Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 29

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑יו וַיֵּ֖לֶךְ אַ֥רְצָה בְנֵי־קֶֽדֶם׃

wayi̇şá֥̇̂ʼ yaʻàqò֖b ragĕlá֑yw wayé֖̇lekĕ ʼa֥rĕẕáh bĕnéy־qeֽdem׃

2
וַיַּ֞רְא וְהִנֵּ֧ה בְאֵ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה וְהִנֵּה־שָׁ֞ם שְׁלֹשָׁ֤ה עֶדְרֵי־צֹאן֙ רֹבְצִ֣ים עָלֶ֔יהָ כִּ֚י מִן־הַבְּאֵ֣ר הַהִ֔וא יַשְׁק֖וּ הָעֲדָרִ֑ים וְהָאֶ֥בֶן גְּדֹלָ֖ה עַל־פִּ֥י הַבְּאֵֽר׃

wayȧ֞rĕʼ wĕhiné֧̇h bĕʼé֣r bȧşá̇̂de֗h wĕhiné̇h־şá̌֞m şĕ̌lòşá֤̌h ʻedĕréy־ẕòʼn֙ ròbĕẕi֣ym ʻále֔yhá ki֚̇y min־habĕ̇ʼé֣r hahi֔wʼ yaşĕ̌q֖ẇ háʻàdári֑ym wĕháʼe֥ben gĕ̇dòlá֖h ʻal־pi֥̇y habĕ̇ʼéֽr׃

3
וְנֶאֶסְפוּ־שָׁ֣מָּה כָל־הָעֲדָרִ֗ים וְגָלֲל֤וּ אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וְהִשְׁק֖וּ אֶת־הַצֹּ֑אן וְהֵשִׁ֧יבוּ אֶת־הָאֶ֛בֶן עַל־פִּ֥י הַבְּאֵ֖ר לִמְקֹמָֽהּ׃

wĕneʼesĕpẇ־şá֣̌má̇h kál־háʻàdári֗ym wĕgálàl֤ẇ ʼeţ־háʼe֨ben֙ méʻal֙ pi֣̇y habĕ̇ʼé֔r wĕhişĕ̌q֖ẇ ʼeţ־haẕò֑̇ʼn wĕhéşǐ֧ybẇ ʼeţ־háʼe֛ben ʻal־pi֥̇y habĕ̇ʼé֖r limĕqòmáֽḣ׃

4
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יַעֲקֹ֔ב אַחַ֖י מֵאַ֣יִן אַתֶּ֑ם וַיֹּ֣אמְר֔וּ מֵחָרָ֖ן אֲנָֽחְנוּ׃

wayò֤̇ʼmer láhem֙ yaʻàqò֔b ʼaẖa֖y méʼa֣yin ʼaţė֑m wayò֣̇ʼmĕr֔ẇ méẖárá֖n ʼànáֽẖĕnẇ׃

5
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם הַיְדַעְתֶּ֖ם אֶת־לָבָ֣ן בֶּן־נָחֹ֑ור וַיֹּאמְר֖וּ יָדָֽעְנוּ׃

wayò֣̇ʼmer láhe֔m hayĕdaʻĕţė֖m ʼeţ־lábá֣n bėn־náẖò֑wr wayò̇ʼmĕr֖ẇ yádáֽʻĕnẇ׃

6
וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם הֲשָׁלֹ֣ום לֹ֑ו וַיֹּאמְר֣וּ שָׁלֹ֔ום וְהִנֵּה֙ רָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו בָּאָ֖ה עִם־הַצֹּֽאן׃

wayò֥̇ʼmer láhe֖m hàşá̌lò֣wm lò֑w wayò̇ʼmĕr֣ẇ şá̌lò֔wm wĕhiné̇h֙ ráẖé֣l bi̇ţò̇֔w bá̇ʼá֖h ʻim־haẕòֽ̇ʼn׃

7
וַיֹּ֗אמֶר הֵ֥ן עֹוד֙ הַיֹּ֣ום גָּדֹ֔ול לֹא־עֵ֖ת הֵאָסֵ֣ף הַמִּקְנֶ֑ה הַשְׁק֥וּ הַצֹּ֖אן וּלְכ֥וּ רְעֽוּ׃

wayò̇֗ʼmer hé֥n ʻòwd֙ hayò֣̇wm gá̇dò֔wl lòʼ־ʻé֖ţ héʼásé֣p hami̇qĕne֑h haşĕ̌q֥ẇ haẕò֖̇ʼn ẇlĕk֥ẇ rĕʻֽẇ׃

8
וַיֹּאמְרוּ֮ לֹ֣א נוּכַל֒ עַ֣ד אֲשֶׁ֤ר יֵאָֽסְפוּ֙ כָּל־הָ֣עֲדָרִ֔ים וְגָֽלֲלוּ֙ אֶת־הָאֶ֔בֶן מֵעַ֖ל פִּ֣י הַבְּאֵ֑ר וְהִשְׁקִ֖ינוּ הַצֹּֽאן׃

wayò̇ʼmĕrẇ֮ lò֣ʼ nẇkal֒ ʻa֣d ʼàşě֤r yéʼáֽsĕpẇ֙ ká̇l־há֣ʻàdári֔ym wĕgáֽlàlẇ֙ ʼeţ־háʼe֔ben méʻa֖l pi֣̇y habĕ̇ʼé֑r wĕhişĕ̌qi֖ynẇ haẕòֽ̇ʼn׃

9
עֹודֶ֖נּוּ מְדַבֵּ֣ר עִמָּ֑ם וְרָחֵ֣ל׀ בָּ֗אָה עִם־הַצֹּאן֙ אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔יהָ כִּ֥י רֹעָ֖ה הִֽוא׃

ʻòwde֖ṅẇ mĕdabé֣̇r ʻimá֑̇m wĕráẖé֣l׀ bá̇֗ʼáh ʻim־haẕò̇ʼn֙ ʼàşě֣r lĕʼábi֔yhá ki֥̇y ròʻá֖h hiֽwʼ׃

10
וַיְהִ֡י כַּאֲשֶׁר֩ רָאָ֨ה יַעֲקֹ֜ב אֶת־רָחֵ֗ל בַּת־לָבָן֙ אֲחִ֣י אִמֹּ֔ו וְאֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֣י אִמֹּ֑ו וַיִּגַּ֣שׁ יַעֲקֹ֗ב וַיָּ֤גֶל אֶת־הָאֶ֨בֶן֙ מֵעַל֙ פִּ֣י הַבְּאֵ֔ר וַיַּ֕שְׁקְ אֶת־צֹ֥אן לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֹּֽו׃

wayĕhi֡y kȧʼàşěr֩ ráʼá֨h yaʻàqò֜b ʼeţ־ráẖé֗l bȧţ־lábán֙ ʼàẖi֣y ʼimò̇֔w wĕʼeţ־ẕò֥ʼn lábá֖n ʼàẖi֣y ʼimò֑̇w wayi̇gȧ֣ş̌ yaʻàqò֗b wayá֤̇gel ʼeţ־háʼe֨ben֙ méʻal֙ pi֣̇y habĕ̇ʼé֔r wayȧ֕şĕ̌qĕ ʼeţ־ẕò֥ʼn lábá֖n ʼàẖi֥y ʼimòֽ̇w׃

11
וַיִּשַּׁ֥ק יַעֲקֹ֖ב לְרָחֵ֑ל וַיִּשָּׂ֥א אֶת־קֹלֹ֖ו וַיֵּֽבְךְּ׃

wayi̇şȧ֥̌q yaʻàqò֖b lĕráẖé֑l wayi̇şá֥̇̂ʼ ʼeţ־qòlò֖w wayéֽ̇bĕkĕ̇׃

12
וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֨יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן־רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃

wayȧgé̇֨d yaʻàqò֜b lĕráẖé֗l ki֣̇y ʼàẖi֤y ʼábi֨yhá֙ h֔ẇʼ wĕki֥y ben־ribĕqá֖h h֑ẇʼ waţá֖̇ráẕ waţȧgé֥̇d lĕʼábiֽyhá׃

13
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת־שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן־אֲחֹתֹ֗ו וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתֹו֙ וַיְחַבֶּק־לֹו֙ וַיְנַשֶּׁק־לֹ֔ו וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־בֵּיתֹ֑ו וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

wayĕhiy֩ kişĕ̌mò֨ʻa lábá֜n ʼeţ־şé֣̌maʻ׀ yaʻàqò֣b bėn־ʼàẖòţò֗w wayá֤̇ráẕ liqĕráʼţòw֙ wayĕẖabėq־lòw֙ wayĕnaşė̌q־lò֔w wayĕbiyʼé֖hẇ ʼel־bé̇yţò֑w wayĕsapé֣̇r lĕlábá֔n ʼé֥ţ ká̇l־hadĕ̇bári֖ym háʼéֽlėh׃

14
וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמֹּ֖ו חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

wayò֤̇ʼmer lòw֙ lábá֔n ʼa֛kĕ ʻaẕĕmi֥y ẇbĕşá̂ri֖y ʼá֑ţá̇h wayé֥̇şěb ʻimò֖̇w ẖò֥deş̌ yámiֽym׃

15
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב הֲכִי־אָחִ֣י אַ֔תָּה וַעֲבַדְתַּ֖נִי חִנָּ֑ם הַגִּ֥ידָה לִּ֖י מַה־מַּשְׂכֻּרְתֶּֽךָ׃

wayò֤̇ʼmer lábán֙ lĕyaʻàqò֔b hàkiy־ʼáẖi֣y ʼa֔ţá̇h waʻàbadĕţȧ֖niy ẖiná֑̇m hagi֥̇ydáh li֖̇y mah־mȧşĕ̂ku̇rĕţėֽká׃

16
וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנֹ֑ות שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃

ẇlĕlábá֖n şĕ̌ţé֣̇y bánò֑wţ şé֤̌m hagĕ̇dòláh֙ léʼá֔h wĕşé֥̌m haqĕ̇taná֖̇h ráẖéֽl׃

17
וְעֵינֵ֥י לֵאָ֖ה רַכֹּ֑ות וְרָחֵל֙ הָֽיְתָ֔ה יְפַת־תֹּ֖אַר וִיפַ֥ת מַרְאֶֽה׃

wĕʻéyné֥y léʼá֖h rakò֑̇wţ wĕráẖél֙ háֽyĕţá֔h yĕpaţ־ţò֖̇ʼar wiypa֥ţ marĕʼeֽh׃

18
וַיֶּאֱהַ֥ב יַעֲקֹ֖ב אֶת־רָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר אֶֽעֱבָדְךָ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים בְּרָחֵ֥ל בִּתְּךָ֖ הַקְּטַנָּֽה׃

wayėʼèha֥b yaʻàqò֖b ʼeţ־ráẖé֑l wayò̇֗ʼmer ʼeֽʻèbádĕká֙ şě֣baʻ şá̌ni֔ym bĕ̇ráẖé֥l bi̇ţĕ̇ká֖ haqĕ̇tanáֽ̇h׃

19
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֗ן טֹ֚וב תִּתִּ֣י אֹתָ֣הּ לָ֔ךְ מִתִּתִּ֥י אֹתָ֖הּ לְאִ֣ישׁ אַחֵ֑ר שְׁבָ֖ה עִמָּדִֽי׃

wayò֣̇ʼmer lábá֗n tò֚wb ţi̇ţi֣̇y ʼòţá֣ḣ lá֔kĕ miţi̇ţi֥̇y ʼòţá֖ḣ lĕʼi֣yş̌ ʼaẖé֑r şĕ̌bá֖h ʻimá̇diֽy׃

20
וַיַּעֲבֹ֧ד יַעֲקֹ֛ב בְּרָחֵ֖ל שֶׁ֣בַע שָׁנִ֑ים וַיִּהְי֤וּ בְעֵינָיו֙ כְּיָמִ֣ים אֲחָדִ֔ים בְּאַהֲבָתֹ֖ו אֹתָֽהּ׃

wayȧʻàbò֧d yaʻàqò֛b bĕ̇ráẖé֖l şě֣baʻ şá̌ni֑ym wayi̇hĕy֤ẇ bĕʻéynáyw֙ kĕ̇yámi֣ym ʼàẖádi֔ym bĕ̇ʼahàbáţò֖w ʼòţáֽḣ׃

21
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב אֶל־לָבָן֙ הָבָ֣ה אֶת־אִשְׁתִּ֔י כִּ֥י מָלְא֖וּ יָמָ֑י וְאָבֹ֖ואָה אֵלֶֽיהָ׃

wayò̇֨ʼmer yaʻàqò֤b ʼel־lábán֙ hábá֣h ʼeţ־ʼişĕ̌ţi̇֔y ki֥̇y málĕʼ֖ẇ yámá֑y wĕʼábò֖wʼáh ʼéleֽyhá׃

22
וַיֶּאֱסֹ֥ף לָבָ֛ן אֶת־כָּל־אַנְשֵׁ֥י הַמָּקֹ֖ום וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁתֶּֽה׃

wayėʼèsò֥p lábá֛n ʼeţ־ká̇l־ʼanĕşé֥̌y hamá̇qò֖wm wayȧ֥ʻaş̂ mişĕ̌ţėֽh׃

23
וַיְהִ֣י בָעֶ֔רֶב וַיִּקַּח֙ אֶת־לֵאָ֣ה בִתֹּ֔ו וַיָּבֵ֥א אֹתָ֖הּ אֵלָ֑יו וַיָּבֹ֖א אֵלֶֽיהָ׃

wayĕhi֣y báʻe֔reb wayi̇qȧẖ֙ ʼeţ־léʼá֣h biţò̇֔w wayá̇bé֥ʼ ʼòţá֖ḣ ʼélá֑yw wayá̇bò֖ʼ ʼéleֽyhá׃

24
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לָ֔הּ אֶת־זִלְפָּ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לְלֵאָ֥ה בִתֹּ֖ו שִׁפְחָֽה׃

wayi̇ţé֤̇n lábán֙ lá֔ḣ ʼeţ־zilĕpá֖̇h şǐpĕẖáţò֑w lĕléʼá֥h biţò֖̇w şǐpĕẖáֽh׃

25
וַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וְהִנֵּה־הִ֖וא לֵאָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־לָבָ֗ן מַה־זֹּאת֙ עָשִׂ֣יתָ לִּ֔י הֲלֹ֤א בְרָחֵל֙ עָבַ֣דְתִּי עִמָּ֔ךְ וְלָ֖מָּה רִמִּיתָֽנִי׃

wayĕhi֣y babò̇֔qer wĕhiné̇h־hi֖wʼ léʼá֑h wayò֣̇ʼmer ʼel־lábá֗n mah־zò̇ʼţ֙ ʻáşî֣yţá li̇֔y hàlò֤ʼ bĕráẖél֙ ʻába֣dĕţi̇y ʻimá̇֔kĕ wĕlá֖má̇h rimi̇yţáֽniy׃

26
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן לֹא־יֵעָשֶׂ֥ה כֵ֖ן בִּמְקֹומֵ֑נוּ לָתֵ֥ת הַצְּעִירָ֖ה לִפְנֵ֥י הַבְּכִירָֽה׃

wayò֣̇ʼmer lábá֔n lòʼ־yéʻáşê֥h ké֖n bi̇mĕqòwmé֑nẇ láţé֥ţ haẕĕ̇ʻiyrá֖h lipĕné֥y habĕ̇kiyráֽh׃

27
מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֹֽות׃

malé֖̇ʼ şĕ̌bu֣ʻa zò֑ʼţ wĕniţĕ̇ná֨h lĕká֜ gȧm־ʼeţ־zò֗ʼţ bȧʻàbòdáh֙ ʼàşě֣r ţȧʻàbò֣d ʻimá̇di֔y ʻò֖wd şěֽbaʻ־şá̌ni֥ym ʼàẖéròֽwţ׃

28
וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־לֹ֛ו אֶת־רָחֵ֥ל בִּתֹּ֖ו לֹ֥ו לְאִשָּֽׁה׃

wayȧ֤ʻaş̂ yaʻàqòb֙ ké̇֔n wayĕmalé֖̇ʼ şĕ̌bu֣ʻa zò֑ʼţ wayi̇ţėn־lò֛w ʼeţ־ráẖé֥l bi̇ţò֖̇w lò֥w lĕʼişáֽ̇̌h׃

29
וַיִּתֵּ֤ן לָבָן֙ לְרָחֵ֣ל בִּתֹּ֔ו אֶת־בִּלְהָ֖ה שִׁפְחָתֹ֑ו לָ֖הּ לְשִׁפְחָֽה׃

wayi̇ţé֤̇n lábán֙ lĕráẖé֣l bi̇ţò̇֔w ʼeţ־bi̇lĕhá֖h şǐpĕẖáţò֑w lá֖ḣ lĕşǐpĕẖáֽh׃

30
וַיָּבֹא֙ גַּ֣ם אֶל־רָחֵ֔ל וַיֶּאֱהַ֥ב גַּֽם־אֶת־רָחֵ֖ל מִלֵּאָ֑ה וַיַּעֲבֹ֣ד עִמֹּ֔ו עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֹֽות׃

wayá̇bòʼ֙ gȧ֣m ʼel־ráẖé֔l wayėʼèha֥b gȧֽm־ʼeţ־ráẖé֖l milé̇ʼá֑h wayȧʻàbò֣d ʻimò̇֔w ʻò֖wd şěֽbaʻ־şá̌ni֥ym ʼàẖéròֽwţ׃

31
וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃

wayȧ֤rĕʼ yĕhwáh֙ kiֽ̇y־şĕ̂nẇʼá֣h léʼá֔h wayi̇pĕţȧ֖ẖ ʼeţ־raẖĕmá֑ḣ wĕráẖé֖l ʻàqáráֽh׃

32
וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃

waţȧ֤har léʼáh֙ waţé֣̇led bé̇֔n waţi̇qĕrá֥ʼ şĕ̌mò֖w rĕʼẇbé֑n ki֣̇y ʼáֽmĕrá֗h kiֽ̇y־ráʼá֤h yĕhwáh֙ bĕ̇ʻánĕyi֔y ki֥̇y ʻaţá֖̇h yeʼèhába֥niy ʼiyşǐֽy׃

33
וַתַּ֣הַר עֹוד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר כִּֽי־שָׁמַ֤ע יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה אָנֹ֔כִי וַיִּתֶּן־לִ֖י גַּם־אֶת־זֶ֑ה וַתִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו שִׁמְעֹֽון׃

waţȧ֣har ʻòwd֮ waţé֣̇led bé̇n֒ waţò̇֗ʼmer kiֽ̇y־şá̌ma֤ʻ yĕhwáh֙ kiֽ̇y־şĕ̂nẇʼá֣h ʼánò֔kiy wayi̇ţėn־li֖y gȧm־ʼeţ־ze֑h waţi̇qĕrá֥ʼ şĕ̌mò֖w şǐmĕʻòֽwn׃

34
וַתַּ֣הַר עֹוד֮ וַתֵּ֣לֶד בֵּן֒ וַתֹּ֗אמֶר עַתָּ֤ה הַפַּ֨עַם֙ יִלָּוֶ֤ה אִישִׁי֙ אֵלַ֔י כִּֽי־יָלַ֥דְתִּי לֹ֖ו שְׁלֹשָׁ֣ה בָנִ֑ים עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו לֵוִֽי׃

waţȧ֣har ʻòwd֮ waţé֣̇led bé̇n֒ waţò̇֗ʼmer ʻaţá֤̇h hapȧ֨ʻam֙ yilá̇we֤h ʼiyşǐy֙ ʼéla֔y kiֽ̇y־yála֥dĕţi̇y lò֖w şĕ̌lòşá֣̌h báni֑ym ʻal־ké֥̇n qáráֽʼ־şĕ̌mò֖w léwiֽy׃

35
וַתַּ֨הַר עֹ֜וד וַתֵּ֣לֶד בֵּ֗ן וַתֹּ֨אמֶר֙ הַפַּ֨עַם֙ אֹודֶ֣ה אֶת־יְהוָ֔ה עַל־כֵּ֛ן קָרְאָ֥ה שְׁמֹ֖ו יְהוּדָ֑ה וַֽתַּעֲמֹ֖ד מִלֶּֽדֶת׃

waţȧ֨har ʻò֜wd waţé֣̇led bé̇֗n waţò̇֨ʼmer֙ hapȧ֨ʻam֙ ʼòwde֣h ʼeţ־yĕhwá֔h ʻal־ké֛̇n qárĕʼá֥h şĕ̌mò֖w yĕhẇdá֑h waֽţȧʻàmò֖d milėֽdeţ׃