Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 31

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כָּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃

wayi̇şĕ̌ma֗ʻ ʼeţ־di̇bĕré֤y bĕnéֽy־lábán֙ léʼmò֔r láqa֣ẖ yaʻàqò֔b ʼé֖ţ ká̇l־ʼàşě֣r lĕʼábi֑ynẇ ẇméʼàşě֣r lĕʼábi֔ynẇ ʻáşá̂֕h ʼé֥ţ ká̇l־haká̇bò֖d hazėֽh׃

2
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶנּ֛וּ עִמֹּ֖ו כִּתְמֹ֥ול שִׁלְשֹֽׁום׃

wayȧ֥rĕʼ yaʻàqò֖b ʼeţ־pĕ̇né֣y lábá֑n wĕhiné֥̇h ʼéyneṅ֛ẇ ʻimò֖̇w ki̇ţĕmò֥wl şǐlĕşòֽ̌wm׃

3
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבֹותֶ֖יךָ וּלְמֹולַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼeֽl־yaʻàqò֔b ş֛̌ẇb ʼel־ʼe֥reẕ ʼàbòwţe֖yká ẇlĕmòwladĕţė֑ká wĕʼeֽhĕye֖h ʻimáֽ̇kĕ׃

4
וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֹֽו׃

wayi̇şĕ̌la֣ẖ yaʻàqò֔b wayi̇qĕrá֖ʼ lĕráẖé֣l ẇlĕléʼá֑h haşá̇̂de֖h ʼel־ẕòʼnòֽw׃

5
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ן רֹאֶ֤ה אָנֹכִי֙ אֶת־פְּנֵ֣י אֲבִיכֶ֔ן כִּֽי־אֵינֶ֥נּוּ אֵלַ֖י כִּתְמֹ֣ל שִׁלְשֹׁ֑ם וֵֽאלֹהֵ֣י אָבִ֔י הָיָ֖ה עִמָּדִֽי׃

wayò֣̇ʼmer láhe֗n ròʼe֤h ʼánòkiy֙ ʼeţ־pĕ̇né֣y ʼàbiyke֔n kiֽ̇y־ʼéyne֥ṅẇ ʼéla֖y ki̇ţĕmò֣l şǐlĕşò֑̌m wéֽʼlòhé֣y ʼábi֔y háyá֖h ʻimá̇diֽy׃

6
וְאַתֵּ֖נָה יְדַעְתֶּ֑ן כִּ֚י בְּכָל־כֹּחִ֔י עָבַ֖דְתִּי אֶת־אֲבִיכֶֽן׃

wĕʼaţé֖̇náh yĕdaʻĕţė֑n ki֚̇y bĕ̇kál־kò̇ẖi֔y ʻába֖dĕţi̇y ʼeţ־ʼàbiykeֽn׃

7
וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנֹ֣ו אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃

waʼàbiyken֙ hé֣ţel bi̇֔y wĕheẖèli֥p ʼeţ־maşĕ̂ku̇rĕţi֖̇y ʻàşê֣reţ mòni֑ym wĕlòֽʼ־nĕţánò֣w ʼèlòhi֔ym lĕhára֖ʻ ʻimá̇diֽy׃

8
אִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר נְקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן נְקֻדִּ֑ים וְאִם־כֹּ֣ה יֹאמַ֗ר עֲקֻדִּים֙ יִהְיֶ֣ה שְׂכָרֶ֔ךָ וְיָלְד֥וּ כָל־הַצֹּ֖אן עֲקֻדִּֽים׃

ʼim־kò֣̇h yòʼma֗r nĕqudi̇ym֙ yihĕye֣h şĕ̂káre֔ká wĕyálĕd֥ẇ kál־haẕò֖̇ʼn nĕqudi֑̇ym wĕʼim־kò֣̇h yòʼma֗r ʻàqudi̇ym֙ yihĕye֣h şĕ̂káre֔ká wĕyálĕd֥ẇ kál־haẕò֖̇ʼn ʻàqudiֽ̇ym׃

9
וַיַּצֵּ֧ל אֱלֹהִ֛ים אֶת־מִקְנֵ֥ה אֲבִיכֶ֖ם וַיִּתֶּן־לִֽי׃

wayȧẕé֧̇l ʼèlòhi֛ym ʼeţ־miqĕné֥h ʼàbiyke֖m wayi̇ţėn־liֽy׃

10
וַיְהִ֗י בְּעֵת֙ יַחֵ֣ם הַצֹּ֔אן וָאֶשָּׂ֥א עֵינַ֛י וָאֵ֖רֶא בַּחֲלֹ֑ום וְהִנֵּ֤ה הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּֽים׃

wayĕhi֗y bĕ̇ʻéţ֙ yaẖé֣m haẕò̇֔ʼn wáʼeşá֥̇̂ʼ ʻéyna֛y wáʼé֖reʼ bȧẖàlò֑wm wĕhiné֤̇h háֽʻaţu̇diym֙ háʻòli֣ym ʻal־haẕò̇֔ʼn ʻàqudi֥̇ym nĕqudi֖̇ym ẇbĕrudiֽ̇ym׃

11
וַיֹּ֨אמֶר אֵלַ֜י מַלְאַ֧ךְ הָאֱלֹהִ֛ים בַּחֲלֹ֖ום יַֽעֲקֹ֑ב וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

wayò̇֨ʼmer ʼéla֜y malĕʼa֧kĕ háʼèlòhi֛ym bȧẖàlò֖wm yaֽʻàqò֑b wáʼòma֖r hinéֽ̇niy׃

12
וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃

wayò̇֗ʼmer şá̂ʼ־ná֨ʼ ʻéyne֤yká ẇrĕʼéh֙ ká̇l־háֽʻaţu̇diym֙ háʻòli֣ym ʻal־haẕò̇֔ʼn ʻàqudi֥̇ym nĕqudi֖̇ym ẇbĕrudi֑̇ym ki֣̇y ráʼi֔yţiy ʼé֛ţ ká̇l־ʼàşě֥r lábá֖n ʻò֥şêh láֽ̇kĕ׃

13
אָנֹכִ֤י הָאֵל֙ בֵּֽית־אֵ֔ל אֲשֶׁ֨ר מָשַׁ֤חְתָּ שָּׁם֙ מַצֵּבָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נָדַ֥רְתָּ לִּ֛י שָׁ֖ם נֶ֑דֶר עַתָּ֗ה ק֥וּם צֵא֙ מִן־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וְשׁ֖וּב אֶל־אֶ֥רֶץ מֹולַדְתֶּֽךָ׃

ʼánòki֤y háʼél֙ béֽ̇yţ־ʼé֔l ʼàşě֨r máşǎ֤ẖĕţá̇ şá̇̌m֙ maẕé̇bá֔h ʼàşě֨r náda֥rĕţá̇ li֛̇y şá֖̌m ne֑der ʻaţá̇֗h q֥ẇm ẕéʼ֙ min־háʼá֣reẕ hazò̇֔ʼţ wĕş֖̌ẇb ʼel־ʼe֥reẕ mòwladĕţėֽká׃

14
וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה לֹ֑ו הַעֹ֥וד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃

waţȧ֤ʻan ráẖél֙ wĕléʼá֔h waţò̇ʼma֖rĕnáh lò֑w haʻò֥wd lá֛nẇ ẖé֥leq wĕnaẖàlá֖h bĕ̇bé֥yţ ʼábiֽynẇ׃

15
הֲלֹ֧וא נָכְרִיֹּ֛ות נֶחְשַׁ֥בְנוּ לֹ֖ו כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכֹ֖ול אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃

hàlò֧wʼ nákĕriyò֛̇wţ neẖĕşǎ֥bĕnẇ lò֖w ki֣̇y mĕkárá֑nẇ wayò֥̇ʼkal gȧm־ʼákò֖wl ʼeţ־kȧsĕpéֽ̇nẇ׃

16
כִּ֣י כָל־הָעֹ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֤יל אֱלֹהִים֙ מֵֽאָבִ֔ינוּ לָ֥נוּ ה֖וּא וּלְבָנֵ֑ינוּ וְעַתָּ֗ה כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר אָמַ֧ר אֱלֹהִ֛ים אֵלֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃

ki֣̇y kál־háʻò֗şěr ʼàşě֨r hiẕi֤̇yl ʼèlòhiym֙ méֽʼábi֔ynẇ lá֥nẇ h֖ẇʼ ẇlĕbáné֑ynẇ wĕʻaţá̇֗h kò̇l֩ ʼàşě֨r ʼáma֧r ʼèlòhi֛ym ʼéle֖yká ʻàşéֽ̂h׃

17
וַיָּ֖קָם יַעֲקֹ֑ב וַיִּשָּׂ֛א אֶת־בָּנָ֥יו וְאֶת־נָשָׁ֖יו עַל־הַגְּמַלִּֽים׃

wayá֖̇qám yaʻàqò֑b wayi̇şá֛̇̂ʼ ʼeţ־bá̇ná֥yw wĕʼeţ־náşá֖̌yw ʻal־hagĕ̇maliֽ̇ym׃

18
וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשֹׁו֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנֹ֔ו אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָבֹ֛וא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃

wayi̇nĕha֣g ʼeţ־ká̇l־miqĕné֗hẇ wĕʼeţ־ká̇l־rĕkuşò̌w֙ ʼàşě֣r ráká֔ş̌ miqĕnéh֙ qinĕyánò֔w ʼàşě֥r ráka֖ş̌ bĕ̇padȧ֣n ʼàrá֑m lábò֛wʼ ʼel־yiẕĕẖá֥q ʼábi֖yw ʼa֥rĕẕáh kĕ̇náֽʻan׃

19
וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנֹ֑ו וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃

wĕlábá֣n hála֔kĕ ligĕzò֖z ʼeţ־ẕòʼnò֑w waţi̇gĕnò֣b ráẖé֔l ʼeţ־haţĕ̇rápi֖ym ʼàşě֥r lĕʼábiֽyhá׃

20
וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד לֹ֔ו כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃

wayi̇gĕnò֣b yaʻàqò֔b ʼeţ־lé֥b lábá֖n háʼàrami֑̇y ʻal־bĕ̇liy֙ higi֣̇yd lò֔w ki֥̇y bòré֖ẖa hֽẇʼ׃

21
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

wayi̇bĕra֥ẖ hẇʼ֙ wĕkál־ʼàşěr־lò֔w wayá֖̇qám wayȧʻàbò֣r ʼeţ־haná̇há֑r wayá֥̇şêm ʼeţ־pá̇ná֖yw ha֥r hagi̇lĕʻáֽd׃

22
וַיֻּגַּ֥ד לְלָבָ֖ן בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֑י כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב׃

wayu̇gȧ֥d lĕlábá֖n bȧyò֣̇wm haşĕ̇̌liyşǐ֑y ki֥̇y bára֖ẖ yaʻàqòֽb׃

23
וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמֹּ֔ו וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹתֹ֖ו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

wayi̇qȧ֤ẖ ʼeţ־ʼeẖáyw֙ ʻimò̇֔w wayi̇rĕdò֣̇p ʼaẖàrá֔yw dė֖rekĕ şǐbĕʻa֣ţ yámi֑ym wayȧdĕbé֥̇q ʼòţò֖w bĕ̇ha֥r hagi̇lĕʻáֽd׃

24
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר לֹ֗ו הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטֹּ֥וב עַד־רָֽע׃

wayá̇bò֧ʼ ʼèlòhi֛ym ʼel־lábá֥n háʼàrami֖̇y bȧẖàlò֣m halá֑̇yĕláh wayò֣̇ʼmer lò֗w hişá֧̇̌mer lĕká֛ pėn־ţĕ̇dabé֥̇r ʻiֽm־yaʻàqò֖b mitò֥̇wb ʻad־ráֽʻ׃

25
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳלֹו֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃

wayȧşé֥̇̂g lábá֖n ʼeֽţ־yaʻàqò֑b wĕyaʻàqò֗b ţá̇qa֤ʻ ʼeֽţ־ʼáholòw֙ bá̇há֔r wĕlábá֛n ţá̇qa֥ʻ ʼeţ־ʼeẖá֖yw bĕ̇ha֥r hagi̇lĕʻáֽd׃

26
וַיֹּ֤אמֶר לָבָן֙ לְיַעֲקֹ֔ב מֶ֣ה עָשִׂ֔יתָ וַתִּגְנֹ֖ב אֶת־לְבָבִ֑י וַתְּנַהֵג֙ אֶת־בְּנֹתַ֔י כִּשְׁבֻיֹ֖ות חָֽרֶב׃

wayò֤̇ʼmer lábán֙ lĕyaʻàqò֔b me֣h ʻáşî֔yţá waţi̇gĕnò֖b ʼeţ־lĕbábi֑y waţĕ̇nahég֙ ʼeţ־bĕ̇nòţa֔y ki̇şĕ̌buyò֖wţ ẖáֽreb׃

27
לָ֤מָּה נַחְבֵּ֨אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנֹּֽור׃

lá֤má̇h naẖĕbé̇֨ʼţá֙ libĕrò֔ẖa waţi̇gĕnò֖b ʼòţi֑y wĕlòʼ־higȧ֣dĕţá̇ li̇֔y wáֽʼàşǎlé̇ẖàká֛ bĕ̇şîmĕẖá֥h ẇbĕşǐri֖ym bĕ̇ţò֥p ẇbĕkinòֽ̇wr׃

28
וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֹֽׂו׃

wĕlò֣ʼ nĕtaşĕ̌ţȧ֔niy lĕnaşé֥̇̌q lĕbána֖y wĕlibĕnòţá֑y ʻaţá֖̇h hisĕkȧ֥lĕţáֽ̇ ʻàşòֽ̂w׃

29
יֶשׁ־לְאֵ֣ל יָדִ֔י לַעֲשֹׂ֥ות עִמָּכֶ֖ם רָ֑ע וֵֽאלֹהֵ֨י אֲבִיכֶ֜ם אֶ֣מֶשׁ׀ אָמַ֧ר אֵלַ֣י לֵאמֹ֗ר הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ מִדַּבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטֹּ֥וב עַד־רָֽע׃

yeş̌־lĕʼé֣l yádi֔y laʻàşò֥̂wţ ʻimá̇ke֖m rá֑ʻ wéֽʼlòhé֨y ʼàbiyke֜m ʼe֣meş̌׀ ʼáma֧r ʼéla֣y léʼmò֗r hişá֧̇̌mer lĕká֛ midȧbé֥̇r ʻiֽm־yaʻàqò֖b mitò֥̇wb ʻad־ráֽʻ׃

30
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃

wĕʻaţá̇h֙ hálò֣kĕ hála֔kĕţá̇ kiֽ̇y־nikĕsò֥p nikĕsa֖pĕţá̇h lĕbé֣yţ ʼábi֑yká lá֥má̇h gána֖bĕţá̇ ʼeţ־ʼèlòháֽy׃

31
וַיַּ֥עַן יַעֲקֹ֖ב וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֑ן כִּ֣י יָרֵ֔אתִי כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־תִּגְזֹ֥ל אֶת־בְּנֹותֶ֖יךָ מֵעִמִּֽי׃

wayȧ֥ʻan yaʻàqò֖b wayò֣̇ʼmer lĕlábá֑n ki֣̇y yáré֔ʼţiy ki֣̇y ʼáma֔rĕţi̇y pėn־ţi̇gĕzò֥l ʼeţ־bĕ̇nòwţe֖yká méʻimiֽ̇y׃

32
עִ֠ם אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֣א אֶת־אֱלֹהֶיךָ֮ לֹ֣א יִֽחְיֶה֒ נֶ֣גֶד אַחֵ֧ינוּ הַֽכֶּר־לְךָ֛ מָ֥ה עִמָּדִ֖י וְקַֽח־לָ֑ךְ וְלֹֽא־יָדַ֣ע יַעֲקֹ֔ב כִּ֥י רָחֵ֖ל גְּנָבָֽתַם׃

ʻi֠m ʼàşě֨r ţi̇mĕẕá֣ʼ ʼeţ־ʼèlòheyká֮ lò֣ʼ yiֽẖĕyeh֒ ne֣ged ʼaẖé֧ynẇ haֽkėr־lĕká֛ má֥h ʻimá̇di֖y wĕqaֽẖ־lá֑kĕ wĕlòֽʼ־yáda֣ʻ yaʻàqò֔b ki֥̇y ráẖé֖l gĕ̇nábáֽţam׃

33
וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃

wayá̇bò֨ʼ lábá֜n bĕ̇ʼò֥hel yaʻàqò֣b׀ ẇbĕʼò֣hel léʼá֗h ẇbĕʼò֛hel şĕ̌ţé֥̇y háʼàmáhò֖ţ wĕlò֣ʼ máẕá֑ʼ wayé̇ẕéʼ֙ méʼò֣hel léʼá֔h wayá̇bò֖ʼ bĕ̇ʼò֥hel ráẖéֽl׃

34
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃

wĕráẖé֞l láqĕẖá֣h ʼeţ־haţĕ̇rápi֗ym waţĕ̇şîmé֛m bĕ̇ka֥r hagá̇má֖l waţé֣̇şěb ʻàléyhe֑m wayĕmaşé֥̇̌ş̌ lábá֛n ʼeţ־ká̇l־háʼò֖hel wĕlò֥ʼ máẕáֽʼ׃

35
וַתֹּ֣אמֶר אֶל־אָבִ֗יהָ אַל־יִ֨חַר֙ בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנִ֔י כִּ֣י לֹ֤וא אוּכַל֙ לָק֣וּם מִפָּנֶ֔יךָ כִּי־דֶ֥רֶךְ נָשִׁ֖ים לִ֑י וַיְחַפֵּ֕שׂ וְלֹ֥א מָצָ֖א אֶת־הַתְּרָפִֽים׃

waţò֣̇ʼmer ʼel־ʼábi֗yhá ʼal־yi֨ẖar֙ bĕ̇ʻéyné֣y ʼàdòni֔y ki֣̇y lò֤wʼ ʼẇkal֙ láq֣ẇm mipá̇ne֔yká ki̇y־de֥rekĕ náşǐ֖ym li֑y wayĕẖapé̇֕ş̂ wĕlò֥ʼ máẕá֖ʼ ʼeţ־haţĕ̇rápiֽym׃

36
וַיִּ֥חַר לְיַעֲקֹ֖ב וַיָּ֣רֶב בְּלָבָ֑ן וַיַּ֤עַן יַעֲקֹב֙ וַיֹּ֣אמֶר לְלָבָ֔ן מַה־פִּשְׁעִי֙ מַ֣ה חַטָּאתִ֔י כִּ֥י דָלַ֖קְתָּ אַחֲרָֽי׃

wayi֥̇ẖar lĕyaʻàqò֖b wayá֣̇reb bĕ̇lábá֑n wayȧ֤ʻan yaʻàqòb֙ wayò֣̇ʼmer lĕlábá֔n mah־pi̇şĕ̌ʻiy֙ ma֣h ẖatá̇ʼţi֔y ki֥̇y dála֖qĕţá̇ ʼaẖàráֽy׃

37
כִּֽי־מִשַּׁ֣שְׁתָּ אֶת־כָּל־כֵּלַ֗י מַה־מָּצָ֨אתָ֙ מִכֹּ֣ל כְּלֵי־בֵיתֶ֔ךָ שִׂ֣ים כֹּ֔ה נֶ֥גֶד אַחַ֖י וְאַחֶ֑יךָ וְיֹוכִ֖יחוּ בֵּ֥ין שְׁנֵֽינוּ׃

kiֽ̇y־mişȧ֣̌şĕ̌ţá̇ ʼeţ־ká̇l־ké̇la֗y mah־má̇ẕá֨ʼţá֙ mikò֣̇l kĕ̇léy־béyţe֔ká şî֣ym kò̇֔h ne֥ged ʼaẖa֖y wĕʼaẖe֑yká wĕyòwki֖yẖẇ bé֥̇yn şĕ̌néֽynẇ׃

38
זֶה֩ עֶשְׂרִ֨ים שָׁנָ֤ה אָנֹכִי֙ עִמָּ֔ךְ רְחֵלֶ֥יךָ וְעִזֶּ֖יךָ לֹ֣א שִׁכֵּ֑לוּ וְאֵילֵ֥י צֹאנְךָ֖ לֹ֥א אָכָֽלְתִּי׃

zeh֩ ʻeşĕ̂ri֨ym şá̌ná֤h ʼánòkiy֙ ʻimá̇֔kĕ rĕẖéle֥yká wĕʻizė֖yká lò֣ʼ şǐké֑̇lẇ wĕʼéylé֥y ẕòʼnĕká֖ lò֥ʼ ʼákáֽlĕţi̇y׃

39
טְרֵפָה֙ לֹא־הֵבֵ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ אָנֹכִ֣י אֲחַטֶּ֔נָּה מִיָּדִ֖י תְּבַקְשֶׁ֑נָּה גְּנֻֽבְתִ֣י יֹ֔ום וּגְנֻֽבְתִ֖י לָֽיְלָה׃

tĕrépáh֙ lòʼ־hébé֣ʼţiy ʼéle֔yká ʼánòki֣y ʼàẖatė֔ná̇h miyá̇di֖y ţĕ̇baqĕşě֑ná̇h gĕ̇nuֽbĕţi֣y yò֔wm ẇgĕnuֽbĕţi֖y láֽyĕláh׃

40
הָיִ֧יתִי בַיֹּ֛ום אֲכָלַ֥נִי חֹ֖רֶב וְקֶ֣רַח בַּלָּ֑יְלָה וַתִּדַּ֥ד שְׁנָתִ֖י מֵֽעֵינָֽי׃

háyi֧yţiy bayò֛̇wm ʼàkála֥niy ẖò֖reb wĕqe֣raẖ bȧlá֑̇yĕláh waţi̇dȧ֥d şĕ̌náţi֖y méֽʻéynáֽy׃

41
זֶה־לִּ֞י עֶשְׂרִ֣ים שָׁנָה֮ בְּבֵיתֶךָ֒ עֲבַדְתִּ֜יךָ אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ בִּשְׁתֵּ֣י בְנֹתֶ֔יךָ וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים בְּצֹאנֶ֑ךָ וַתַּחֲלֵ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֥רֶת מֹנִֽים׃

zeh־li̇֞y ʻeşĕ̂ri֣ym şá̌náh֮ bĕ̇béyţeká֒ ʻàbadĕţi̇֜yká ʼarĕbȧֽʻ־ʻeşĕ̂ré֤h şá̌náh֙ bi̇şĕ̌ţé֣̇y bĕnòţe֔yká wĕşé֥̌ş̌ şá̌ni֖ym bĕ̇ẕòʼne֑ká waţȧẖàlé֥p ʼeţ־maşĕ̂ku̇rĕţi֖̇y ʻàşê֥reţ mòniֽym׃

42
לוּלֵ֡י אֱלֹהֵ֣י אָבִי֩ אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וּפַ֤חַד יִצְחָק֙ הָ֣יָה לִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה רֵיקָ֣ם שִׁלַּחְתָּ֑נִי אֶת־עָנְיִ֞י וְאֶת־יְגִ֧יעַ כַּפַּ֛י רָאָ֥ה אֱלֹהִ֖ים וַיֹּ֥וכַח אָֽמֶשׁ׃

lẇlé֡y ʼèlòhé֣y ʼábiy֩ ʼèlòhé֨y ʼabĕráhá֜m ẇpa֤ẖad yiẕĕẖáq֙ há֣yáh li֔y ki֥̇y ʻaţá֖̇h réyqá֣m şǐlȧẖĕţá֑̇niy ʼeţ־ʻánĕyi֞y wĕʼeţ־yĕgi֧yʻa kȧpȧ֛y ráʼá֥h ʼèlòhi֖ym wayò֥̇wkaẖ ʼáֽmeş̌׃

43
וַיַּ֨עַן לָבָ֜ן וַיֹּ֣אמֶר אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַבָּנֹ֨ות בְּנֹתַ֜י וְהַבָּנִ֤ים בָּנַי֙ וְהַצֹּ֣אן צֹאנִ֔י וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לִי־ה֑וּא וְלִבְנֹתַ֞י מָֽה־אֶֽעֱשֶׂ֤ה לָאֵ֨לֶּה֙ הַיֹּ֔ום אֹ֥ו לִבְנֵיהֶ֖ן אֲשֶׁ֥ר יָלָֽדוּ׃

wayȧ֨ʻan lábá֜n wayò֣̇ʼmer ʼeֽl־yaʻàqò֗b habá̇nò֨wţ bĕ̇nòţa֜y wĕhabá̇ni֤ym bá̇nay֙ wĕhaẕò֣̇ʼn ẕòʼni֔y wĕkò֛l ʼàşěr־ʼaţá֥̇h ròʼe֖h liy־h֑ẇʼ wĕlibĕnòţa֞y máֽh־ʼeֽʻèşê֤h láʼé֨lėh֙ hayò̇֔wm ʼò֥w libĕnéyhe֖n ʼàşě֥r yáláֽdẇ׃

44
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

wĕʻaţá̇֗h lĕká֛h nikĕrĕţá֥h bĕri֖yţ ʼàni֣y wáʼá֑ţá̇h wĕháyá֥h lĕʻé֖d bé̇yni֥y ẇbéyneֽká׃

45
וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃

wayi̇qȧ֥ẖ yaʻàqò֖b ʼá֑ben wayĕriyme֖há maẕé̇báֽh׃

46
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֤ב לְאֶחָיו֙ לִקְט֣וּ אֲבָנִ֔ים וַיִּקְח֥וּ אֲבָנִ֖ים וַיַּֽעֲשׂוּ־גָ֑ל וַיֹּ֥אכְלוּ שָׁ֖ם עַל־הַגָּֽל׃

wayò̇֨ʼmer yaʻàqò֤b lĕʼeẖáyw֙ liqĕt֣ẇ ʼàbáni֔ym wayi̇qĕẖ֥ẇ ʼàbáni֖ym wayȧֽʻàş̂ẇ־gá֑l wayò֥̇ʼkĕlẇ şá֖̌m ʻal־hagáֽ̇l׃

47
וַיִּקְרָא־לֹ֣ו לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא לֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃

wayi̇qĕráʼ־lò֣w lábá֔n yĕga֖r şá̂hàdẇţá֑ʼ wĕyaֽʻàqò֔b qá֥ráʼ lò֖w gȧlĕʻéֽd׃

48
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיֹּ֑ום עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמֹ֖ו גַּלְעֵֽד׃

wayò֣̇ʼmer lábá֔n hagȧ֨l hazė֥h ʻé֛d bé̇yni֥y ẇbéynĕká֖ hayò֑̇wm ʻal־ké֥̇n qáráֽʼ־şĕ̌mò֖w gȧlĕʻéֽd׃

49
וְהַמִּצְפָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אָמַ֔ר יִ֥צֶף יְהוָ֖ה בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֑ךָ כִּ֥י נִסָּתֵ֖ר אִ֥ישׁ מֵרֵעֵֽהוּ׃

wĕhami̇ẕĕpá̇h֙ ʼàşě֣r ʼáma֔r yi֥ẕep yĕhwá֖h bé̇yni֣y ẇbéyne֑ká ki֥̇y nisá̇ţé֖r ʼi֥yş̌ méréʻéֽhẇ׃

50
אִם־תְּעַנֶּ֣ה אֶת־בְּנֹתַ֗י וְאִם־תִּקַּ֤ח נָשִׁים֙ עַל־בְּנֹתַ֔י אֵ֥ין אִ֖ישׁ עִמָּ֑נוּ רְאֵ֕ה אֱלֹהִ֥ים עֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃

ʼim־ţĕ̇ʻanė֣h ʼeţ־bĕ̇nòţa֗y wĕʼim־ţi̇qȧ֤ẖ náşǐym֙ ʻal־bĕ̇nòţa֔y ʼé֥yn ʼi֖yş̌ ʻimá֑̇nẇ rĕʼé֕h ʼèlòhi֥ym ʻé֖d bé̇yni֥y ẇbéyneֽká׃

51
‎וַיֹּאמֶר לָבָן, לְיַעֲקֹב:  הִנֵּה הַגַּל הַזֶּה, וְהִנֵּה הַמַּצֵּבָה, אֲשֶׁר יָרִיתִי, בֵּינִי וּבֵינֶךָ

‎wayò̇ʼmer lábán, lĕyaʻàqòb:  hiné̇h hagȧl hazėh, wĕhiné̇h hamȧẕé̇báh, ʼàşěr yáriyţiy, bé̇yniy ẇbéyneká

52
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃

ʻé֚d hagȧ֣l hazė֔h wĕʻédá֖h hamȧẕé̇bá֑h ʼim־ʼá֗niy lòֽʼ־ʼeֽʻèbò֤r ʼéle֨yká֙ ʼeţ־hagȧ֣l hazė֔h wĕʼim־ʼa֠ţá̇h lòʼ־ţaʻàbò֨r ʼéla֜y ʼeţ־hagȧ֥l hazė֛h wĕʼeţ־hamȧẕé̇bá֥h hazò֖̇ʼţ lĕráʻáֽh׃

53
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחֹור֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃

ʼèlòhé֨y ʼabĕráhá֜m wéֽʼlòhé֤y náẖòwr֙ yişĕ̌pĕ̇t֣ẇ béyné֔ynẇ ʼèlòhé֖y ʼàbiyhe֑m wayi̇şá̇̌ba֣ʻ yaʻàqò֔b bĕ̇pa֖ẖad ʼábi֥yw yiẕĕẖáֽq׃

54
וַיִּזְבַּ֨ח יַעֲקֹ֥ב זֶ֨בַח֙ בָּהָ֔ר וַיִּקְרָ֥א לְאֶחָ֖יו לֶאֱכָל־לָ֑חֶם וַיֹּ֣אכְלוּ לֶ֔חֶם וַיָּלִ֖ינוּ בָּהָֽר׃

wayi̇zĕbȧ֨ẖ yaʻàqò֥b ze֨baẖ֙ bá̇há֔r wayi̇qĕrá֥ʼ lĕʼeẖá֖yw leʼèkál־lá֑ẖem wayò֣̇ʼkĕlẇ le֔ẖem wayá̇li֖ynẇ bá̇háֽr׃