֹ֖את בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְנָתַ֥ן אֶת־מֹואָ֖ב בְּיֶדְכֶֽם׃

wĕnáqa֥l zò֖ʼţ bĕ̇ʻéyné֣y yĕhwá֑h wĕnáţa֥n ʼeţ־mòwʼá֖b bĕ̇yedĕkeֽm׃

19
וְהִכִּיתֶ֞ם כָּל־עִ֤יר מִבְצָר֙ וְכָל־עִ֣יר מִבְחֹ֔ור וְכָל־עֵ֥ץ טֹוב֙ תַּפִּ֔ילוּ וְכָל־מַעְיְנֵי־מַ֖יִם תִּסְתֹּ֑מוּ וְכֹל֙ הַחֶלְקָ֣ה הַטֹּובָ֔ה תַּכְאִ֖בוּ בָּאֲבָנִֽים׃

wĕhiki̇yţe֞m ká̇l־ʻi֤yr mibĕẕár֙ wĕkál־ʻi֣yr mibĕẖò֔wr wĕkál־ʻé֥ẕ tòwb֙ ţȧpi̇֔ylẇ wĕkál־maʻĕyĕnéy־ma֖yim ţi̇sĕţò֑̇mẇ wĕkòl֙ haẖelĕqá֣h hatò̇wbá֔h ţȧkĕʼi֖bẇ bá̇ʼàbániֽym׃

20
וַיְהִ֤י בַבֹּ֨קֶר֙ כַּעֲלֹ֣ות הַמִּנְחָ֔ה וְהִנֵּה־מַ֥יִם בָּאִ֖ים מִדֶּ֣רֶךְ אֱדֹ֑ום וַתִּמָּלֵ֥א הָאָ֖רֶץ אֶת־הַמָּֽיִם׃

wayĕhi֤y babò̇֨qer֙ kȧʻàlò֣wţ hami̇nĕẖá֔h wĕhiné̇h־ma֥yim bá̇ʼi֖ym midė֣rekĕ ʼèdò֑wm waţi̇má̇lé֥ʼ háʼá֖reẕ ʼeţ־hamáֽ̇yim׃

21
וְכָל־מֹואָב֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־עָל֥וּ הַמְּלָכִ֖ים לְהִלָּ֣חֶם בָּ֑ם וַיִּצָּעֲק֗וּ מִכֹּ֨ל חֹגֵ֤ר חֲגֹרָה֙ וָמַ֔עְלָה וַיַּעַמְד֖וּ עַֽל־הַגְּבֽוּל׃

wĕkál־mòwʼáb֙ şáֽ̌mĕʻ֔ẇ kiֽ̇y־ʻál֥ẇ hamĕ̇láki֖ym lĕhilá֣̇ẖem bá֑̇m wayi̇ẕá̇ʻàq֗ẇ mikò̇֨l ẖògé֤r ẖàgòráh֙ wáma֔ʻĕláh wayȧʻamĕd֖ẇ ʻaֽl־hagĕ̇bֽẇl׃

22
וַיַּשְׁכִּ֣ימוּ בַבֹּ֔קֶר וְהַשֶּׁ֖מֶשׁ זָרְחָ֣ה עַל־הַמָּ֑יִם וַיִּרְא֨וּ מֹואָ֥ב מִנֶּ֛גֶד אֶת־הַמַּ֖יִם אֲדֻמִּ֥ים כַּדָּֽם׃

wayȧşĕ̌ki֣̇ymẇ babò̇֔qer wĕhaşė֖̌meş̌ zárĕẖá֣h ʻal־hamá֑̇yim wayi̇rĕʼ֨ẇ mòwʼá֥b minė֛ged ʼeţ־hamȧ֖yim ʼàdumi֥̇ym kȧdáֽ̇m׃

23
וַיֹּֽאמְרוּ֙ דָּ֣ם זֶ֔ה הָחֳרֵ֤ב נֶֽחֶרְבוּ֙ הַמְּלָכִ֔ים וַיַּכּ֖וּ אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְעַתָּ֥ה לַשָּׁלָ֖ל מֹואָֽב׃

wayòֽ̇ʼmĕrẇ֙ dá֣̇m ze֔h háẖoré֤b neֽẖerĕbẇ֙ hamĕ̇láki֔ym wayȧk֖̇ẇ ʼi֣yş̌ ʼeţ־réʻé֑hẇ wĕʻaţá֥̇h laşá̇̌lá֖l mòwʼáֽb׃

24
וַיָּבֹאוּ֮ אֶל־מַחֲנֵ֣ה יִשְׂרָאֵל֒ וַיָּקֻ֤מוּ יִשְׂרָאֵל֙ וַיַּכּ֣וּ אֶת־מֹואָ֔ב וַיָּנֻ֖סוּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וַיָּבֹו בָ֔הּ וְהַכֹּ֖ות אֶת־מֹואָֽב׃

wayá̇bòʼẇ֮ ʼel־maẖàné֣h yişĕ̂ráʼél֒ wayá̇qu֤mẇ yişĕ̂ráʼél֙ wayȧk֣̇ẇ ʼeţ־mòwʼá֔b wayá̇nu֖sẇ mipĕ̇néyhe֑m wayá̇bòw bá֔ḣ wĕhakò֖̇wţ ʼeţ־mòwʼáֽb׃

25
וְהֶעָרִ֣ים יַהֲרֹ֡סוּ וְכָל־חֶלְקָ֣ה טֹ֠ובָה יַשְׁלִ֨יכוּ אִישׁ־אַבְנֹ֜ו וּמִלְא֗וּהָ וְכָל־מַעְיַן־מַ֤יִם יִסְתֹּ֨מוּ֙ וְכָל־עֵֽץ־טֹ֣וב יַפִּ֔ילוּ עַד־הִשְׁאִ֧יר אֲבָנֶ֛יהָ בַּקִּ֖יר חֲרָ֑שֶׂת וַיָּסֹ֥בּוּ הַקַּלָּעִ֖ים וַיַּכּֽוּהָ׃

wĕheʻári֣ym yahàrò֡sẇ wĕkál־ẖelĕqá֣h tò֠wbáh yaşĕ̌li֨ykẇ ʼiyş̌־ʼabĕnò֜w ẇmilĕʼ֗ẇhá wĕkál־maʻĕyan־ma֤yim yisĕţò̇֨mẇ֙ wĕkál־ʻéֽẕ־tò֣wb yapi̇֔ylẇ ʻad־hişĕ̌ʼi֧yr ʼàbáne֛yhá bȧqi֖̇yr ẖàrá֑şêţ wayá̇sò֥ḃẇ haqȧlá̇ʻi֖ym wayȧkֽ̇ẇhá׃

26
וַיַּרְא֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב כִּֽי־חָזַ֥ק מִמֶּ֖נּוּ הַמִּלְחָמָ֑ה וַיִּקַּ֣ח אֹ֠ותֹו שְׁבַע־מֵאֹ֨ות אִ֜ישׁ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֗רֶב לְהַבְקִ֛יעַ אֶל־מֶ֥לֶךְ אֱדֹ֖ום וְלֹ֥א יָכֹֽלוּ׃

wayȧrĕʼ֙ me֣lekĕ mòwʼá֔b kiֽ̇y־ẖáza֥q mimė֖ṅẇ hami̇lĕẖámá֑h wayi̇qȧ֣ẖ ʼò֠wţòw şĕ̌baʻ־méʼò֨wţ ʼi֜yş̌ şò֣̌léֽp ẖe֗reb lĕhabĕqi֛yʻa ʼel־me֥lekĕ ʼèdò֖wm wĕlò֥ʼ yákòֽlẇ׃

27
וַיִּקַּח֩ אֶת־בְּנֹ֨ו הַבְּכֹ֜ור אֲשֶׁר־יִמְלֹ֣ךְ תַּחְתָּ֗יו וַיַּעֲלֵ֤הוּ עֹלָה֙ עַל־הַ֣חֹמָ֔ה וַיְהִ֥י קֶצֶף־גָּדֹ֖ול עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּסְעוּ֙ מֵֽעָלָ֔יו וַיָּשֻׁ֖בוּ לָאָֽרֶץ׃ פ

wayi̇qȧẖ֩ ʼeţ־bĕ̇nò֨w habĕ̇kò֜wr ʼàşěr־yimĕlò֣kĕ ţȧẖĕţá̇֗yw wayȧʻàlé֤hẇ ʻòláh֙ ʻal־ha֣ẖòmá֔h wayĕhi֥y qeẕep־gá̇dò֖wl ʻal־yişĕ̂ráʼé֑l wayi̇sĕʻẇ֙ méֽʻálá֔yw wayá̇şǔ֖bẇ láʼáֽreẕ׃ p