Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 30

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הֹ֣וי בָּנִ֤ים סֹֽורְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֤ות עֵצָה֙ וְלֹ֣א מִנִּ֔י וְלִנְסֹ֥ךְ מַסֵּכָ֖ה וְלֹ֣א רוּחִ֑י לְמַ֛עַן סְפֹ֥ות חַטָּ֖את עַל־חַטָּֽאת׃

hò֣wy bá̇ni֤ym sòֽwrĕriym֙ nĕʼum־yĕhwá֔h laʻàşò֤̂wţ ʻéẕáh֙ wĕlò֣ʼ mini̇֔y wĕlinĕsò֥kĕ masé̇ká֖h wĕlò֣ʼ rẇẖi֑y lĕma֛ʻan sĕpò֥wţ ẖatá֖̇ʼţ ʻal־ẖatáֽ̇ʼţ׃

2
הַהֹלְכִים֙ לָרֶ֣דֶת מִצְרַ֔יִם וּפִ֖י לֹ֣א שָׁאָ֑לוּ לָעֹוז֙ בְּמָעֹ֣וז פַּרְעֹ֔ה וְלַחְסֹ֖ות בְּצֵ֥ל מִצְרָֽיִם׃

hahòlĕkiym֙ láre֣deţ miẕĕra֔yim ẇpi֖y lò֣ʼ şá̌ʼá֑lẇ láʻòwz֙ bĕ̇máʻò֣wz pȧrĕʻò֔h wĕlaẖĕsò֖wţ bĕ̇ẕé֥l miẕĕráֽyim׃

3
וְהָיָ֥ה לָכֶ֛ם מָעֹ֥וז פַּרְעֹ֖ה לְבֹ֑שֶׁת וְהֶחָס֥וּת בְּצֵל־מִצְרַ֖יִם לִכְלִמָּֽה׃

wĕháyá֥h láke֛m máʻò֥wz pȧrĕʻò֖h lĕbò֑şěţ wĕheẖás֥ẇţ bĕ̇ẕél־miẕĕra֖yim likĕlimáֽ̇h׃

4
כִּֽי־הָי֥וּ בְצֹ֖עַן שָׂרָ֑יו וּמַלְאָכָ֖יו חָנֵ֥ס יַגִּֽיעוּ׃

kiֽ̇y־háy֥ẇ bĕẕò֖ʻan şá̂rá֑yw ẇmalĕʼáká֖yw ẖáné֥s yagiֽ̇yʻẇ׃

5
כֹּ֣ל הֹבִ֔אִישׁ עַל־עַ֖ם לֹא־יֹועִ֣ילוּ לָ֑מֹו לֹ֤א לְעֵ֨זֶר֙ וְלֹ֣א לְהֹועִ֔יל כִּ֥י לְבֹ֖שֶׁת וְגַם־לְחֶרְפָּֽה׃ ס

kò֣̇l hòbi֔ʼiyş̌ ʻal־ʻa֖m lòʼ־yòwʻi֣ylẇ lá֑mòw lò֤ʼ lĕʻé֨zer֙ wĕlò֣ʼ lĕhòwʻi֔yl ki֥̇y lĕbò֖şěţ wĕgam־lĕẖerĕpáֽ̇h׃ s

6
מַשָּׂ֖א בַּהֲמֹ֣ות נֶ֑גֶב בְּאֶרֶץ֩ צָרָ֨ה וְצוּקָ֜ה לָבִ֧יא וָלַ֣יִשׁ מֵהֶ֗ם אֶפְעֶה֙ וְשָׂרָ֣ף מְעֹופֵ֔ף יִשְׂאוּ֩ עַל־כֶּ֨תֶף עֲיָרִ֜ים חֵֽילֵהֶ֗ם וְעַל־דַּבֶּ֤שֶׁת גְּמַלִּים֙ אֹֽוצְרֹתָ֔ם עַל־עַ֖ם לֹ֥א יֹועִֽילוּ׃

maşá֖̇̂ʼ bȧhàmò֣wţ ne֑geb bĕ̇ʼereẕ֩ ẕárá֨h wĕẕẇqá֜h lábi֧yʼ wála֣yiş̌ méhe֗m ʼepĕʻeh֙ wĕşá̂rá֣p mĕʻòwpé֔p yişĕ̂ʼẇ֩ ʻal־kė֨ţep ʻàyári֜ym ẖéֽyléhe֗m wĕʻal־dȧbė֤şěţ gĕ̇mali̇ym֙ ʼòֽwẕĕròţá֔m ʻal־ʻa֖m lò֥ʼ yòwʻiֽylẇ׃

7
וּמִצְרַ֕יִם הֶ֥בֶל וָרִ֖יק יַעְזֹ֑רוּ לָכֵן֙ קָרָ֣אתִי לָזֹ֔את רַ֥הַב הֵ֖ם שָֽׁבֶת׃

ẇmiẕĕra֕yim he֥bel wári֖yq yaʻĕzò֑rẇ lákén֙ qárá֣ʼţiy lázò֔ʼţ ra֥hab hé֖m şáֽ̌beţ׃

8
עַתָּ֗ה בֹּ֣וא כָתְבָ֥הּ עַל־ל֛וּחַ אִתָּ֖ם וְעַל־סֵ֣פֶר חֻקָּ֑הּ וּתְהִי֙ לְיֹ֣ום אַחֲרֹ֔ון לָעַ֖ד עַד־עֹולָֽם׃

ʻaţá̇֗h bò֣̇wʼ káţĕbá֥ḣ ʻal־l֛ẇẖa ʼiţá֖̇m wĕʻal־sé֣per ẖuqá֑̇ḣ ẇţĕhiy֙ lĕyò֣wm ʼaẖàrò֔wn láʻa֖d ʻad־ʻòwláֽm׃

9
כִּ֣י עַ֤ם מְרִי֙ ה֔וּא בָּנִ֖ים כֶּחָשִׁ֑ים בָּנִ֕ים לֹֽא־אָב֥וּ שְׁמֹ֖ועַ תֹּורַ֥ת יְהוָֽה׃

ki֣̇y ʻa֤m mĕriy֙ h֔ẇʼ bá̇ni֖ym kėẖáşǐ֑ym bá̇ni֕ym lòֽʼ־ʼáb֥ẇ şĕ̌mò֖wʻa ţò̇wra֥ţ yĕhwáֽh׃

10
אֲשֶׁ֨ר אָמְר֤וּ לָֽרֹאִים֙ לֹ֣א תִרְא֔וּ וְלַ֣חֹזִ֔ים לֹ֥א תֶחֱזוּ־לָ֖נוּ נְכֹחֹ֑ות דַּבְּרוּ־לָ֣נוּ חֲלָקֹ֔ות חֲז֖וּ מַהֲתַלֹּֽות׃

ʼàşě֨r ʼámĕr֤ẇ láֽròʼiym֙ lò֣ʼ ţirĕʼ֔ẇ wĕla֣ẖòzi֔ym lò֥ʼ ţeẖèzẇ־lá֖nẇ nĕkòẖò֑wţ dȧbĕ̇rẇ־lá֣nẇ ẖàláqò֔wţ ẖàz֖ẇ mahàţalòֽ̇wţ׃

11
ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

s֚ẇrẇ miné̇y־de֔rekĕ haṫ֖ẇ miné̇y־ʼò֑raẖ haşĕ̌bi֥̇yţẇ mipá̇né֖ynẇ ʼeţ־qĕdò֥wş̌ yişĕ̂ráʼéֽl׃ s

12
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל יַ֥עַן מָֽאָסְכֶ֖ם בַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽתִּבְטְחוּ֙ בְּעֹ֣שֶׁק וְנָלֹ֔וז וַתִּֽשָּׁעֲנ֖וּ עָלָֽיו׃

láké֗n kò֤̇h ʼámar֙ qĕdò֣wş̌ yişĕ̂ráʼé֔l ya֥ʻan máֽʼásĕke֖m bȧdá̇bá֣r hazė֑h waֽţi̇bĕtĕẖẇ֙ bĕ̇ʻò֣şěq wĕnálò֔wz waţiֽ̇şá̇̌ʻàn֖ẇ ʻáláֽyw׃

13
לָכֵ֗ן יִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ הֶעָוֹ֣ן הַזֶּ֔ה כְּפֶ֣רֶץ נֹפֵ֔ל נִבְעֶ֖ה בְּחֹומָ֣ה נִשְׂגָּבָ֑ה אֲשֶׁר־פִּתְאֹ֥ם לְפֶ֖תַע יָבֹ֥וא שִׁבְרָֽהּ׃

láké֗n yiֽhĕye֤h lákem֙ heʻáwò֣n hazė֔h kĕ̇pe֣reẕ nòpé֔l nibĕʻe֖h bĕ̇ẖòwmá֣h nişĕ̂gá̇bá֑h ʼàşěr־pi̇ţĕʼò֥m lĕpe֖ţaʻ yábò֥wʼ şǐbĕráֽḣ׃

14
וּ֠שְׁבָרָהּ כְּשֵׁ֨בֶר נֵ֧בֶל יֹוצְרִ֛ים כָּת֖וּת לֹ֣א יַחְמֹ֑ל וְלֹֽא־יִמָּצֵ֤א בִמְכִתָּתֹו֙ חֶ֔רֶשׂ לַחְתֹּ֥ות אֵשׁ֙ מִיָּק֔וּד וְלַחְשֹׂ֥ף מַ֖יִם מִגֶּֽבֶא׃ פ

ẇ֠şĕ̌báráḣ kĕ̇şé̌֨ber né֧bel yòwẕĕri֛ym ká̇ţ֖ẇţ lò֣ʼ yaẖĕmò֑l wĕlòֽʼ־yimá̇ẕé֤ʼ bimĕkiţá̇ţòw֙ ẖe֔reş̂ laẖĕţò֥̇wţ ʼéş̌֙ miyá̇q֔ẇd wĕlaẖĕşò֥̂p ma֖yim migėֽbeʼ׃ p

15
כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֨חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּֽהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃

ki֣̇y kòֽh־ʼámar֩ ʼàdòná֨y yĕhwi֜h qĕdò֣wş̌ yişĕ̂ráʼé֗l bĕ̇ş̌ẇbá֤h wána֨ẖaţ֙ ţi̇wá֣̇şé̌ʻ֔ẇn bĕ̇haşĕ̌qét֙ ẇbĕbitĕẖá֔h ţiֽ̇hĕye֖h gĕ̇bֽẇraţĕke֑m wĕlò֖ʼ ʼàbiyţeֽm׃

16
וַתֹּ֨אמְר֥וּ לֹא־כִ֛י עַל־ס֥וּס נָנ֖וּס עַל־כֵּ֣ן תְּנוּס֑וּן וְעַל־קַ֣ל נִרְכָּ֔ב עַל־כֵּ֖ן יִקַּ֥לּוּ רֹדְפֵיכֶֽם׃

waţò̇֨ʼmĕr֥ẇ lòʼ־ki֛y ʻal־s֥ẇs nán֖ẇs ʻal־ké֣̇n ţĕ̇nẇs֑ẇn wĕʻal־qa֣l nirĕká̇֔b ʻal־ké֖̇n yiqȧ֥l̇ẇ ròdĕpéykeֽm׃

17
אֶ֣לֶף אֶחָ֗ד מִפְּנֵי֙ גַּעֲרַ֣ת אֶחָ֔ד מִפְּנֵ֛י גַּעֲרַ֥ת חֲמִשָּׁ֖ה תָּנֻ֑סוּ עַ֣ד אִם־נֹותַרְתֶּ֗ם כַּתֹּ֨רֶן֙ עַל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וְכַנֵּ֖ס עַל־הַגִּבְעָֽה׃

ʼe֣lep ʼeẖá֗d mipĕ̇néy֙ gȧʻàra֣ţ ʼeẖá֔d mipĕ̇né֛y gȧʻàra֥ţ ẖàmişá֖̇̌h ţá̇nu֑sẇ ʻa֣d ʼim־nòwţarĕţė֗m kȧţò̇֨ren֙ ʻal־rò֣ʼş̌ háhá֔r wĕkané֖̇s ʻal־hagi̇bĕʻáֽh׃

18
וְלָכֵ֞ן יְחַכֶּ֤ה יְהוָה֙ לַֽחֲנַנְכֶ֔ם וְלָכֵ֥ן יָר֖וּם לְרַֽחֶמְכֶ֑ם כִּֽי־אֱלֹהֵ֤י מִשְׁפָּט֙ יְהוָ֔ה אַשְׁרֵ֖י כָּל־חֹ֥וכֵי לֹֽו׃ ס

wĕláké֞n yĕẖakė֤h yĕhwáh֙ laֽẖànanĕke֔m wĕláké֥n yár֖ẇm lĕraֽẖemĕke֑m kiֽ̇y־ʼèlòhé֤y mişĕ̌pá̇t֙ yĕhwá֔h ʼaşĕ̌ré֖y ká̇l־ẖò֥wkéy lòֽw׃ s

19
כִּי־עַ֛ם בְּצִיֹּ֥ון יֵשֵׁ֖ב בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם בָּכֹ֣ו לֹֽא־תִבְכֶּ֗ה חָנֹ֤ון יָחְנְךָ֙ לְקֹ֣ול זַעֲקֶ֔ךָ כְּשָׁמְעָתֹ֖ו עָנָֽךְ׃

ki̇y־ʻa֛m bĕ̇ẕiyò֥̇wn yéşé֖̌b bi̇yrֽẇşá̌liá֑m bá̇kò֣w lòֽʼ־ţibĕkė֗h ẖánò֤wn yáẖĕnĕká֙ lĕqò֣wl zaʻàqe֔ká kĕ̇şá̌mĕʻáţò֖w ʻánáֽkĕ׃

20
וְנָתַ֨ן לָכֶ֧ם אֲדֹנָ֛י לֶ֥חֶם צָ֖ר וּמַ֣יִם לָ֑חַץ וְלֹֽא־יִכָּנֵ֥ף עֹוד֙ מֹורֶ֔יךָ וְהָי֥וּ עֵינֶ֖יךָ רֹאֹ֥ות אֶת־מֹורֶֽיךָ׃

wĕnáţa֨n láke֧m ʼàdòná֛y le֥ẖem ẕá֖r ẇma֣yim lá֑ẖaẕ wĕlòֽʼ־yiká̇né֥p ʻòwd֙ mòwre֔yká wĕháy֥ẇ ʻéyne֖yká ròʼò֥wţ ʼeţ־mòwreֽyká׃

21
וְאָזְנֶ֨יךָ֙ תִּשְׁמַ֣עְנָה דָבָ֔ר מֵֽאַחֲרֶ֖יךָ לֵאמֹ֑ר זֶ֤ה הַדֶּ֨רֶךְ֙ לְכ֣וּ בֹ֔ו כִּ֥י תַאֲמִ֖ינוּ וְכִ֥י תַשְׂמְאִֽילוּ׃

wĕʼázĕne֨yká֙ ţi̇şĕ̌ma֣ʻĕnáh dábá֔r méֽʼaẖàre֖yká léʼmò֑r ze֤h hadė֨rekĕ֙ lĕk֣ẇ bò֔w ki֥̇y ţaʼàmi֖ynẇ wĕki֥y ţaşĕ̂mĕʼiֽylẇ׃

22
וְטִמֵּאתֶ֗ם אֶת־צִפּוּי֙ פְּסִילֵ֣י כַסְפֶּ֔ךָ וְאֶת־אֲפֻדַּ֖ת מַסֵּכַ֣ת זְהָבֶ֑ךָ תִּזְרֵם֙ כְּמֹ֣ו דָוָ֔ה צֵ֖א תֹּ֥אמַר לֹֽו׃

wĕtimé̇ʼţe֗m ʼeţ־ẕiṗẇy֙ pĕ̇siylé֣y kasĕpė֔ká wĕʼeţ־ʼàpudȧ֖ţ masé̇ka֣ţ zĕhábe֑ká ţi̇zĕrém֙ kĕ̇mò֣w dáwá֔h ẕé֖ʼ ţò֥̇ʼmar lòֽw׃

23
וְנָתַן֩ מְטַ֨ר זַרְעֲךָ֜ אֲשֶׁר־תִּזְרַ֣ע אֶת־הָאֲדָמָ֗ה וְלֶ֨חֶם֙ תְּבוּאַ֣ת הָֽאֲדָמָ֔ה וְהָיָ֥ה דָשֵׁ֖ן וְשָׁמֵ֑ן יִרְעֶ֥ה מִקְנֶ֛יךָ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא כַּ֥ר נִרְחָֽב׃

wĕnáţan֩ mĕta֨r zarĕʻàká֜ ʼàşěr־ţi̇zĕra֣ʻ ʼeţ־háʼàdámá֗h wĕle֨ẖem֙ ţĕ̇bẇʼa֣ţ háֽʼàdámá֔h wĕháyá֥h dáşé֖̌n wĕşá̌mé֑n yirĕʻe֥h miqĕne֛yká bȧyò֥̇wm hah֖ẇʼ kȧ֥r nirĕẖáֽb׃

24
וְהָאֲלָפִ֣ים וְהָעֲיָרִ֗ים עֹֽבְדֵי֙ הָֽאֲדָמָ֔ה בְּלִ֥יל חָמִ֖יץ יֹאכֵ֑לוּ אֲשֶׁר־זֹרֶ֥ה בָרַ֖חַת וּבַמִּזְרֶֽה׃

wĕháʼàlápi֣ym wĕháʻàyári֗ym ʻòֽbĕdéy֙ háֽʼàdámá֔h bĕ̇li֥yl ẖámi֖yẕ yòʼké֑lẇ ʼàşěr־zòre֥h bára֖ẖaţ ẇbami̇zĕreֽh׃

25
וְהָיָ֣ה׀ עַל־כָּל־הַ֣ר גָּבֹ֗הַ וְעַל֙ כָּל־גִּבְעָ֣ה נִשָּׂאָ֔ה פְּלָגִ֖ים יִבְלֵי־מָ֑יִם בְּיֹום֙ הֶ֣רֶג רָ֔ב בִּנְפֹ֖ל מִגְדָּלִֽים׃

wĕháyá֣h׀ ʻal־ká̇l־ha֣r gá̇bò֗ha wĕʻal֙ ká̇l־gi̇bĕʻá֣h nişá̇̂ʼá֔h pĕ̇lági֖ym yibĕléy־má֑yim bĕ̇yòwm֙ he֣reg rá֔b bi̇nĕpò֖l migĕdá̇liֽym׃

26
וְהָיָ֤ה אֹור־הַלְּבָנָה֙ כְּאֹ֣ור הַֽחַמָּ֔ה וְאֹ֤ור הַֽחַמָּה֙ יִהְיֶ֣ה שִׁבְעָתַ֔יִם כְּאֹ֖ור שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֑ים בְּיֹ֗ום חֲבֹ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־שֶׁ֣בֶר עַמֹּ֔ו וּמַ֥חַץ מַכָּתֹ֖ו יִרְפָּֽא׃ ס

wĕháyá֤h ʼòwr־halĕ̇bánáh֙ kĕ̇ʼò֣wr haֽẖamá̇֔h wĕʼò֤wr haֽẖamá̇h֙ yihĕye֣h şǐbĕʻáţa֔yim kĕ̇ʼò֖wr şǐbĕʻa֣ţ hayá̇mi֑ym bĕ̇yò֗wm ẖàbò֤ş̌ yĕhwáh֙ ʼeţ־şě֣ber ʻamò̇֔w ẇma֥ẖaẕ maká̇ţò֖w yirĕpáֽ̇ʼ׃ s

27
הִנֵּ֤ה שֵׁם־יְהוָה֙ בָּ֣א מִמֶּרְחָ֔ק בֹּעֵ֣ר אַפֹּ֔ו וְכֹ֖בֶד מַשָּׂאָ֑ה שְׂפָתָיו֙ מָ֣לְאוּ זַ֔עַם וּלְשֹׁונֹ֖ו כְּאֵ֥שׁ אֹכָֽלֶת׃

hiné֤̇h şé̌m־yĕhwáh֙ bá֣̇ʼ mimėrĕẖá֔q bò̇ʻé֣r ʼapò̇֔w wĕkò֖bed maşá̇̂ʼá֑h şĕ̂páţáyw֙ má֣lĕʼẇ za֔ʻam ẇlĕşò̌wnò֖w kĕ̇ʼé֥ş̌ ʼòkáֽleţ׃

28
וְרוּחֹ֞ו כְּנַ֤חַל שֹׁוטֵף֙ עַד־צַוָּ֣אר יֶֽחֱצֶ֔ה לַהֲנָפָ֥ה גֹויִ֖ם בְּנָ֣פַת שָׁ֑וְא וְרֶ֣סֶן מַתְעֶ֔ה עַ֖ל לְחָיֵ֥י עַמִּֽים׃

wĕrẇẖò֞w kĕ̇na֤ẖal şò̌wtép֙ ʻad־ẕawá֣̇ʼr yeֽẖèẕe֔h lahànápá֥h gòwyi֖m bĕ̇ná֣paţ şá֑̌wĕʼ wĕre֣sen maţĕʻe֔h ʻa֖l lĕẖáyé֥y ʻamiֽ̇ym׃

29
הַשִּׁיר֙ יִֽהְיֶ֣ה לָכֶ֔ם כְּלֵ֖יל הִתְקַדֶּשׁ־חָ֑ג וְשִׂמְחַ֣ת לֵבָ֗ב כַּֽהֹולֵךְ֙ בֶּֽחָלִ֔יל לָבֹ֥וא בְהַר־יְהוָ֖ה אֶל־צ֥וּר יִשְׂרָאֵֽל׃

haşi̇̌yr֙ yiֽhĕye֣h láke֔m kĕ̇lé֖yl hiţĕqadėş̌־ẖá֑g wĕşîmĕẖa֣ţ lébá֗b kȧֽhòwlékĕ֙ bėֽẖáli֔yl lábò֥wʼ bĕhar־yĕhwá֖h ʼel־ẕ֥ẇr yişĕ̂ráʼéֽl׃

30
וְהִשְׁמִ֨יעַ יְהוָ֜ה אֶת־הֹ֣וד קֹולֹ֗ו וְנַ֤חַת זְרֹועֹו֙ יַרְאֶ֔ה בְּזַ֣עַף אַ֔ף וְלַ֖הַב אֵ֣שׁ אֹוכֵלָ֑ה נֶ֥פֶץ וָזֶ֖רֶם וְאֶ֥בֶן בָּרָֽד׃

wĕhişĕ̌mi֨yʻa yĕhwá֜h ʼeţ־hò֣wd qòwlò֗w wĕna֤ẖaţ zĕròwʻòw֙ yarĕʼe֔h bĕ̇za֣ʻap ʼa֔p wĕla֖hab ʼé֣ş̌ ʼòwkélá֑h ne֥peẕ wáze֖rem wĕʼe֥ben bá̇ráֽd׃

31
כִּֽי־מִקֹּ֥ול יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃

kiֽ̇y־miqò֥̇wl yĕhwá֖h yéẖa֣ţ ʼaş֑̇̌ẇr bȧşé֖̇̌bet yakėֽh׃

32
וְהָיָ֗ה כֹּ֤ל מַֽעֲבַר֙ מַטֵּ֣ה מֽוּסָדָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יָנִ֤יחַ יְהוָה֙ עָלָ֔יו בְּתֻפִּ֖ים וּבְכִנֹּרֹ֑ות וּבְמִלְחֲמֹ֥ות תְּנוּפָ֖ה נִלְחַם־בָּהּ

wĕháyá֗h kò֤̇l maֽʻàbar֙ maté֣̇h mֽẇsádá֔h ʼàşě֨r yáni֤yẖa yĕhwáh֙ ʻálá֔yw bĕ̇ţupi֖̇ym ẇbĕkinò̇rò֑wţ ẇbĕmilĕẖàmò֥wţ ţĕ̇nẇpá֖h nilĕẖam־bá̇ḣ

33
כִּֽי־עָר֤וּךְ מֵֽאֶתְמוּל֙ תָּפְתֶּ֔ה גַּם־הוּא לַמֶּ֥לֶךְ הוּכָ֖ן הֶעְמִ֣יק הִרְחִ֑ב מְדֻרָתָ֗הּ אֵ֤שׁ וְעֵצִים֙ הַרְבֵּ֔ה נִשְׁמַ֤ת יְהוָה֙ כְּנַ֣חַל גָּפְרִ֔ית בֹּעֲרָ֖ה בָּֽהּ׃ ס

kiֽ̇y־ʻár֤ẇkĕ méֽʼeţĕmẇl֙ ţá̇pĕţė֔h gȧm־hẇʼ lamė֥lekĕ hẇká֖n heʻĕmi֣yq hirĕẖi֑b mĕduráţá֗ḣ ʼé֤ş̌ wĕʻéẕiym֙ harĕbé̇֔h nişĕ̌ma֤ţ yĕhwáh֙ kĕ̇na֣ẖal gá̇pĕri֔yţ bò̇ʻàrá֖h báֽ̇ḣ׃ s