Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 20

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃

wayi̇sȧ֨ʻ mişá֤̇̌m ʼabĕráhám֙ ʼa֣rĕẕáh hanė֔geb wayé֥̇şěb bé̇yn־qádé֖ş̌ ẇbé֣yn ş֑̌ẇr wayá֖̇gár bi̇gĕráֽr׃

2
וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל־שָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּ֖ו אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֨לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת־שָׂרָֽה׃

wayò֧̇ʼmer ʼabĕráhá֛m ʼel־şá̂rá֥h ʼişĕ̌ţò֖̇w ʼàẖò֣ţiy hi֑wʼ wayi̇şĕ̌la֗ẖ ʼàbiyme֨lekĕ֙ me֣lekĕ gĕ̇rá֔r wayi̇qȧ֖ẖ ʼeţ־şá̂ráֽh׃

3
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־אֲבִימֶ֖לֶךְ בַּחֲלֹ֣ום הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִנְּךָ֥ מֵת֙ עַל־הָאִשָּׁ֣ה אֲשֶׁר־לָקַ֔חְתָּ וְהִ֖וא בְּעֻ֥לַת בָּֽעַל׃

wayá̇bò֧ʼ ʼèlòhi֛ym ʼel־ʼàbiyme֖lekĕ bȧẖàlò֣wm halá֑̇yĕláh wayò֣̇ʼmer lò֗w hinĕ̇ká֥ méţ֙ ʻal־háʼişá֣̇̌h ʼàşěr־láqa֔ẖĕţá̇ wĕhi֖wʼ bĕ̇ʻu֥laţ báֽ̇ʻal׃

4
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ לֹ֥א קָרַ֖ב אֵלֶ֑יהָ וַיֹּאמַ֕ר אֲדֹנָ֕י הֲגֹ֥וי גַּם־צַדִּ֖יק תַּהֲרֹֽג׃

waʼàbiyme֕lekĕ lò֥ʼ qára֖b ʼéle֑yhá wayò̇ʼma֕r ʼàdòná֕y hàgò֥wy gȧm־ẕadi֖̇yq ţȧhàròֽg׃

5
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃

hàlò֨ʼ h֤ẇʼ ʼáֽmar־liy֙ ʼàẖò֣ţiy hi֔wʼ wĕhiֽyʼ־gam־hi֥wʼ ʼáֽmĕrá֖h ʼáẖi֣y h֑ẇʼ bĕ̇ţám־lĕbábi֛y ẇbĕniqĕyò֥n kȧpȧ֖y ʻáşî֥yţiy zòֽʼţ׃

6
וַיֹּאמֶר֩ אֵלָ֨יו הָֽאֱלֹהִ֜ים בַּחֲלֹ֗ם גַּ֣ם אָנֹכִ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ כִּ֤י בְתָם־לְבָבְךָ֙ עָשִׂ֣יתָ זֹּ֔את וָאֶחְשֹׂ֧ךְ גַּם־אָנֹכִ֛י אֹֽותְךָ֖ מֵחֲטֹו־לִ֑י עַל־כֵּ֥ן לֹא־נְתַתִּ֖יךָ לִנְגֹּ֥עַ אֵלֶֽיהָ׃

wayò̇ʼmer֩ ʼélá֨yw háֽʼèlòhi֜ym bȧẖàlò֗m gȧ֣m ʼánòki֤y yáda֨ʻĕţi̇y֙ ki֤̇y bĕţám־lĕbábĕká֙ ʻáşî֣yţá zò̇֔ʼţ wáʼeẖĕşò֧̂kĕ gȧm־ʼánòki֛y ʼòֽwţĕká֖ méẖàtòw־li֑y ʻal־ké֥̇n lòʼ־nĕţaţi֖̇yká linĕgò֥̇ʻa ʼéleֽyhá׃

7
וְעַתָּ֗ה הָשֵׁ֤ב אֵֽשֶׁת־הָאִישׁ֙ כִּֽי־נָבִ֣יא ה֔וּא וְיִתְפַּלֵּ֥ל בַּֽעַדְךָ֖ וֶֽחְיֵ֑ה וְאִם־אֵֽינְךָ֣ מֵשִׁ֗יב דַּ֚ע כִּי־מֹ֣ות תָּמ֔וּת אַתָּ֖ה וְכָל־אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

wĕʻaţá̇֗h háşé֤̌b ʼéֽşěţ־háʼiyş̌֙ kiֽ̇y־nábi֣yʼ h֔ẇʼ wĕyiţĕpȧlé֥̇l bȧֽʻadĕká֖ weֽẖĕyé֑h wĕʼim־ʼéֽynĕká֣ méşǐ֗yb dȧ֚ʻ ki̇y־mò֣wţ ţá̇m֔ẇţ ʼaţá֖̇h wĕkál־ʼàşěr־láֽkĕ׃

8
וַיַּשְׁכֵּ֨ם אֲבִימֶ֜לֶךְ בַּבֹּ֗קֶר וַיִּקְרָא֙ לְכָל־עֲבָדָ֔יו וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בְּאָזְנֵיהֶ֑ם וַיִּֽירְא֥וּ הָאֲנָשִׁ֖ים מְאֹֽד׃

wayȧşĕ̌ké̇֨m ʼàbiyme֜lekĕ bȧbò̇֗qer wayi̇qĕráʼ֙ lĕkál־ʻàbádá֔yw wayĕdabé֛̇r ʼeţ־ká̇l־hadĕ̇bári֥ym háʼé֖lėh bĕ̇ʼázĕnéyhe֑m wayiֽ̇yrĕʼ֥ẇ háʼànáşǐ֖ym mĕʼòֽd׃

9
וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְאַבְרָהָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר לֹ֜ו מֶֽה־עָשִׂ֤יתָ לָּ֨נוּ֙ וּמֶֽה־חָטָ֣אתִי לָ֔ךְ כִּֽי־הֵבֵ֧אתָ עָלַ֛י וְעַל־מַמְלַכְתִּ֖י חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֑ה מַעֲשִׂים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־יֵֽעָשׂ֔וּ עָשִׂ֖יתָ עִמָּדִֽי׃

wayi̇qĕrá֨ʼ ʼàbiyme֜lekĕ lĕʼabĕráhá֗m wayò̇֨ʼmer lò֜w meֽh־ʻáşî֤yţá lá̇֨nẇ֙ ẇmeֽh־ẖátá֣ʼţiy lá֔kĕ kiֽ̇y־hébé֧ʼţá ʻála֛y wĕʻal־mamĕlakĕţi֖̇y ẖàtáʼá֣h gĕdòlá֑h maʻàşîym֙ ʼàşě֣r lòʼ־yéֽʻáş̂֔ẇ ʻáşî֖yţá ʻimá̇diֽy׃

10
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־אַבְרָהָ֑ם מָ֣ה רָאִ֔יתָ כִּ֥י עָשִׂ֖יתָ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

wayò֥̇ʼmer ʼàbiyme֖lekĕ ʼel־ʼabĕráhá֑m má֣h ráʼi֔yţá ki֥̇y ʻáşî֖yţá ʼeţ־hadá̇bá֥r hazėֽh׃

11
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם כִּ֣י אָמַ֗רְתִּי רַ֚ק אֵין־יִרְאַ֣ת אֱלֹהִ֔ים בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וַהֲרָג֖וּנִי עַל־דְּבַ֥ר אִשְׁתִּֽי׃

wayò̇֨ʼmer֙ ʼabĕráhá֔m ki֣̇y ʼáma֗rĕţi̇y ra֚q ʼéyn־yirĕʼa֣ţ ʼèlòhi֔ym bȧmá̇qò֖wm hazė֑h wahàrág֖ẇniy ʻal־dĕ̇ba֥r ʼişĕ̌ţiֽ̇y׃

12
וְגַם־אָמְנָ֗ה אֲחֹתִ֤י בַת־אָבִי֙ הִ֔וא אַ֖ךְ לֹ֣א בַת־אִמִּ֑י וַתְּהִי־לִ֖י לְאִשָּֽׁה׃

wĕgam־ʼámĕná֗h ʼàẖòţi֤y baţ־ʼábiy֙ hi֔wʼ ʼa֖kĕ lò֣ʼ baţ־ʼimi֑̇y waţĕ̇hiy־li֖y lĕʼişáֽ̇̌h׃

13
וַיְהִ֞י כַּאֲשֶׁ֧ר הִתְע֣וּ אֹתִ֗י אֱלֹהִים֮ מִבֵּ֣ית אָבִי֒ וָאֹמַ֣ר לָ֔הּ זֶ֣ה חַסְדֵּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשִׂ֖י עִמָּדִ֑י אֶ֤ל כָּל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר נָבֹ֣וא שָׁ֔מָּה אִמְרִי־לִ֖י אָחִ֥י הֽוּא׃

wayĕhi֞y kȧʼàşě֧r hiţĕʻ֣ẇ ʼòţi֗y ʼèlòhiym֮ mibé֣̇yţ ʼábiy֒ wáʼòma֣r lá֔ḣ ze֣h ẖasĕdé̇֔kĕ ʼàşě֥r ţȧʻàşî֖y ʻimá̇di֑y ʼe֤l ká̇l־hamá̇qòwm֙ ʼàşě֣r nábò֣wʼ şá̌֔má̇h ʼimĕriy־li֖y ʼáẖi֥y hֽẇʼ׃

14
וַיִּקַּ֨ח אֲבִימֶ֜לֶךְ צֹ֣אן וּבָקָ֗ר וַעֲבָדִים֙ וּשְׁפָחֹ֔ת וַיִּתֵּ֖ן לְאַבְרָהָ֑ם וַיָּ֣שֶׁב לֹ֔ו אֵ֖ת שָׂרָ֥ה אִשְׁתֹּֽו׃

wayi̇qȧ֨ẖ ʼàbiyme֜lekĕ ẕò֣ʼn ẇbáqá֗r waʻàbádiym֙ ẇşĕ̌páẖò֔ţ wayi̇ţé֖̇n lĕʼabĕráhá֑m wayá֣̇şěb lò֔w ʼé֖ţ şá̂rá֥h ʼişĕ̌ţòֽ̇w׃

15
וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטֹּ֥וב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃

wayò֣̇ʼmer ʼàbiyme֔lekĕ hiné֥̇h ʼarĕẕi֖y lĕpáne֑yká bȧtò֥̇wb bĕ̇ʻéyne֖yká şéֽ̌b׃

16
וּלְשָׂרָ֣ה אָמַ֗ר הִנֵּ֨ה נָתַ֜תִּי אֶ֤לֶף כֶּ֨סֶף֙ לְאָחִ֔יךְ הִנֵּ֤ה הוּא־לָךְ֙ כְּס֣וּת עֵינַ֔יִם לְכֹ֖ל אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ וְאֵ֥ת כֹּ֖ל וְנֹכָֽחַת׃

ẇlĕşá̂rá֣h ʼáma֗r hiné̇֨h náţa֜ţi̇y ʼe֤lep kė֨sep֙ lĕʼáẖi֔ykĕ hiné֤̇h hẇʼ־lákĕ֙ kĕ̇s֣ẇţ ʻéyna֔yim lĕkò֖l ʼàşě֣r ʼiţá֑̇kĕ wĕʼé֥ţ kò֖̇l wĕnòkáֽẖaţ׃

17
וַיִּתְפַּלֵּ֥ל אַבְרָהָ֖ם אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּרְפָּ֨א אֱלֹהִ֜ים אֶת־אֲבִימֶ֧לֶךְ וְאֶת־אִשְׁתֹּ֛ו וְאַמְהֹתָ֖יו וַיֵּלֵֽדוּ׃

wayi̇ţĕpȧlé֥̇l ʼabĕráhá֖m ʼel־háʼèlòhi֑ym wayi̇rĕpá̇֨ʼ ʼèlòhi֜ym ʼeţ־ʼàbiyme֧lekĕ wĕʼeţ־ʼişĕ̌ţò֛̇w wĕʼamĕhòţá֖yw wayé̇léֽdẇ׃

18
כִּֽי־עָצֹ֤ר עָצַר֙ יְהוָ֔ה בְּעַ֥ד כָּל־רֶ֖חֶם לְבֵ֣ית אֲבִימֶ֑לֶךְ עַל־דְּבַ֥ר שָׂרָ֖ה אֵ֥שֶׁת אַבְרָהָֽם׃ ס

kiֽ̇y־ʻáẕò֤r ʻáẕar֙ yĕhwá֔h bĕ̇ʻa֥d ká̇l־re֖ẖem lĕbé֣yţ ʼàbiyme֑lekĕ ʻal־dĕ̇ba֥r şá̂rá֖h ʼé֥şěţ ʼabĕráháֽm׃ s