Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genesis 4

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתֹּ֑ו וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃

wĕhá֣ʼádá֔m yáda֖ʻ ʼeţ־ẖawá֣̇h ʼişĕ̌ţò֑̇w waţȧ֨har֙ waţé֣̇led ʼeţ־qa֔yin waţò̇֕ʼmer qáni֥yţiy ʼi֖yş̌ ʼeţ־yĕhwáֽh׃

2
וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֨בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

waţò֣̇sep lále֔deţ ʼeţ־ʼáẖi֖yw ʼeţ־há֑bel waֽyĕhiy־he֨bel֙ rò֣ʻéh ẕò֔ʼn wĕqa֕yin háyá֖h ʻòbé֥d ʼàdámáֽh׃

3
וַֽיְהִ֖י מִקֵּ֣ץ יָמִ֑ים וַיָּבֵ֨א קַ֜יִן מִפְּרִ֧י הָֽאֲדָמָ֛ה מִנְחָ֖ה לַֽיהוָֽה׃

waֽyĕhi֖y miqé֣̇ẕ yámi֑ym wayá̇bé֨ʼ qa֜yin mipĕ̇ri֧y háֽʼàdámá֛h minĕẖá֖h laֽyhwáֽh׃

4
וְהֶ֨בֶל הֵבִ֥יא גַם־ה֛וּא מִבְּכֹרֹ֥ות צֹאנֹ֖ו וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן וַיִּ֣שַׁע יְהוָ֔ה אֶל־הֶ֖בֶל וְאֶל־מִנְחָתֹֽו׃

wĕhe֨bel hébi֥yʼ gam־h֛ẇʼ mibĕ̇kòrò֥wţ ẕòʼnò֖w ẇméֽẖelĕbéhe֑n wayi֣̇şǎʻ yĕhwá֔h ʼel־he֖bel wĕʼel־minĕẖáţòֽw׃

5
וְאֶל־קַ֥יִן וְאֶל־מִנְחָתֹ֖ו לֹ֣א שָׁעָ֑ה וַיִּ֤חַר לְקַ֨יִן֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּפְּל֖וּ פָּנָֽיו׃

wĕʼel־qa֥yin wĕʼel־minĕẖáţò֖w lò֣ʼ şá̌ʻá֑h wayi֤̇ẖar lĕqa֨yin֙ mĕʼò֔d waֽyi̇pĕ̇l֖ẇ pá̇náֽyw׃

6
וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־קָ֑יִן לָ֚מָּה חָ֣רָה לָ֔ךְ וְלָ֖מָּה נָפְל֥וּ פָנֶֽיךָ׃

wayò֥̇ʼmer yĕhwá֖h ʼel־qá֑yin lá֚má̇h ẖá֣ráh lá֔kĕ wĕlá֖má̇h nápĕl֥ẇ páneֽyká׃

7
הֲלֹ֤וא אִם־תֵּיטִיב֙ שְׂאֵ֔ת וְאִם֙ לֹ֣א תֵיטִ֔יב לַפֶּ֖תַח חַטָּ֣את רֹבֵ֑ץ וְאֵלֶ֨יךָ֙ תְּשׁ֣וּקָתֹ֔ו וְאַתָּ֖ה תִּמְשָׁל־בֹּֽו׃

hàlò֤wʼ ʼim־ţé̇ytiyb֙ şĕ̂ʼé֔ţ wĕʼim֙ lò֣ʼ ţéyti֔yb lapė֖ţaẖ ẖatá֣̇ʼţ ròbé֑ẕ wĕʼéle֨yká֙ ţĕ̇ş֣̌ẇqáţò֔w wĕʼaţá֖̇h ţi̇mĕşá̌l־bòֽ̇w׃

8
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־הֶ֣בֶל אָחִ֑יו וַֽיְהִי֙ בִּהְיֹותָ֣ם בַּשָּׂדֶ֔ה וַיָּ֥קָם קַ֛יִן אֶל־הֶ֥בֶל אָחִ֖יו וַיַּהַרְגֵֽהוּ׃

wayò֥̇ʼmer qa֖yin ʼel־he֣bel ʼáẖi֑yw waֽyĕhiy֙ bi̇hĕyòwţá֣m bȧşá̇̂de֔h wayá֥̇qám qa֛yin ʼel־he֥bel ʼáẖi֖yw wayȧharĕgéֽhẇ׃

9
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־קַ֔יִן אֵ֖י הֶ֣בֶל אָחִ֑יךָ וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי הֲשֹׁמֵ֥ר אָחִ֖י אָנֹֽכִי׃

wayò֤̇ʼmer yĕhwáh֙ ʼel־qa֔yin ʼé֖y he֣bel ʼáẖi֑yká wayò̇֨ʼmer֙ lò֣ʼ yáda֔ʻĕţi̇y hàşò̌mé֥r ʼáẖi֖y ʼánòֽkiy׃

10
וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עָשִׂ֑יתָ קֹ֚ול דְּמֵ֣י אָחִ֔יךָ צֹעֲקִ֥ים אֵלַ֖י מִן־הָֽאֲדָמָֽה׃

wayò֖̇ʼmer me֣h ʻáşî֑yţá qò֚wl dĕ̇mé֣y ʼáẖi֔yká ẕòʻàqi֥ym ʼéla֖y min־háֽʼàdámáֽh׃

11
וְעַתָּ֖ה אָר֣וּר אָ֑תָּה מִן־הָֽאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר פָּצְתָ֣ה אֶת־פִּ֔יהָ לָקַ֛חַת אֶת־דְּמֵ֥י אָחִ֖יךָ מִיָּדֶֽךָ׃

wĕʻaţá֖̇h ʼár֣ẇr ʼá֑ţá̇h min־háֽʼàdámáh֙ ʼàşě֣r pá̇ẕĕţá֣h ʼeţ־pi̇֔yhá láqa֛ẖaţ ʼeţ־dĕ̇mé֥y ʼáẖi֖yká miyá̇deֽká׃

12
כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃

ki֤̇y ţaֽʻàbòd֙ ʼeţ־há֣ʼàdámá֔h lòֽʼ־ţòsé֥p ţé̇ţ־kò̇ẖá֖ḣ lá֑kĕ ná֥ʻ wáná֖d ţiֽ̇hĕye֥h báʼáֽreẕ׃

13
וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּדֹ֥ול עֲוֹנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃

wayò֥̇ʼmer qa֖yin ʼel־yĕhwá֑h gá̇dò֥wl ʻàwòni֖y minĕ̇şòֽ̂ʼ׃

14
הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיֹּ֗ום מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הָֽאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יַֽהַרְגֵֽנִי׃

hén֩ gé̇ra֨şĕ̌ţá̇ ʼòţi֜y hayò̇֗wm méʻal֙ pĕ̇né֣y háֽʼàdámá֔h ẇmipá̇ne֖yká ʼesá̇ţé֑r wĕháyi֜yţiy ná֤ʻ wánád֙ bá̇ʼá֔reẕ wĕháyá֥h kál־mòẕĕʼi֖y yaֽharĕgéֽniy׃

15
וַיֹּ֧אמֶר לֹ֣ו יְהוָ֗ה לָכֵן֙ כָּל־הֹרֵ֣ג קַ֔יִן שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקָּ֑ם וַיָּ֨שֶׂם יְהוָ֤ה לְקַ֨יִן֙ אֹ֔ות לְבִלְתִּ֥י הַכֹּות־אֹתֹ֖ו כָּל־מֹצְאֹֽו׃

wayò֧̇ʼmer lò֣w yĕhwá֗h lákén֙ ká̇l־hòré֣g qa֔yin şǐbĕʻáţa֖yim yuqá֑̇m wayá̇֨şêm yĕhwá֤h lĕqa֨yin֙ ʼò֔wţ lĕbilĕţi֥̇y hakò̇wţ־ʼòţò֖w ká̇l־mòẕĕʼòֽw׃

16
וַיֵּ֥צֵא קַ֖יִן מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־נֹ֖וד קִדְמַת־עֵֽדֶן׃

wayé֥̇ẕéʼ qa֖yin mili̇pĕné֣y yĕhwá֑h wayé֥̇şěb bĕ̇ʼeֽreẕ־nò֖wd qidĕmaţ־ʻéֽden׃

17
וַיֵּ֤דַע קַ֨יִן֙ אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד אֶת־חֲנֹ֑וךְ וַֽיְהִי֙ בֹּ֣נֶה עִ֔יר וַיִּקְרָא֙ שֵׁ֣ם הָעִ֔יר כְּשֵׁ֖ם בְּנֹ֥ו חֲנֹֽוךְ׃

wayé֤̇daʻ qa֨yin֙ ʼeţ־ʼişĕ̌ţò̇֔w waţȧ֖har waţé֣̇led ʼeţ־ẖànò֑wkĕ waֽyĕhiy֙ bò֣̇neh ʻi֔yr wayi̇qĕráʼ֙ şé֣̌m háʻi֔yr kĕ̇şé֖̌m bĕ̇nò֥w ẖànòֽwkĕ׃

18
וַיִּוָּלֵ֤ד לַֽחֲנֹוךְ֙ אֶת־עִירָ֔ד וְעִירָ֕ד יָלַ֖ד אֶת־מְחֽוּיָאֵ֑ל וּמְחִיּיָאֵ֗ל יָלַד֙ אֶת־מְת֣וּשָׁאֵ֔ל וּמְתוּשָׁאֵ֖ל יָלַ֥ד אֶת־לָֽמֶךְ׃

wayi̇wá̇lé֤d laֽẖànòwkĕ֙ ʼeţ־ʻiyrá֔d wĕʻiyrá֕d yála֖d ʼeţ־mĕẖֽẇyáʼé֑l ẇmĕẖiẏyáʼé֗l yálad֙ ʼeţ־mĕţ֣ẇşá̌ʼé֔l ẇmĕţẇşá̌ʼé֖l yála֥d ʼeţ־láֽmekĕ׃

19
וַיִּֽקַּֽח־לֹ֥ו לֶ֖מֶךְ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֑ים שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ עָדָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית צִלָּֽה׃

wayiֽ̇qȧֽẖ־lò֥w le֖mekĕ şĕ̌ţé֣̇y náşǐ֑ym şé֤̌m háֽʼaẖaţ֙ ʻádá֔h wĕşé֥̌m haşé̇̌ni֖yţ ẕiláֽ̇h׃

20
וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃

waţé֥̇led ʻádá֖h ʼeţ־yábá֑l h֣ẇʼ háyá֔h ʼàbi֕y yòşé֥̌b ʼò֖hel ẇmiqĕneֽh׃

21
וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יוּבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י כָּל־תֹּפֵ֥שׂ כִּנֹּ֖ור וְעוּגָֽב׃

wĕşé֥̌m ʼáẖi֖yw yẇbá֑l h֣ẇʼ háyá֔h ʼàbi֕y ká̇l־ţò̇pé֥ş̂ ki̇nò֖̇wr wĕʻẇgáֽb׃

22
וְצִלָּ֣ה גַם־הִ֗וא יָֽלְדָה֙ אֶת־תּ֣וּבַל קַ֔יִן לֹטֵ֕שׁ כָּל־חֹרֵ֥שׁ נְחֹ֖שֶׁת וּבַרְזֶ֑ל וַֽאֲחֹ֥ות תּֽוּבַל־קַ֖יִן נַֽעֲמָֽה׃

wĕẕilá֣̇h gam־hi֗wʼ yáֽlĕdáh֙ ʼeţ־ţ֣̇ẇbal qa֔yin lòté֕ş̌ ká̇l־ẖòré֥ş̌ nĕẖò֖şěţ ẇbarĕze֑l waֽʼàẖò֥wţ ţֽ̇ẇbal־qa֖yin naֽʻàmáֽh׃

23
וַיֹּ֨אמֶר לֶ֜מֶךְ לְנָשָׁ֗יו עָדָ֤ה וְצִלָּה֙ שְׁמַ֣עַן קֹולִ֔י נְשֵׁ֣י לֶ֔מֶךְ הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִ֑י כִּ֣י אִ֤ישׁ הָרַ֨גְתִּי֙ לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃

wayò̇֨ʼmer le֜mekĕ lĕnáşá̌֗yw ʻádá֤h wĕẕilá̇h֙ şĕ̌ma֣ʻan qòwli֔y nĕşé֣̌y le֔mekĕ haʼĕzé֖ná̇h ʼimĕráţi֑y ki֣̇y ʼi֤yş̌ hára֨gĕţi̇y֙ lĕpiẕĕʻi֔y wĕye֖led lĕẖabu̇ráţiֽy׃

24
כִּ֥י שִׁבְעָתַ֖יִם יֻקַּם־קָ֑יִן וְלֶ֖מֶךְ שִׁבְעִ֥ים וְשִׁבְעָֽה׃

ki֥̇y şǐbĕʻáţa֖yim yuqȧm־qá֑yin wĕle֖mekĕ şǐbĕʻi֥ym wĕşǐbĕʻáֽh׃

25
וַיֵּ֨דַע אָדָ֥ם עֹוד֙ אֶת־אִשְׁתֹּ֔ו וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו שֵׁ֑ת כִּ֣י שָֽׁת־לִ֤י אֱלֹהִים֙ זֶ֣רַע אַחֵ֔ר תַּ֣חַת הֶ֔בֶל כִּ֥י הֲרָגֹ֖ו קָֽיִן׃

wayé̇֨daʻ ʼádá֥m ʻòwd֙ ʼeţ־ʼişĕ̌ţò̇֔w waţé֣̇led bé̇֔n waţi̇qĕrá֥ʼ ʼeţ־şĕ̌mò֖w şé֑̌ţ ki֣̇y şáֽ̌ţ־li֤y ʼèlòhiym֙ ze֣raʻ ʼaẖé֔r ţȧ֣ẖaţ he֔bel ki֥̇y hàrágò֖w qáֽyin׃

26
וּלְשֵׁ֤ת גַּם־הוּא֙ יֻלַּד־בֵּ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו אֱנֹ֑ושׁ אָ֣ז הוּחַ֔ל לִקְרֹ֖א בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃ פ

ẇlĕşé֤̌ţ gȧm־hẇʼ֙ yulȧd־bé̇֔n wayi̇qĕrá֥ʼ ʼeţ־şĕ̌mò֖w ʼènò֑wş̌ ʼá֣z hẇẖa֔l liqĕrò֖ʼ bĕ̇şé֥̌m yĕhwáֽh׃ p