Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 34

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַתֵּצֵ֤א דִינָה֙ בַּת־לֵאָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָלְדָ֖ה לְיַעֲקֹ֑ב לִרְאֹ֖ות בִּבְנֹ֥ות הָאָֽרֶץ׃

waţé̇ẕé֤ʼ diynáh֙ bȧţ־léʼá֔h ʼàşě֥r yálĕdá֖h lĕyaʻàqò֑b lirĕʼò֖wţ bi̇bĕnò֥wţ háʼáֽreẕ׃

2
וַיַּ֨רְא אֹתָ֜הּ שְׁכֶ֧ם בֶּן־חֲמֹ֛ור הַֽחִוִּ֖י נְשִׂ֣יא הָאָ֑רֶץ וַיִּקַּ֥ח אֹתָ֛הּ וַיִּשְׁכַּ֥ב אֹתָ֖הּ וַיְעַנֶּֽהָ׃

wayȧ֨rĕʼ ʼòţá֜ḣ şĕ̌ke֧m bėn־ẖàmò֛wr haֽẖiwi֖̇y nĕşî֣yʼ háʼá֑reẕ wayi̇qȧ֥ẖ ʼòţá֛ḣ wayi̇şĕ̌kȧ֥b ʼòţá֖ḣ wayĕʻanėֽhá׃

3
וַתִּדְבַּ֣ק נַפְשֹׁ֔ו בְּדִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַיֶּֽאֱהַב֙ אֶת־הַֽנַּעֲרָ֔ וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽנַּעֲרָֽ׃

waţi̇dĕbȧ֣q napĕşò̌֔w bĕ̇diyná֖h bȧֽţ־yaʻàqò֑b wayėֽʼèhab֙ ʼeţ־haֽnȧʻàrá֔ wayĕdabé֖̇r ʻal־lé֥b haֽnȧʻàráֽ׃

4
וַיֹּ֣אמֶר שְׁכֶ֔ם אֶל־חֲמֹ֥ור אָבִ֖יו לֵאמֹ֑ר קַֽח־לִ֛י אֶת־הַיַּלְדָּ֥ה הַזֹּ֖את לְאִשָּֽׁה׃

wayò֣̇ʼmer şĕ̌ke֔m ʼel־ẖàmò֥wr ʼábi֖yw léʼmò֑r qaֽẖ־li֛y ʼeţ־hayȧlĕdá֥̇h hazò֖̇ʼţ lĕʼişáֽ̇̌h׃

5
וְיַעֲקֹ֣ב שָׁמַ֗ע כִּ֤י טִמֵּא֙ אֶת־דִּינָ֣ה בִתֹּ֔ו וּבָנָ֛יו הָי֥וּ אֶת־מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶ֑ה וְהֶחֱרִ֥שׁ יַעֲקֹ֖ב עַד־בֹּאָֽם׃

wĕyaʻàqò֣b şá̌ma֗ʻ ki֤̇y timé̇ʼ֙ ʼeţ־di̇yná֣h biţò̇֔w ẇbáná֛yw háy֥ẇ ʼeţ־miqĕné֖hẇ bȧşá̇̂de֑h wĕheẖèri֥ş̌ yaʻàqò֖b ʻad־bò̇ʼáֽm׃

6
וַיֵּצֵ֛א חֲמֹ֥ור אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב לְדַבֵּ֖ר אִתֹּֽו׃

wayé̇ẕé֛ʼ ẖàmò֥wr ʼàbiֽy־şĕ̌ke֖m ʼeֽl־yaʻàqò֑b lĕdabé֖̇r ʼiţòֽ̇w׃

7
וּבְנֵ֨י יַעֲקֹ֜ב בָּ֤אוּ מִן־הַשָּׂדֶה֙ כְּשָׁמְעָ֔ם וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיִּ֥חַר לָהֶ֖ם מְאֹ֑ד כִּֽי־נְבָלָ֞ה עָשָׂ֣ה בְיִשְׂרָאֵ֗ל לִשְׁכַּב֙ אֶת־בַּֽת־יַעֲקֹ֔ב וְכֵ֖ן לֹ֥א יֵעָשֶֽׂה׃

ẇbĕné֨y yaʻàqò֜b bá֤̇ʼẇ min־haşá̇̂deh֙ kĕ̇şá̌mĕʻá֔m wayiֽ̇ţĕʻaẕĕ̇bẇ֙ háֽʼànáşǐ֔ym wayi֥̇ẖar láhe֖m mĕʼò֑d kiֽ̇y־nĕbálá֞h ʻáşá֣̂h bĕyişĕ̂ráʼé֗l lişĕ̌kȧb֙ ʼeţ־bȧֽţ־yaʻàqò֔b wĕké֖n lò֥ʼ yéʻáşêֽh׃

8
וַיְדַבֵּ֥ר חֲמֹ֖ור אִתָּ֣ם לֵאמֹ֑ר שְׁכֶ֣ם בְּנִ֗י חָֽשְׁקָ֤ה נַפְשֹׁו֙ בְּבִתְּכֶ֔ם תְּנ֨וּ נָ֥א אֹתָ֛הּ לֹ֖ו לְאִשָּֽׁה׃

wayĕdabé֥̇r ẖàmò֖wr ʼiţá֣̇m léʼmò֑r şĕ̌ke֣m bĕ̇ni֗y ẖáֽşĕ̌qá֤h napĕşò̌w֙ bĕ̇biţĕ̇ke֔m ţĕ̇n֨ẇ ná֥ʼ ʼòţá֛ḣ lò֖w lĕʼişáֽ̇̌h׃

9
וְהִֽתְחַתְּנ֖וּ אֹתָ֑נוּ בְּנֹֽתֵיכֶם֙ תִּתְּנוּ־לָ֔נוּ וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ תִּקְח֥וּ לָכֶֽם׃

wĕhiֽţĕẖaţĕ̇n֖ẇ ʼòţá֑nẇ bĕ̇nòֽţéykem֙ ţi̇ţĕ̇nẇ־lá֔nẇ wĕʼeţ־bĕ̇nòţé֖ynẇ ţi̇qĕẖ֥ẇ lákeֽm׃

10
וְאִתָּ֖נוּ תֵּשֵׁ֑בוּ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּהְיֶ֣ה לִפְנֵיכֶ֔ם שְׁבוּ֙ וּסְחָר֔וּהָ וְהֵֽאָחֲז֖וּ בָּֽהּ׃

wĕʼiţá֖̇nẇ ţé̇şé֑̌bẇ wĕháʼá֨reẕ֙ ţi̇hĕye֣h lipĕnéyke֔m şĕ̌bẇ֙ ẇsĕẖár֔ẇhá wĕhéֽʼáẖàz֖ẇ báֽ̇ḣ׃

11
וַיֹּ֤אמֶר שְׁכֶם֙ אֶל־אָבִ֣יה וְאֶל־אַחֶ֔יהָ אֶמְצָא־חֵ֖ן בְּעֵינֵיכֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֛וּ אֵלַ֖י אֶתֵּֽן׃

wayò֤̇ʼmer şĕ̌kem֙ ʼel־ʼábi֣yh wĕʼel־ʼaẖe֔yhá ʼemĕẕáʼ־ẖé֖n bĕ̇ʻéynéyke֑m waʼàşě֥r ţò̇ʼmĕr֛ẇ ʼéla֖y ʼeţéֽ̇n׃

12
הַרְבּ֨וּ עָלַ֤י מְאֹד֙ מֹ֣הַר וּמַתָּ֔ן וְאֶ֨תְּנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר תֹּאמְר֖וּ אֵלָ֑י וּתְנוּ־לִ֥י אֶת־הַֽנַּעֲרָ֖ לְאִשָּֽׁה׃

harĕḃ֨ẇ ʻála֤y mĕʼòd֙ mò֣har ẇmaţá̇֔n wĕʼe֨ţĕ̇ná֔h kȧʼàşě֥r ţò̇ʼmĕr֖ẇ ʼélá֑y ẇţĕnẇ־li֥y ʼeţ־haֽnȧʻàrá֖ lĕʼişáֽ̇̌h׃

13
וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמֹ֥ור אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃

wayȧʻàn֨ẇ bĕnéֽy־yaʻàqò֜b ʼeţ־şĕ̌ke֨m wĕʼeţ־ẖàmò֥wr ʼábi֛yw bĕ̇mirĕmá֖h wayĕdabé֑̇rẇ ʼàşě֣r timé̇֔ʼ ʼé֖ţ di̇yná֥h ʼàẖòţáֽm׃

14
וַיֹּאמְר֣וּ אֲלֵיהֶ֗ם לֹ֤א נוּכַל֙ לַעֲשֹׂות֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לָתֵת֙ אֶת־אֲחֹתֵ֔נוּ לְאִ֖ישׁ אֲשֶׁר־לֹ֣ו עָרְלָ֑ה כִּֽי־חֶרְפָּ֥ה הִ֖וא לָֽנוּ׃

wayò̇ʼmĕr֣ẇ ʼàléyhe֗m lò֤ʼ nẇkal֙ laʻàşò̂wţ֙ hadá̇bá֣r hazė֔h láţéţ֙ ʼeţ־ʼàẖòţé֔nẇ lĕʼi֖yş̌ ʼàşěr־lò֣w ʻárĕlá֑h kiֽ̇y־ẖerĕpá֥̇h hi֖wʼ láֽnẇ׃

15
אַךְ־בְּזֹ֖את נֵאֹ֣ות לָכֶ֑ם אִ֚ם תִּהְי֣וּ כָמֹ֔נוּ לְהִמֹּ֥ל לָכֶ֖ם כָּל־זָכָֽר׃

ʼakĕ־bĕ̇zò֖ʼţ néʼò֣wţ láke֑m ʼi֚m ţi̇hĕy֣ẇ kámò֔nẇ lĕhimò֥̇l láke֖m ká̇l־zákáֽr׃

16
וְנָתַ֤נּוּ אֶת־בְּנֹתֵ֨ינוּ֙ לָכֶ֔ם וְאֶת־בְּנֹתֵיכֶ֖ם נִֽקַּֽח־לָ֑נוּ וְיָשַׁ֣בְנוּ אִתְּכֶ֔ם וְהָיִ֖ינוּ לְעַ֥ם אֶחָֽד׃

wĕnáţa֤ṅẇ ʼeţ־bĕ̇nòţé֨ynẇ֙ láke֔m wĕʼeţ־bĕ̇nòţéyke֖m niֽqȧֽẖ־lá֑nẇ wĕyáşǎ֣bĕnẇ ʼiţĕ̇ke֔m wĕháyi֖ynẇ lĕʻa֥m ʼeẖáֽd׃

17
וְאִם־לֹ֧א תִשְׁמְע֛וּ אֵלֵ֖ינוּ לְהִמֹּ֑ול וְלָקַ֥חְנוּ אֶת־בִּתֵּ֖נוּ וְהָלָֽכְנוּ׃

wĕʼim־lò֧ʼ ţişĕ̌mĕʻ֛ẇ ʼélé֖ynẇ lĕhimò֑̇wl wĕláqa֥ẖĕnẇ ʼeţ־bi̇ţé֖̇nẇ wĕháláֽkĕnẇ׃

18
וַיִּֽיטְב֥וּ דִבְרֵיהֶ֖ם בְּעֵינֵ֣י חֲמֹ֑ור וּבְעֵינֵ֖י שְׁכֶ֥ם בֶּן־חֲמֹֽור׃

wayiֽ̇ytĕb֥ẇ dibĕréyhe֖m bĕ̇ʻéyné֣y ẖàmò֑wr ẇbĕʻéyné֖y şĕ̌ke֥m bėn־ẖàmòֽwr׃

19
וְלֹֽא־אֵחַ֤ר הַנַּ֨עַר֙ לַעֲשֹׂ֣ות הַדָּבָ֔ר כִּ֥י חָפֵ֖ץ בְּבַֽת־יַעֲקֹ֑ב וְה֣וּא נִכְבָּ֔ד מִכֹּ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽיו׃

wĕlòֽʼ־ʼéẖa֤r hanȧ֨ʻar֙ laʻàşò֣̂wţ hadá̇bá֔r ki֥̇y ẖápé֖ẕ bĕ̇baֽţ־yaʻàqò֑b wĕh֣ẇʼ nikĕbá̇֔d mikò֖̇l bé֥̇yţ ʼábiֽyw׃

20
וַיָּבֹ֥א חֲמֹ֛ור וּשְׁכֶ֥ם בְּנֹ֖ו אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃

wayá̇bò֥ʼ ẖàmò֛wr ẇşĕ̌ke֥m bĕ̇nò֖w ʼel־şǎ֣ʻar ʻiyrá֑m waֽyĕdabĕ̇r֛ẇ ʼel־ʼanĕşé֥̌y ʻiyrá֖m léʼmòֽr׃

21
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃

háʼànáşǐ֨ym háʼé֜lėh şĕֽ̌lémi֧ym hé֣m ʼiţá̇֗nẇ wĕyéşĕ̌b֤ẇ báʼá֨reẕ֙ wĕyisĕẖàr֣ẇ ʼòţá֔ḣ wĕháʼá֛reẕ hiné֥̇h raֽẖàbaţ־yáda֖yim lipĕnéyhe֑m ʼeţ־bĕ̇nòţám֙ niqȧֽẖ־lá֣nẇ lĕnáşǐ֔ym wĕʼeţ־bĕ̇nòţé֖ynẇ niţé֥̇n láheֽm׃

22
אַךְ־בְּ֠זֹאת יֵאֹ֨תוּ לָ֤נוּ הָאֲנָשִׁים֙ לָשֶׁ֣בֶת אִתָּ֔נוּ לִהְיֹ֖ות לְעַ֣ם אֶחָ֑ד בְּהִמֹּ֥ול לָ֨נוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר הֵ֥ם נִמֹּלִֽים׃

ʼakĕ־bĕ̇֠zòʼţ yéʼò֨ţẇ lá֤nẇ háʼànáşǐym֙ láşě֣beţ ʼiţá̇֔nẇ lihĕyò֖wţ lĕʻa֣m ʼeẖá֑d bĕ̇himò֥̇wl lá֨nẇ֙ ká̇l־záká֔r kȧʼàşě֖r hé֥m nimò̇liֽym׃

23
מִקְנֵהֶ֤ם וְקִנְיָנָם֙ וְכָל־בְּהֶמְתָּ֔ם הֲלֹ֥וא לָ֖נוּ הֵ֑ם אַ֚ךְ נֵאֹ֣ותָה לָהֶ֔ם וְיֵשְׁב֖וּ אִתָּֽנוּ׃

miqĕnéhe֤m wĕqinĕyánám֙ wĕkál־bĕ̇hemĕţá̇֔m hàlò֥wʼ lá֖nẇ hé֑m ʼa֚kĕ néʼò֣wţáh láhe֔m wĕyéşĕ̌b֖ẇ ʼiţáֽ̇nẇ׃

24
וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמֹור֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנֹ֔ו כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִירֹ֑ו וַיִּמֹּ֨לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֹֽו׃

wayi̇şĕ̌mĕʻ֤ẇ ʼel־ẖàmòwr֙ wĕʼel־şĕ̌ke֣m bĕ̇nò֔w ká̇l־yòẕĕʼé֖y şǎ֣ʻar ʻiyrò֑w wayi̇mò̇֨lẇ֙ ká̇l־záká֔r ká̇l־yòẕĕʼé֖y şǎ֥ʻar ʻiyròֽw׃

25
וַיְהִי֩ בַיֹּ֨ום הַשְּׁלִישִׁ֜י בִּֽהְיֹותָ֣ם כֹּֽאֲבִ֗ים וַיִּקְח֣וּ שְׁנֵֽי־בְנֵי־יַ֠עֲקֹב שִׁמְעֹ֨ון וְלֵוִ֜י אֲחֵ֤י דִינָה֙ אִ֣ישׁ חַרְבֹּ֔ו וַיָּבֹ֥אוּ עַל־הָעִ֖יר בֶּ֑טַח וַיַּֽהַרְג֖וּ כָּל־זָכָֽר׃

wayĕhiy֩ bayò̇֨wm haşĕ̇̌liyşǐ֜y biֽ̇hĕyòwţá֣m kòֽ̇ʼàbi֗ym wayi̇qĕẖ֣ẇ şĕ̌néֽy־bĕnéy־ya֠ʻàqòb şǐmĕʻò֨wn wĕléwi֜y ʼàẖé֤y diynáh֙ ʼi֣yş̌ ẖarĕbò̇֔w wayá̇bò֥ʼẇ ʻal־háʻi֖yr bė֑taẖ wayȧֽharĕg֖ẇ ká̇l־zákáֽr׃

26
וְאֶת־חֲמֹור֙ וְאֶת־שְׁכֶ֣ם בְּנֹ֔ו הָרְג֖וּ לְפִי־חָ֑רֶב וַיִּקְח֧וּ אֶת־דִּינָ֛ה מִבֵּ֥ית שְׁכֶ֖ם וַיֵּצֵֽאוּ׃

wĕʼeţ־ẖàmòwr֙ wĕʼeţ־şĕ̌ke֣m bĕ̇nò֔w hárĕg֖ẇ lĕpiy־ẖá֑reb wayi̇qĕẖ֧ẇ ʼeţ־di̇yná֛h mibé֥̇yţ şĕ̌ke֖m wayé̇ẕéֽʼẇ׃

27
בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֗ב בָּ֚אוּ עַל־הַ֣חֲלָלִ֔ים וַיָּבֹ֖זּוּ הָעִ֑יר אֲשֶׁ֥ר טִמְּא֖וּ אֲחֹותָֽם׃

bĕ̇né֣y yaʻàqò֗b bá֚̇ʼẇ ʻal־ha֣ẖàláli֔ym wayá̇bò֖żẇ háʻi֑yr ʼàşě֥r timĕ̇ʼ֖ẇ ʼàẖòwţáֽm׃

28
אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶּ֑ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃

ʼeţ־ẕòʼná֥m wĕʼeţ־bĕ̇qárá֖m wĕʼeţ־ẖàmòréyhė֑m wĕʼé֧ţ ʼàşěr־bá̇ʻi֛yr wĕʼeţ־ʼàşě֥r bȧşá̇̂de֖h láqáֽẖẇ׃

29
וְאֶת־כָּל־חֵילָ֤ם וְאֶת־כָּל־טַפָּם֙ וְאֶת־נְשֵׁיהֶ֔ם שָׁב֖וּ וַיָּבֹ֑זּוּ וְאֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר בַּבָּֽיִת׃

wĕʼeţ־ká̇l־ẖéylá֤m wĕʼeţ־ká̇l־tapá̇m֙ wĕʼeţ־nĕşé̌yhe֔m şá̌b֖ẇ wayá̇bò֑żẇ wĕʼé֖ţ ká̇l־ʼàşě֥r bȧbáֽ̇yiţ׃

30
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְעֹ֣ון וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֨נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃

wayò̇֨ʼmer yaʻàqò֜b ʼel־şǐmĕʻò֣wn wĕʼel־léwiy֮ ʻàkarĕţė֣m ʼòţiy֒ lĕhabĕʼiyşé̌֨niy֙ bĕ̇yòşé֣̌b háʼá֔reẕ bȧֽkĕ̇naʻàni֖y ẇbapĕ̇rizi֑̇y waʼàniy֙ mĕţé֣y misĕpá̇֔r wĕneʼesĕp֤ẇ ʻálay֙ wĕhik̇֔ẇniy wĕnişĕ̌madĕţi֖̇y ʼàni֥y ẇbéyţiֽy׃

31
וַיֹּאמְר֑וּ הַכְזֹונָ֕ה יַעֲשֶׂ֖ה אֶת־אֲחֹותֵֽנוּ׃ פ

wayò̇ʼmĕr֑ẇ hakĕzòwná֕h yaʻàşê֖h ʼeţ־ʼàẖòwţéֽnẇ׃ p