Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 33

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמֹּ֕ו אַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֹֽות׃

wayi̇şá̇̂֨ʼ yaʻàqò֜b ʻéyná֗yw wayȧrĕʼ֙ wĕhiné֣̇h ʻéşá֣̂w bá̇֔ʼ wĕʻimò̇֕w ʼarĕbȧ֥ʻ méʼò֖wţ ʼi֑yş̌ wayȧ֣ẖaẕ ʼeţ־hayĕládi֗ym ʻal־léʼáh֙ wĕʻal־ráẖé֔l wĕʻa֖l şĕ̌ţé֥̇y haşĕ̇̌páẖòֽwţ׃

2
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָחֹ֛ות וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יֹוסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃

wayá֧̇şêm ʼeţ־haşĕ̇̌páẖò֛wţ wĕʼeţ־yalĕdéyhe֖n riֽʼşò̌ná֑h wĕʼeţ־léʼá֤h wiֽyláde֨yhá֙ ʼaẖàròni֔ym wĕʼeţ־ráẖé֥l wĕʼeţ־yòwsé֖p ʼaẖàròniֽym׃

3
וְה֖וּא עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֑ם וַיִּשְׁתַּ֤חוּ אַ֨רְצָה֙ שֶׁ֣בַע פְּעָמִ֔ים עַד־גִּשְׁתֹּ֖ו עַד־אָחִֽיו׃

wĕh֖ẇʼ ʻába֣r lipĕnéyhe֑m wayi̇şĕ̌ţȧ֤ẖẇ ʼa֨rĕẕáh֙ şě֣baʻ pĕ̇ʻámi֔ym ʻad־gi̇şĕ̌ţò֖̇w ʻad־ʼáẖiֽyw׃

4
וַיָּ֨רָץ עֵשָׂ֤ו לִקְרָאתֹו֙ וַֽיְחַבְּקֵ֔הוּ וַיִּפֹּ֥ל עַל־צוארו וַׄיִּׄשָּׁׄקֵ֑ׄהׄוּׄ וַיִּבְכּֽוּ׃

wayá̇֨ráẕ ʻéşá֤̂w liqĕráʼţòw֙ waֽyĕẖabĕ̇qé֔hẇ wayi̇pò֥̇l ʻal־ẕwʼrw waׄyi̇ׄşá̇̌ׄqé֑ׄhׄẇׄ wayi̇bĕkֽ̇ẇ׃

5
וַיִּשָּׂ֣א אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֤רְא אֶת־הַנָּשִׁים֙ וְאֶת־הַיְלָדִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר מִי־אֵ֣לֶּה לָּ֑ךְ וַיֹּאמַ֕ר הַיְלָדִ֕ים אֲשֶׁר־חָנַ֥ן אֱלֹהִ֖ים אֶת־עַבְדֶּֽךָ׃

wayi̇şá֣̇̂ʼ ʼeţ־ʻéyná֗yw wayȧ֤rĕʼ ʼeţ־haná̇şǐym֙ wĕʼeţ־hayĕládi֔ym wayò֖̇ʼmer miy־ʼé֣lėh lá֑̇kĕ wayò̇ʼma֕r hayĕládi֕ym ʼàşěr־ẖána֥n ʼèlòhi֖ym ʼeţ־ʻabĕdėֽká׃

6
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָחֹ֛ות הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃

waţi̇gȧ֧şĕ̌ná haşĕ̇̌páẖò֛wţ hé֥ná̇h wĕyalĕdéyhe֖n waţiֽ̇şĕ̌ţȧẖàweֽyná׃

7
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יֹוסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃

waţi̇gȧ֧ş̌ gȧm־léʼá֛h wiyláde֖yhá wayiֽ̇şĕ̌ţȧẖàw֑ẇ wĕʼaẖa֗r nigȧ֥ş̌ yòwsé֛p wĕráẖé֖l wayiֽ̇şĕ̌ţȧẖàwֽẇ׃

8
וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

wayò̇֕ʼmer mi֥y lĕká֛ ká̇l־hamȧẖàne֥h hazė֖h ʼàşě֣r pá̇gá֑şĕ̌ţi̇y wayò̇֕ʼmer limĕẕòʼ־ẖé֖n bĕ̇ʻéyné֥y ʼàdòniֽy׃

9
וַיֹּ֥אמֶר עֵשָׂ֖ו יֶשׁ־לִ֣י רָ֑ב אָחִ֕י יְהִ֥י לְךָ֖ אֲשֶׁר־לָֽךְ׃

wayò֥̇ʼmer ʻéşá֖̂w yeş̌־li֣y rá֑b ʼáẖi֕y yĕhi֥y lĕká֖ ʼàşěr־láֽkĕ׃

10
וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב אַל־נָא֙ אִם־נָ֨א מָצָ֤אתִי חֵן֙ בְּעֵינֶ֔יךָ וְלָקַחְתָּ֥ מִנְחָתִ֖י מִיָּדִ֑י כִּ֣י עַל־כֵּ֞ן רָאִ֣יתִי פָנֶ֗יךָ כִּרְאֹ֛ת פְּנֵ֥י אֱלֹהִ֖ים וַתִּרְצֵֽנִי׃

wayò֣̇ʼmer yaʻàqò֗b ʼal־náʼ֙ ʼim־ná֨ʼ máẕá֤ʼţiy ẖén֙ bĕ̇ʻéyne֔yká wĕláqaẖĕţá֥̇ minĕẖáţi֖y miyá̇di֑y ki֣̇y ʻal־ké̇֞n ráʼi֣yţiy páne֗yká ki̇rĕʼò֛ţ pĕ̇né֥y ʼèlòhi֖ym waţi̇rĕẕéֽniy׃

11
קַח־נָ֤א אֶת־בִּרְכָתִי֙ אֲשֶׁ֣ר הֻבָ֣את לָ֔ךְ כִּֽי־חַנַּ֥נִי אֱלֹהִ֖ים וְכִ֣י יֶשׁ־לִי־כֹ֑ל וַיִּפְצַר־בֹּ֖ו וַיִּקָּֽח׃

qaẖ־ná֤ʼ ʼeţ־bi̇rĕkáţiy֙ ʼàşě֣r hubá֣ʼţ lá֔kĕ kiֽ̇y־ẖanȧ֥niy ʼèlòhi֖ym wĕki֣y yeş̌־liy־kò֑l wayi̇pĕẕar־bò֖̇w wayi̇qáֽ̇ẖ׃

12
וַיֹּ֖אמֶר נִסְעָ֣ה וְנֵלֵ֑כָה וְאֵלְכָ֖ה לְנֶגְדֶּֽךָ׃

wayò֖̇ʼmer nisĕʻá֣h wĕnélé֑káh wĕʼélĕká֖h lĕnegĕdėֽká׃

13
וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו אֲדֹנִ֤י יֹדֵ֨עַ֙ כִּֽי־הַיְלָדִ֣ים רַכִּ֔ים וְהַצֹּ֥אן וְהַבָּקָ֖ר עָלֹ֣ות עָלָ֑י וּדְפָקוּם֙ יֹ֣ום אֶחָ֔ד וָמֵ֖תוּ כָּל־הַצֹּֽאן׃

wayò֣̇ʼmer ʼélá֗yw ʼàdòni֤y yòdé֨ʻa֙ kiֽ̇y־hayĕládi֣ym raki̇֔ym wĕhaẕò֥̇ʼn wĕhabá̇qá֖r ʻálò֣wţ ʻálá֑y ẇdĕpáqẇm֙ yò֣wm ʼeẖá֔d wámé֖ţẇ ká̇l־haẕòֽ̇ʼn׃

14
יַעֲבָר־נָ֥א אֲדֹנִ֖י לִפְנֵ֣י עַבְדֹּ֑ו וַאֲנִ֞י אֶֽתְנָהֲלָ֣ה לְאִטִּ֗י לְרֶ֨גֶל הַמְּלָאכָ֤ה אֲשֶׁר־לְפָנַי֙ וּלְרֶ֣גֶל הַיְלָדִ֔ים עַ֛ד אֲשֶׁר־אָבֹ֥א אֶל־אֲדֹנִ֖י שֵׂעִֽירָה׃

yaʻàbár־ná֥ʼ ʼàdòni֖y lipĕné֣y ʻabĕdò֑̇w waʼàni֞y ʼeֽţĕnáhàlá֣h lĕʼiti̇֗y lĕre֨gel hamĕ̇láʼká֤h ʼàşěr־lĕpánay֙ ẇlĕre֣gel hayĕládi֔ym ʻa֛d ʼàşěr־ʼábò֥ʼ ʼel־ʼàdòni֖y şé̂ʻiֽyráh׃

15
וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו אַצִּֽיגָה־נָּ֣א עִמְּךָ֔ מִן־הָעָ֖ם אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֑י וַיֹּ֨אמֶר֙ לָ֣מָּה זֶּ֔ה אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

wayò֣̇ʼmer ʻéşá̂֔w ʼaẕiֽ̇ygáh־ná֣̇ʼ ʻimĕ̇ká֔ min־háʻá֖m ʼàşě֣r ʼiţi֑̇y wayò̇֨ʼmer֙ lá֣má̇h zė֔h ʼemĕẕáʼ־ẖé֖n bĕ̇ʻéyné֥y ʼàdòniֽy׃

16
וַיָּשָׁב֩ בַּיֹּ֨ום הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכֹּ֖ו שֵׂעִֽירָה׃

wayá̇şá̌b֩ bȧyò̇֨wm hah֥ẇʼ ʻéşá֛̂w lĕdarĕkò֖̇w şé̂ʻiֽyráh׃

17
וְיַעֲקֹב֙ נָסַ֣ע סֻכֹּ֔תָה וַיִּ֥בֶן לֹ֖ו בָּ֑יִת וּלְמִקְנֵ֨הוּ֙ עָשָׂ֣ה סֻכֹּ֔ת עַל־כֵּ֛ן קָרָ֥א שֵׁם־הַמָּקֹ֖ום סֻכֹּֽות׃ ס

wĕyaʻàqòb֙ nása֣ʻ sukò̇֔ţáh wayi֥̇ben lò֖w bá֑̇yiţ ẇlĕmiqĕné֨hẇ֙ ʻáşá֣̂h sukò̇֔ţ ʻal־ké֛̇n qárá֥ʼ şé̌m־hamá̇qò֖wm sukòֽ̇wţ׃ s

18
וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹאֹ֖ו מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃

wayá̇bòʼ֩ yaʻàqò֨b şá̌lé֜m ʻi֣yr şĕ̌ke֗m ʼàşěr֙ bĕ̇ʼe֣reẕ kĕ̇na֔ʻan bĕ̇bòʼò֖w mipȧdȧ֣n ʼàrá֑m wayi֖̇ẖan ʼeţ־pĕ̇né֥y háʻiֽyr׃

19
וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳלֹ֔ו מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמֹ֖ור אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃

wayi̇֜qen ʼeţ־ẖelĕqa֣ţ haşá̇̂de֗h ʼàşě֤r náֽtáh־şá̌m֙ ʼáholò֔w miyȧ֥d bĕ̇néֽy־ẖàmò֖wr ʼàbi֣y şĕ̌ke֑m bĕ̇méʼá֖h qĕşîytáֽh׃

20
וַיַּצֶּב־שָׁ֖ם מִזְבֵּ֑חַ וַיִּ֨קְרָא־לֹ֔ו אֵ֖ל אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

wayȧẕėb־şá֖̌m mizĕbé֑̇ẖa wayi̇֨qĕráʼ־lò֔w ʼé֖l ʼèlòhé֥y yişĕ̂ráʼéֽl׃ s