Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 57

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל־לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי־חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי־מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק׃

haẕȧdi֣̇yq ʼábá֔d wĕʼé֥yn ʼi֖yş̌ şá֣̂m ʻal־lé֑b wĕʼanĕşé̌y־ẖe֤sed neֽʼèsápiym֙ bĕ̇ʼé֣yn mébi֔yn kiֽ̇y־mipĕ̇né֥y háráʻá֖h neʼèsa֥p haẕȧdiֽ̇yq׃

2
יָבֹ֣וא שָׁלֹ֔ום יָנ֖וּחוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֹֽו׃

yábò֣wʼ şá̌lò֔wm yán֖ẇẖẇ ʻal־mişĕ̌kĕ̇bòwţá֑m hòlé֖kĕ nĕkòẖòֽw׃

3
וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ־הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה׃

wĕʼaţė֥m qirĕbẇ־hé֖ná̇h bĕ̇né֣y ʻònĕná֑h ze֥raʻ mĕnáʼé֖p waţi̇zĕneֽh׃

4
עַל־מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל־מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשֹׁ֑ון הֲלֹֽוא־אַתֶּ֥ם יִלְדֵי־פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר׃

ʻal־miy֙ ţi̇ţĕʻaná̇֔gẇ ʻal־mi֛y ţȧrĕẖi֥ybẇ pe֖h ţȧʼàri֣ykẇ láşò֑̌wn hàlòֽwʼ־ʼaţė֥m yilĕdéy־pe֖şǎʻ ze֥raʻ şáֽ̌qer׃

5
הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים׃

hanéֽ̇ẖámiym֙ báֽ̇ʼéli֔ym ţȧ֖ẖaţ ká̇l־ʻé֣ẕ raʻàná֑n şò̌ẖàté֤y hayĕládiym֙ bȧnĕ̇ẖáli֔ym ţȧ֖ẖaţ sĕʻipé֥y hasĕ̇láʻiֽym׃

6
בְּחַלְּקֵי־נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גֹּורָלֵ֑ךְ גַּם־לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֨סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם׃

bĕ̇ẖalĕ̇qéy־na֣ẖal ẖelĕqé֔kĕ hé֥m hé֖m gò̇wrálé֑kĕ gȧm־láhe֞m şá̌pa֥kĕţĕ̇ ne֨sekĕ֙ heʻèli֣yţ minĕẖá֔h ha֥ʻal ʼé֖lėh ʼená̇ẖéֽm׃

7
עַ֤ל הַר־גָּבֹ֨הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם־שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח׃

ʻa֤l har־gá̇bò֨hȧ֙ wĕnişá̇̂֔ʼ şâ֖mĕţĕ̇ mişĕ̌ká̇bé֑kĕ gȧm־şá֥̌m ʻáli֖yţ lizĕbò֥̇ẖa záֽbaẖ׃

8
וְאַחַ֤ר הַדֶּ֨לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרֹונֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת־לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית׃

wĕʼaẖa֤r hadė֨leţ֙ wĕhamĕ̇zẇzá֔h şâ֖mĕţĕ̇ zikĕròwné֑kĕ ki֣̇y méʼiţi̇֞y gi̇li֣̇yţ waֽţȧʻàli֗y hirĕẖa֤bĕţĕ̇ mişĕ̌ká̇békĕ֙ waţi̇kĕráţ־lá֣kĕ méhe֔m ʼáha֥bĕţĕ̇ mişĕ̌ká̇bá֖m yá֥d ẖáziֽyţ׃

9
וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֨יךְ֙ עַד־מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד־שְׁאֹֽול׃

waţá̇şǔ֤riy lamė֨lekĕ֙ bȧşė̌֔men waţȧrĕbi֖̇y riqu̇ẖá֑yikĕ waţĕ̇şǎlĕ̇ẖi֤y ẕira֨ykĕ֙ ʻad־mé֣ráẖò֔q waţȧşĕ̌pi֖̇yliy ʻad־şĕ̌ʼòֽwl׃

10
בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נֹואָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃

bĕ̇rò֤b dȧrĕké̇kĕ֙ yága֔ʻaţĕ̇ lò֥ʼ ʼáma֖rĕţĕ̇ nòwʼá֑ş̌ ẖayȧ֤ţ yádékĕ֙ máẕá֔ʼţ ʻal־ké֖̇n lò֥ʼ ẖáliֽyţ׃

11
וְאֶת־מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאֹותִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא־שַׂ֖מְתְּ עַל־לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאֹותִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי׃

wĕʼeţ־mi֞y dá̇ʼa֤gĕţĕ̇ waţiֽ̇yrĕʼiy֙ ki֣̇y ţĕkazé̇֔biy wĕʼòwţiy֙ lò֣ʼ záka֔rĕţĕ̇ lòʼ־şâ֖mĕţĕ̇ ʻal־libé֑̇kĕ hàlò֨ʼ ʼàni֤y maẖĕşěh֙ ẇmé֣ʻòlá֔m wĕʼòwţi֖y lò֥ʼ ţiyráֽʼiy׃

12
אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת־מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יֹועִילֽוּךְ׃

ʼàni֥y ʼagi֖̇yd ẕidĕqáţé֑kĕ wĕʼeֽţ־maʻàşâ֖yikĕ wĕlò֥ʼ yòwʻiylֽẇkĕ׃

13
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת־כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא־ר֖וּחַ יִקַּח־הָ֑בֶל וְהַחֹוסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל־אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר־קָדְשִֽׁי׃

bĕ̇zaֽʻàqékĕ֙ yaẕi̇ylu֣kĕ qiḃẇẕa֔yikĕ wĕʼeţ־ku̇lá֥̇m yişá̇̂ʼ־r֖ẇẖa yiqȧẖ־há֑bel wĕhaẖòwse֥h biy֙ yinĕẖal־ʼe֔reẕ wĕyiyra֖ş̌ har־qádĕşǐֽy׃

14
וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ־סֹ֖לּוּ פַּנּוּ־דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשֹׁ֖ול מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי׃ ס

wĕʼáma֥r sòֽl̇ẇ־sò֖l̇ẇ pȧṅẇ־dá֑rekĕ hári֥ymẇ mikĕşò֖̌wl midė֥rekĕ ʻamiֽ̇y׃ s

15
כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָדֹ֣ושׁ שְׁמֹ֔ו מָרֹ֥ום וְקָדֹ֖ושׁ אֶשְׁכֹּ֑ון וְאֶת־דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ר֔וּחַ לְהַחֲיֹות֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲיֹ֖ות לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃

ki̇y֩ kò֨h ʼáma֜r rá֣m wĕnişá̇̂֗ʼ şò̌ké֥n ʻad֙ wĕqádò֣wş̌ şĕ̌mò֔w márò֥wm wĕqádò֖wş̌ ʼeşĕ̌kò֑̇wn wĕʼeţ־dȧká̇ʼ֙ ẇşĕ̌pal־r֔ẇẖa lĕhaẖàyòwţ֙ r֣ẇẖa şĕ̌páli֔ym ẇֽlĕhaẖàyò֖wţ lé֥b nidĕká̇ʼiֽym׃

16
כִּ֣י לֹ֤א לְעֹולָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצֹ֑וף כִּי־ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲטֹ֔וף וּנְשָׁמֹ֖ות אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃

ki֣̇y lò֤ʼ lĕʻòwlám֙ ʼári֔yb wĕlò֥ʼ láne֖ẕaẖ ʼeqĕ̇ẕò֑wp ki̇y־r֨ẇẖa֙ milĕ̇pána֣y yaֽʻàtò֔wp ẇnĕşá̌mò֖wţ ʼàni֥y ʻáşîֽyţiy׃

17
בַּעֲוֹ֥ן בִּצְעֹ֛ו קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שֹׁובָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבֹּֽו׃

bȧʻàwò֥n bi̇ẕĕʻò֛w qáẕa֥pĕţi̇y wĕʼaké֖̇hẇ hasĕţé֣̇r wĕʼeqĕẕò֑p wayé֥̇lekĕ şò̌wbá֖b bĕ̇de֥rekĕ libòֽ̇w׃

18
דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים לֹ֖ו וְלַאֲבֵלָֽיו׃

dĕ̇ráká֥yw ráʼi֖yţiy wĕʼerĕpá̇ʼé֑hẇ wĕʼanĕẖé֕hẇ waʼàşǎlé֧̇m niֽẖumi֛ym lò֖w wĕlaʼàbéláֽyw׃

19
בֹּורֵ֖א נוּב שְׂפָתָ֑יִם שָׁלֹ֨ום׀ שָׁלֹ֜ום לָרָחֹ֧וק וְלַקָּרֹ֛וב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו׃

bò̇wré֖ʼ nẇb şĕ̂páţá֑yim şá̌lò֨wm׀ şá̌lò֜wm láráẖò֧wq wĕlaqá̇rò֛wb ʼáma֥r yĕhwá֖h ẇrĕpáʼţiֽyw׃

20
וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט׃

wĕhárĕşá̌ʻi֖ym kȧyá֣̇m nigĕrá֑ş̌ ki֤̇y haşĕ̌qét֙ lò֣ʼ yẇká֔l wayi̇gĕrĕş֥̌ẇ méymá֖yw re֥peş̌ wátiֽyt׃

21
אֵ֣ין שָׁלֹ֔ום אָמַ֥ר אֱלֹהַ֖י לָרְשָׁעִֽים׃ ס

ʼé֣yn şá̌lò֔wm ʼáma֥r ʼèlòha֖y lárĕşá̌ʻiֽym׃ s