Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 63

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃

miy־ze֣h׀ bá֣̇ʼ méʼèdò֗wm ẖàm֤ẇẕ bĕ̇gádiym֙ mibá̇ẕĕrá֔h ze֚h hád֣ẇr bi̇lĕbẇşò̌֔w ẕòʻe֖h bĕ̇rò֣b kò̇ẖò֑w ʼàni֛y mĕdabé֥̇r bi̇ẕĕdáqá֖h ra֥b lĕhòwşǐֽyʻa׃

2
מַדּ֥וּעַ אָדֹ֖ם לִלְבוּשֶׁ֑ךָ וּבְגָדֶ֖יךָ כְּדֹרֵ֥ךְ בְּגַֽת׃

maḋ֥ẇʻa ʼádò֖m lilĕbẇşě֑ká ẇbĕgáde֖yká kĕ̇dòré֥kĕ bĕ̇gaֽţ׃

3
פּוּרָ֣ה׀ דָּרַ֣כְתִּי לְבַדִּ֗י וּמֵֽעַמִּים֙ אֵֽין־אִ֣ישׁ אִתִּ֔י וְאֶדְרְכֵ֣ם בְּאַפִּ֔י וְאֶרְמְסֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְיֵ֤ז נִצְחָם֙ עַל־בְּגָדַ֔י וְכָל־מַלְבּוּשַׁ֖י אֶגְאָֽלְתִּי׃

ṗẇrá֣h׀ dá̇ra֣kĕţi̇y lĕbadi̇֗y ẇméֽʻami̇ym֙ ʼéֽyn־ʼi֣yş̌ ʼiţi̇֔y wĕʼedĕrĕké֣m bĕ̇ʼapi̇֔y wĕʼerĕmĕsé֖m bȧẖàmáţi֑y wĕyé֤z niẕĕẖám֙ ʻal־bĕ̇gáda֔y wĕkál־malĕḃẇşǎ֖y ʼegĕʼáֽlĕţi̇y׃

4
כִּ֛י יֹ֥ום נָקָ֖ם בְּלִבִּ֑י וּשְׁנַ֥ת גְּאוּלַ֖י בָּֽאָה׃

ki֛̇y yò֥wm náqá֖m bĕ̇libi֑̇y ẇşĕ̌na֥ţ gĕ̇ʼẇla֖y báֽ̇ʼáh׃

5
וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתֹּומֵ֖ם וְאֵ֣ין סֹומֵ֑ךְ וַתֹּ֤ושַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃

wĕʼabi̇yt֙ wĕʼé֣yn ʻòzé֔r wĕʼeşĕ̌ţò̇wmé֖m wĕʼé֣yn sòwmé֑kĕ waţò֤̇wşǎֽʻ liy֙ zĕròʻi֔y waẖàmáţi֖y hi֥yʼ sĕmákáֽţĕniy׃

6
וְאָב֤וּס עַמִּים֙ בְּאַפִּ֔י וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם בַּחֲמָתִ֑י וְאֹורִ֥יד לָאָ֖רֶץ נִצְחָֽם׃ ס

wĕʼáb֤ẇs ʻami̇ym֙ bĕ̇ʼapi̇֔y waʼàşǎkĕ̇ré֖m bȧẖàmáţi֑y wĕʼòwri֥yd láʼá֖reẕ niẕĕẖáֽm׃ s

7
חַֽסְדֵ֨י יְהוָ֤ה׀ אַזְכִּיר֙ תְּהִלֹּ֣ת יְהוָ֔ה כְּעַ֕ל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֖נוּ יְהוָ֑ה וְרַב־טוּב֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר־גְּמָלָ֥ם כְּֽרַחֲמָ֖יו וּכְרֹ֥ב חֲסָדָֽיו׃

ẖaֽsĕdé֨y yĕhwá֤h׀ ʼazĕki̇yr֙ ţĕ̇hilò֣̇ţ yĕhwá֔h kĕ̇ʻa֕l kò֥̇l ʼàşěr־gĕ̇málá֖nẇ yĕhwá֑h wĕrab־tẇb֙ lĕbé֣yţ yişĕ̂ráʼé֔l ʼàşěr־gĕ̇málá֥m kĕֽ̇raẖàmá֖yw ẇkĕrò֥b ẖàsádáֽyw׃

8
וַיֹּ֨אמֶר֙ אַךְ־עַמִּ֣י הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹ֣א יְשַׁקֵּ֑רוּ וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְמֹושִֽׁיעַ׃

wayò̇֨ʼmer֙ ʼakĕ־ʻami֣̇y hé֔má̇h bá̇ni֖ym lò֣ʼ yĕşǎqé֑̇rẇ wayĕhi֥y láhe֖m lĕmòwşǐֽyʻa׃

9
בְּֽכָל־צָרָתָ֣ם׀ לֹא צָ֗ר וּמַלְאַ֤ךְ פָּנָיו֙ הֹֽושִׁיעָ֔ם בְּאַהֲבָתֹ֥ו וּבְחֶמְלָתֹ֖ו ה֣וּא גְאָלָ֑ם וַֽיְנַטְּלֵ֥ם וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם כָּל־יְמֵ֥י עֹולָֽם׃

bĕֽ̇kál־ẕáráţá֣m׀ lòʼ ẕá֗r ẇmalĕʼa֤kĕ pá̇náyw֙ hòֽwşǐyʻá֔m bĕ̇ʼahàbáţò֥w ẇbĕẖemĕláţò֖w h֣ẇʼ gĕʼálá֑m waֽyĕnatĕ̇lé֥m waֽyĕnaşĕ̇̂ʼé֖m ká̇l־yĕmé֥y ʻòwláֽm׃

10
וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשֹׁ֑ו וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאֹויֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃

wĕhé֛má̇h már֥ẇ wĕʻiẕĕ̇b֖ẇ ʼeţ־r֣ẇẖa qádĕşò֑̌w wayé̇hápé֥kĕ láhe֛m lĕʼòwyé֖b h֥ẇʼ nilĕẖam־báֽ̇m׃

11
וַיִּזְכֹּ֥ר יְמֵֽי־עֹולָ֖ם מֹשֶׁ֣ה עַמֹּ֑ו אַיֵּ֣ה׀ הַֽמַּעֲלֵ֣ם מִיָּ֗ם אֵ֚ת רֹעֵ֣י צֹאנֹ֔ו אַיֵּ֛ה הַשָּׂ֥ם בְּקִרְבֹּ֖ו אֶת־ר֥וּחַ קָדְשֹֽׁו׃

wayi̇zĕkò֥̇r yĕméֽy־ʻòwlá֖m mòşě֣h ʻamò֑̇w ʼayé֣̇h׀ haֽmȧʻàlé֣m miyá̇֗m ʼé֚ţ ròʻé֣y ẕòʼnò֔w ʼayé֛̇h haşá֥̇̂m bĕ̇qirĕbò֖̇w ʼeţ־r֥ẇẖa qádĕşòֽ̌w׃

12
מֹולִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְרֹ֖ועַ תִּפְאַרְתֹּ֑ו בֹּ֤וקֵֽעַ מַ֨יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות לֹ֖ו שֵׁ֥ם עֹולָֽם׃

mòwliykĕ֙ liymi֣yn mòşě֔h zĕrò֖wʻa ţi̇pĕʼarĕţò֑̇w bò֤̇wqéֽʻa ma֨yim֙ mipĕ̇néyhe֔m laʻàşò֥̂wţ lò֖w şé֥̌m ʻòwláֽm׃

13
מֹולִיכָ֖ם בַּתְּהֹמֹ֑ות כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃

mòwliyká֖m bȧţĕ̇hòmò֑wţ kȧṡ֥ẇs bȧmi̇dĕbá֖̇r lò֥ʼ yiká̇şéֽ̌lẇ׃

14
כַּבְּהֵמָה֙ בַּבִּקְעָ֣ה תֵרֵ֔ד ר֥וּחַ יְהוָ֖ה תְּנִיחֶ֑נּוּ כֵּ֚ן נִהַ֣גְתָּ עַמְּךָ֔ לַעֲשֹׂ֥ות לְךָ֖ שֵׁ֥ם תִּפְאָֽרֶת׃

kȧbĕ̇hémáh֙ bȧbi̇qĕʻá֣h ţéré֔d r֥ẇẖa yĕhwá֖h ţĕ̇niyẖe֑ṅẇ ké֚̇n niha֣gĕţá̇ ʻamĕ̇ká֔ laʻàşò֥̂wţ lĕká֖ şé֥̌m ţi̇pĕʼáֽreţ׃

15
הַבֵּ֤ט מִשָּׁמַ֨יִם֙ וּרְאֵ֔ה מִזְּבֻ֥ל קָדְשְׁךָ֖ וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ אַיֵּ֤ה קִנְאָֽתְךָ֙ וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ הֲמֹ֥ון מֵעֶ֛יךָ וְֽרַחֲמֶ֖יךָ אֵלַ֥י הִתְאַפָּֽקוּ׃

habé֤̇t mişá̇̌ma֨yim֙ ẇrĕʼé֔h mizĕ̇bu֥l qádĕşĕ̌ká֖ wĕţipĕʼarĕţė֑ká ʼayé֤̇h qinĕʼáֽţĕká֙ ẇgĕb֣ẇròţe֔ká hàmò֥wn méʻe֛yká wĕֽraẖàme֖yká ʼéla֥y hiţĕʼapáֽ̇qẇ׃

16
כִּֽי־אַתָּ֣ה אָבִ֔ינוּ כִּ֤י אַבְרָהָם֙ לֹ֣א יְדָעָ֔נוּ וְיִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יַכִּירָ֑נוּ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אָבִ֔ינוּ גֹּאֲלֵ֥נוּ מֵֽעֹולָ֖ם שְׁמֶֽךָ׃

kiֽ̇y־ʼaţá֣̇h ʼábi֔ynẇ ki֤̇y ʼabĕráhám֙ lò֣ʼ yĕdáʻá֔nẇ wĕyişĕ̂ráʼé֖l lò֣ʼ yaki̇yrá֑nẇ ʼaţá֤̇h yĕhwáh֙ ʼábi֔ynẇ gò̇ʼàlé֥nẇ méֽʻòwlá֖m şĕ̌meֽká׃

17
לָ֣מָּה תַתְעֵ֤נוּ יְהוָה֙ מִדְּרָכֶ֔יךָ תַּקְשִׁ֥יחַ לִבֵּ֖נוּ מִיִּרְאָתֶ֑ךָ שׁ֚וּב לְמַ֣עַן עֲבָדֶ֔יךָ שִׁבְטֵ֖י נַחֲלָתֶֽךָ׃

lá֣má̇h ţaţĕʻé֤nẇ yĕhwáh֙ midĕ̇ráke֔yká ţȧqĕşǐ֥yẖa libé֖̇nẇ miyi̇rĕʼáţe֑ká ş֚̌ẇb lĕma֣ʻan ʻàbáde֔yká şǐbĕté֖y naẖàláţeֽká׃

18
לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בֹּוסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃

lami̇ẕĕʻá֕r yárĕş֖̌ẇ ʻam־qádĕşě֑ká ẕáré֕ynẇ bò̇wsĕs֖ẇ miqĕdá̇şěֽká׃

19
הָיִ֗ינוּ מֵֽעֹולָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃

háyi֗ynẇ méֽʻòwlám֙ lòֽʼ־máşǎ֣lĕţá̇ bá̇֔m lòֽʼ־niqĕrá֥ʼ şǐmĕká֖ ʻàléyhe֑m lẇʼ־qára֤ʻĕţá̇ şá̌ma֨yim֙ yára֔dĕţá̇ mipá̇ne֖yká hári֥ym názòֽl̇ẇ׃