Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 32

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיַּשְׁכֵּ֨ם לָבָ֜ן בַּבֹּ֗קֶר וַיְנַשֵּׁ֧ק לְבָנָ֛יו וְלִבְנֹותָ֖יו וַיְבָ֣רֶךְ אֶתְהֶ֑ם וַיֵּ֛לֶךְ וַיָּ֥שָׁב לָבָ֖ן לִמְקֹמֹֽו׃

wayȧşĕ̌ké̇֨m lábá֜n bȧbò̇֗qer wayĕnaşé֧̇̌q lĕbáná֛yw wĕlibĕnòwţá֖yw wayĕbá֣rekĕ ʼeţĕhe֑m wayé֛̇lekĕ wayá֥̇şá̌b lábá֖n limĕqòmòֽw׃

2
וְיַעֲקֹ֖ב הָלַ֣ךְ לְדַרְכֹּ֑ו וַיִּפְגְּעוּ־בֹ֖ו מַלְאֲכֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

wĕyaʻàqò֖b hála֣kĕ lĕdarĕkò֑̇w wayi̇pĕgĕ̇ʻẇ־bò֖w malĕʼàké֥y ʼèlòhiֽym׃

3
וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ כַּאֲשֶׁ֣ר רָאָ֔ם מַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִ֖ים זֶ֑ה וַיִּקְרָ֛א שֵֽׁם־הַמָּקֹ֥ום הַה֖וּא מַֽחֲנָֽיִם׃ פ

wayò֤̇ʼmer yaʻàqòb֙ kȧʼàşě֣r ráʼá֔m maẖàné֥h ʼèlòhi֖ym ze֑h wayi̇qĕrá֛ʼ şéֽ̌m־hamá̇qò֥wm hah֖ẇʼ maֽẖànáֽyim׃ p

4
וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֹֽום׃

wayi̇şĕ̌la֨ẖ yaʻàqò֤b malĕʼákiym֙ lĕpáná֔yw ʼel־ʻéşá֖̂w ʼáẖi֑yw ʼa֥rĕẕáh şé̂ʻi֖yr şĕ̂dé֥h ʼèdòֽwm׃

5
וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃

wayĕẕa֤w ʼòţám֙ léʼmò֔r kò֣̇h ţòʼmĕr֔ẇn laֽʼdòni֖y lĕʻéşá֑̂w kò֤̇h ʼámar֙ ʻabĕdĕ̇ká֣ yaʻàqò֔b ʻim־lábá֣n gȧ֔rĕţi̇y wáʼéẖa֖r ʻad־ʻáֽţá̇h׃

6
וַֽיְהִי־לִי֙ שֹׁ֣ור וַחֲמֹ֔ור צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃

waֽyĕhiy־liy֙ şò֣̌wr waẖàmò֔wr ẕò֖ʼn wĕʻe֣bed wĕşǐpĕẖá֑h wáֽʼeşĕ̌lĕẖáh֙ lĕhagi֣̇yd laֽʼdòni֔y limĕẕòʼ־ẖé֖n bĕ̇ʻéyneֽyká׃

7
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֨יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵאֹ֥ות אִ֖ישׁ עִמֹּֽו׃

wayá̇şǔ֨bẇ֙ hamȧlĕʼáki֔ym ʼeֽl־yaʻàqò֖b léʼmò֑r bá֤̇ʼnẇ ʼel־ʼáẖi֨yká֙ ʼel־ʻéşá̂֔w wĕgam֙ hòlé֣kĕ liqĕráֽʼţĕká֔ wĕʼarĕbȧʻ־méʼò֥wţ ʼi֖yş̌ ʻimòֽ̇w׃

8
וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר לֹ֑ו וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתֹּ֗ו וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות׃

wayi̇yrá֧ʼ yaʻàqò֛b mĕʼò֖d wayé֣̇ẕer lò֑w wayȧ֜ẖaẕ ʼeţ־háʻá֣m ʼàşěr־ʼiţò̇֗w wĕʼeţ־haẕò֧̇ʼn wĕʼeţ־habá̇qá֛r wĕhagĕ̇mali֖̇ym lişĕ̌né֥y maẖànòֽwţ׃

9
וַיֹּ֕אמֶר אִם־יָבֹ֥וא עֵשָׂ֛ו אֶל־הַמַּחֲנֶ֥ה הָאַחַ֖ת וְהִכָּ֑הוּ וְהָיָ֛ה הַמַּחֲנֶ֥ה הַנִּשְׁאָ֖ר לִפְלֵיטָֽה׃

wayò̇֕ʼmer ʼim־yábò֥wʼ ʻéşá֛̂w ʼel־hamȧẖàne֥h háʼaẖa֖ţ wĕhiká֑̇hẇ wĕháyá֛h hamȧẖàne֥h hani̇şĕ̌ʼá֖r lipĕléytáֽh׃

10
וַיֹּאמֶר֮ יַעֲקֹב֒ אֱלֹהֵי֙ אָבִ֣י אַבְרָהָ֔ם וֵאלֹהֵ֖י אָבִ֣י יִצְחָ֑ק יְהוָ֞ה הָאֹמֵ֣ר אֵלַ֗י שׁ֧וּב לְאַרְצְךָ֛ וּלְמֹולַדְתְּךָ֖ וְאֵיטִ֥יבָה עִמָּֽךְ׃

wayò̇ʼmer֮ yaʻàqòb֒ ʼèlòhéy֙ ʼábi֣y ʼabĕráhá֔m wéʼlòhé֖y ʼábi֣y yiẕĕẖá֑q yĕhwá֞h háʼòmé֣r ʼéla֗y ş֧̌ẇb lĕʼarĕẕĕká֛ ẇlĕmòwladĕţĕ̇ká֖ wĕʼéyti֥ybáh ʻimáֽ̇kĕ׃

11
קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֨רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֹֽות׃

qátò֜nĕţi̇y mikò֤̇l haẖàsádiym֙ ẇmiká̇l־há֣ʼème֔ţ ʼàşě֥r ʻáşî֖yţá ʼeţ־ʻabĕdė֑ká ki֣̇y bĕmaqĕli֗y ʻába֨rĕţi̇y֙ ʼeţ־hayȧrĕdé֣̇n hazė֔h wĕʻaţá֥̇h háyi֖yţiy lişĕ̌né֥y maẖànòֽwţ׃

12
הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹתֹ֔ו פֶּן־יָבֹ֣וא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃

haẕi̇ylé֥niy ná֛ʼ miyȧ֥d ʼáẖi֖y miyȧ֣d ʻéşá֑̂w kiֽ̇y־yáré֤ʼ ʼánòkiy֙ ʼòţò֔w pėn־yábò֣wʼ wĕhikȧ֔niy ʼé֖m ʻal־bá̇niֽym׃

13
וְאַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ הֵיטֵ֥ב אֵיטִ֖יב עִמָּ֑ךְ וְשַׂמְתִּ֤י אֶֽת־זַרְעֲךָ֙ כְּחֹ֣ול הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹא־יִסָּפֵ֖ר מֵרֹֽב׃

wĕʼaţá֣̇h ʼáma֔rĕţá̇ héyté֥b ʼéyti֖yb ʻimá֑̇kĕ wĕşâmĕţi֤̇y ʼeֽţ־zarĕʻàká֙ kĕ̇ẖò֣wl hayá̇֔m ʼàşě֥r lòʼ־yisá̇pé֖r méròֽb׃

14
וַיָּ֥לֶן שָׁ֖ם בַּלַּ֣יְלָה הַה֑וּא וַיִּקַּ֞ח מִן־הַבָּ֧א בְיָדֹ֛ו מִנְחָ֖ה לְעֵשָׂ֥ו אָחִֽיו׃

wayá֥̇len şá֖̌m bȧlȧ֣yĕláh hah֑ẇʼ wayi̇qȧ֞ẖ min־habá֧̇ʼ bĕyádò֛w minĕẖá֖h lĕʻéşá֥̂w ʼáẖiֽyw׃

15
עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃

ʻizi֣̇ym máʼţa֔yim ẇţĕyáşǐ֖ym ʻeşĕ̂ri֑ym rĕẖéli֥ym máʼţa֖yim wĕʼéyli֥ym ʻeşĕ̂riֽym׃

16
גְּמַלִּ֧ים מֵינִיקֹ֛ות וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּרֹ֤ות אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

gĕ̇mali֧̇ym méyniyqò֛wţ ẇbĕnéyhe֖m şĕ̌lòşǐ֑ym pá̇rò֤wţ ʼarĕbá̇ʻiym֙ ẇpári֣ym ʻàşá̂rá֔h ʼàţònò֣ţ ʻeşĕ̂ri֔ym waʻĕyári֖m ʻàşá̂ráֽh׃

17
וַיִּתֵּן֙ בְּיַד־עֲבָדָ֔יו עֵ֥דֶר עֵ֖דֶר לְבַדֹּ֑ו וַ֤יֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו֙ עִבְר֣וּ לְפָנַ֔י וְרֶ֣וַח תָּשִׂ֔ימוּ בֵּ֥ין עֵ֖דֶר וּבֵ֥ין עֵֽדֶר׃

wayi̇ţé̇n֙ bĕ̇yad־ʻàbádá֔yw ʻé֥der ʻé֖der lĕbadò֑̇w wa֤yò̇ʼmer ʼel־ʻàbádáyw֙ ʻibĕr֣ẇ lĕpána֔y wĕre֣waẖ ţá̇şî֔ymẇ bé֥̇yn ʻé֖der ẇbé֥yn ʻéֽder׃

18
וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשֹׁ֖ון לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֨תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃

wayĕẕa֥w ʼeţ־háriʼşò֖̌wn léʼmò֑r ki֣̇y yiֽpĕgá̇şĕ̌ká֞ ʻéşá֣̂w ʼáẖi֗y wişĕ̌ʼéֽlĕká֙ léʼmò֔r lĕmiy־ʼa֨ţá̇h֙ wĕʼá֣náh ţélé֔kĕ ẇlĕmi֖y ʼé֥lėh lĕpáneֽyká׃

19
וְאָֽמַרְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיַעֲקֹ֔ב מִנְחָ֥ה הִוא֙ שְׁלוּחָ֔ה לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו וְהִנֵּ֥ה גַם־ה֖וּא אַחֲרֵֽינוּ׃

wĕʼáֽmarĕţá̇֙ lĕʻabĕdĕ̇ká֣ lĕyaʻàqò֔b minĕẖá֥h hiwʼ֙ şĕ̌lẇẖá֔h laֽʼdòni֖y lĕʻéşá֑̂w wĕhiné֥̇h gam־h֖ẇʼ ʼaẖàréֽynẇ׃

20
וַיְצַ֞ו גַּ֣ם אֶת־הַשֵּׁנִ֗י גַּ֚ם אֶת־הַשְּׁלִישִׁ֔י גַּ֚ם אֶת־כָּל־הַהֹ֣לְכִ֔ים אַחֲרֵ֥י הָעֲדָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר כַּדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ תְּדַבְּר֣וּן אֶל־עֵשָׂ֔ו בְּמֹצַאֲכֶ֖ם אֹתֹֽו׃

wayĕẕa֞w gȧ֣m ʼeţ־haşé̇̌ni֗y gȧ֚m ʼeţ־haşĕ̇̌liyşǐ֔y gȧ֚m ʼeţ־ká̇l־hahò֣lĕki֔ym ʼaẖàré֥y háʻàdári֖ym léʼmò֑r kȧdá̇bá֤r hazėh֙ ţĕ̇dabĕ̇r֣ẇn ʼel־ʻéşá̂֔w bĕ̇mòẕaʼàke֖m ʼòţòֽw׃

21
וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃

waʼàmarĕţė֕m gȧ֗m hiné֛̇h ʻabĕdĕ̇ká֥ yaʻàqò֖b ʼaẖàré֑ynẇ kiֽ̇y־ʼáma֞r ʼàkapĕ̇rá֣h páná֗yw bȧmi̇nĕẖáh֙ hahòle֣keţ lĕpáná֔y wĕʼaẖàréy־kén֙ ʼerĕʼe֣h páná֔yw ʼẇla֖y yişá֥̇̂ʼ pánáֽy׃

22
וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

waţȧʻàbò֥r hami̇nĕẖá֖h ʻal־pá̇ná֑yw wĕh֛ẇʼ lá֥n bȧlȧֽyĕláh־hah֖ẇʼ bȧֽmȧẖàneֽh׃

23
וַיָּ֣קָם׀ בַּלַּ֣יְלָה ה֗וּא וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁתֵּ֤י נָשָׁיו֙ וְאֶת־שְׁתֵּ֣י שִׁפְחֹתָ֔יו וְאֶת־אַחַ֥ד עָשָׂ֖ר יְלָדָ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֔ר אֵ֖ת מַעֲבַ֥ר יַבֹּֽק׃

wayá֣̇qám׀ bȧlȧ֣yĕláh h֗ẇʼ wayi̇qȧ֞ẖ ʼeţ־şĕ̌ţé֤̇y náşá̌yw֙ wĕʼeţ־şĕ̌ţé֣̇y şǐpĕẖòţá֔yw wĕʼeţ־ʼaẖa֥d ʻáşá֖̂r yĕládá֑yw waֽyȧʻàbò֔r ʼé֖ţ maʻàba֥r yabòֽ̇q׃

24
וַיִּקָּחֵ֔ם וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם אֶת־הַנָּ֑חַל וַֽיַּעֲבֵ֖ר אֶת־אֲשֶׁר־לֹו׃

wayi̇qá̇ẖé֔m wayȧֽʻàbiré֖m ʼeţ־haná֑̇ẖal waֽyȧʻàbé֖r ʼeţ־ʼàşěr־lòw׃

25
וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדֹּ֑ו וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמֹּ֔ו עַ֖ד עֲלֹ֥ות הַשָּֽׁחַר׃

wayi̇wá̇ţé֥r yaʻàqò֖b lĕbadò֑̇w wayé̇ʼábé֥q ʼiyş̌֙ ʻimò̇֔w ʻa֖d ʻàlò֥wţ haşáֽ̇̌ẖar׃

26
וַיַּ֗רְא כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לֹ֔ו וַיִּגַּ֖ע בְּכַף־יְרֵכֹ֑ו וַתֵּ֨קַע֙ כַּף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּהֵֽאָבְקֹ֖ו עִמֹּֽו׃

wayȧ֗rĕʼ ki֣̇y lò֤ʼ yákòl֙ lò֔w wayi̇gȧ֖ʻ bĕ̇kap־yĕrékò֑w waţé̇֨qaʻ֙ kȧp־ye֣rekĕ yaʻàqò֔b bĕ̇héֽʼábĕqò֖w ʻimòֽ̇w׃

27
וַיֹּ֣אמֶר שַׁלְּחֵ֔נִי כִּ֥י עָלָ֖ה הַשָּׁ֑חַר וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ כִּ֖י אִם־בֵּרַכְתָּֽנִי׃

wayò֣̇ʼmer şǎlĕ̇ẖé֔niy ki֥̇y ʻálá֖h haşá֑̇̌ẖar wayò̇֨ʼmer֙ lò֣ʼ ʼàşǎֽlé̇ẖàká֔ ki֖̇y ʼim־bé̇rakĕţáֽ̇niy׃

28
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו מַה־שְּׁמֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹֽב׃

wayò֥̇ʼmer ʼélá֖yw mah־şĕ̇̌me֑ká wayò֖̇ʼmer yaʻàqòֽb׃

29
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א יַעֲקֹב֙ יֵאָמֵ֥ר עֹוד֙ שִׁמְךָ֔ כִּ֖י אִם־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּֽי־שָׂרִ֧יתָ עִם־אֱלֹהִ֛ים וְעִם־אֲנָשִׁ֖ים וַתּוּכָֽל׃

wayò̇֗ʼmer lò֤ʼ yaʻàqòb֙ yéʼámé֥r ʻòwd֙ şǐmĕká֔ ki֖̇y ʼim־yişĕ̂ráʼé֑l kiֽ̇y־şá̂ri֧yţá ʻim־ʼèlòhi֛ym wĕʻim־ʼànáşǐ֖ym waţ̇ẇkáֽl׃

30
וַיִּשְׁאַ֣ל יַעֲקֹ֗ב וַיֹּ֨אמֶר֙ הַגִּֽידָה־נָּ֣א שְׁמֶ֔ךָ וַיֹּ֕אמֶר לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וַיְבָ֥רֶךְ אֹתֹ֖ו שָֽׁם׃

wayi̇şĕ̌ʼa֣l yaʻàqò֗b wayò̇֨ʼmer֙ hagiֽ̇ydáh־ná֣̇ʼ şĕ̌me֔ká wayò̇֕ʼmer lá֥má̇h zė֖h ţi̇şĕ̌ʼa֣l lişĕ̌mi֑y wayĕbá֥rekĕ ʼòţò֖w şáֽ̌m׃

31
וַיִּקְרָ֧א יַעֲקֹ֛ב שֵׁ֥ם הַמָּקֹ֖ום פְּנִיאֵ֑ל כִּֽי־רָאִ֤יתִי אֱלֹהִים֙ פָּנִ֣ים אֶל־פָּנִ֔ים וַתִּנָּצֵ֖ל נַפְשִֽׁי׃

wayi̇qĕrá֧ʼ yaʻàqò֛b şé֥̌m hamá̇qò֖wm pĕ̇niyʼé֑l kiֽ̇y־ráʼi֤yţiy ʼèlòhiym֙ pá̇ni֣ym ʼel־pá̇ni֔ym waţi̇ná̇ẕé֖l napĕşǐֽy׃

32
וַיִּֽזְרַֽח־לֹ֣ו הַשֶּׁ֔מֶשׁ כַּאֲשֶׁ֥ר עָבַ֖ר אֶת־פְּנוּאֵ֑ל וְה֥וּא צֹלֵ֖עַ עַל־יְרֵכֹֽו׃

wayiֽ̇zĕraֽẖ־lò֣w haşė̌֔meş̌ kȧʼàşě֥r ʻába֖r ʼeţ־pĕ̇nẇʼé֑l wĕh֥ẇʼ ẕòlé֖ʻa ʻal־yĕrékòֽw׃

33
עַל־כֵּ֡ן לֹֽא־יֹאכְל֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־גִּ֣יד הַנָּשֶׁ֗ה אֲשֶׁר֙ עַל־כַּ֣ף הַיָּרֵ֔ךְ עַ֖ד הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה כִּ֤י נָגַע֙ בְּכַף־יֶ֣רֶךְ יַעֲקֹ֔ב בְּגִ֖יד הַנָּשֶֽׁה׃

ʻal־ké̇֡n lòֽʼ־yòʼkĕl֨ẇ bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֜l ʼeţ־gi֣̇yd haná̇şě֗h ʼàşěr֙ ʻal־kȧ֣p hayá̇ré֔kĕ ʻa֖d hayò֣̇wm hazė֑h ki֤̇y nágaʻ֙ bĕ̇kap־ye֣rekĕ yaʻàqò֔b bĕ̇gi֖yd haná̇şěֽh׃