Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 66

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָקֹ֖ום מְנוּחָתִֽי׃

kò֚̇h ʼáma֣r yĕhwá֔h haşá̇̌ma֣yim ki̇sĕʼi֔y wĕháʼá֖reẕ hàdò֣m ragĕlá֑y ʼéy־ze֥h ba֨yiţ֙ ʼàşě֣r ţi̇bĕnẇ־li֔y wĕʼéy־ze֥h máqò֖wm mĕnẇẖáţiֽy׃

2
וְאֶת־כָּל־אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל־אֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶל־זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל־עָנִי֙ וּנְכֵה־ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל־דְּבָרִֽי׃

wĕʼeţ־ká̇l־ʼé֨lėh֙ yádi֣y ʻáşá̂֔ţáh wayi̇hĕy֥ẇ kál־ʼé֖lėh nĕʼum־yĕhwá֑h wĕʼel־ze֣h ʼabi̇֔yt ʼel־ʻániy֙ ẇnĕkéh־r֔ẇẖa wĕẖáré֖d ʻal־dĕ̇báriֽy׃

3
שֹׁוחֵ֨ט הַשֹּׁ֜ור מַכֵּה־אִ֗ישׁ זֹובֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם־חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם־הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה׃

şò̌wẖé֨t haşò̇̌֜wr maké̇h־ʼi֗yş̌ zòwbé֤ẖa haşė̂h֙ ʻò֣réֽp kė֔leb maʻàlé֤h minĕẖáh֙ dȧm־ẖàzi֔yr mazĕki֥̇yr lĕbòná֖h mĕbá֣réֽkĕ ʼá֑wen gȧm־hé֗má̇h báֽ̇ẖàrẇ֙ bĕ̇darĕkéyhe֔m ẇbĕşǐq̇ẇẕéyhe֖m napĕşá֥̌m ẖápéֽẕáh׃

4
גַּם־אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עֹונֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ׃ ס

gȧm־ʼàni֞y ʼebĕẖa֣r bĕ̇ţaʻàluléyhe֗m ẇmĕgֽẇròţám֙ ʼábi֣yʼ láhe֔m ya֤ʻan qárá֨ʼţiy֙ wĕʼé֣yn ʻòwne֔h di̇bȧ֖rĕţi̇y wĕlò֣ʼ şá̌mé֑ʻẇ wayȧʻàş֤̂ẇ háraʻ֙ bĕ̇ʻéyna֔y ẇbaʼàşě֥r lòֽʼ־ẖápa֖ẕĕţi̇y bá̇ẖáֽrẇ׃ s

5
שִׁמְעוּ֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל־דְּבָרֹ֑ו אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ׃

şǐmĕʻẇ֙ dĕ̇bar־yĕhwá֔h haẖàrédi֖ym ʼel־dĕ̇bárò֑w ʼámĕrẇ֩ ʼàẖéyke֨m şò̂nĕʼéyke֜m mĕnadé̇yke֗m lĕma֤ʻan şĕ̌miy֙ yikĕbȧ֣d yĕhwá֔h wĕnirĕʼe֥h bĕşîmĕẖaţĕke֖m wĕhé֥m yébòֽş̌ẇ׃

6
קֹ֤ול שָׁאֹון֙ מֵעִ֔יר קֹ֖ול מֵֽהֵיכָ֑ל קֹ֣ול יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃

qò֤wl şá̌ʼòwn֙ méʻi֔yr qò֖wl méֽhéyká֑l qò֣wl yĕhwá֔h mĕşǎlé֥̇m gĕ̇m֖ẇl lĕʼòyĕbáֽyw׃

7
בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָבֹ֥וא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר׃

bĕ̇te֥rem ţá̇ẖi֖yl yálá֑dáh bĕ̇te֨rem yábò֥wʼ ẖé֛bel lá֖ḣ wĕhimĕli֥ytáh zákáֽr׃

8
מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּיֹ֣ום אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גֹּ֖וי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיֹּ֖ון אֶת־בָּנֶֽיהָ׃

miֽy־şá̌ma֣ʻ ká̇zò֗ʼţ mi֤y ráʼáh֙ ká̇ʼé֔lėh hày֤ẇẖal ʼe֨reẕ֙ bĕ̇yò֣wm ʼeẖá֔d ʼim־yiwá֥̇léֽd gò֖̇wy pȧ֣ʻam ʼeẖá֑ţ kiֽ̇y־ẖá֛láh gȧm־yálĕdá֥h ẕiyò֖̇wn ʼeţ־bá̇neֽyhá׃

9
הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אֹולִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־אֲנִ֧י הַמֹּולִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ׃ ס

haʼàni֥y ʼaşĕ̌bi֛̇yr wĕlò֥ʼ ʼòwli֖yd yòʼma֣r yĕhwá֑h ʼim־ʼàni֧y hamò̇wli֛yd wĕʻáẕa֖rĕţi̇y ʼáma֥r ʼèlòháֽyikĕ׃ s

10
שִׂמְח֧וּ אֶת־יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל־אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשֹׂ֔ושׂ כָּל־הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ׃

şîmĕẖ֧ẇ ʼeţ־yĕrẇşá̌lia֛m wĕgi֥ylẇ bá֖ḣ ká̇l־ʼòhàbe֑yhá şî֤yş̂ẇ ʼiţá̇ḣ֙ máşò̂֔wş̂ ká̇l־hamiֽ̇ţĕʼabĕ̇li֖ym ʻáleֽyhá׃

11
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבֹודָֽהּ׃ ס

lĕma֤ʻan ţiֽ̇ynĕqẇ֙ ẇşĕ̂baʻĕţė֔m mişò֖̇̌d ţȧnĕẖume֑yhá lĕma֧ʻan ţá̇mò֛ẕ̇ẇ wĕhiţĕʻanȧgĕţė֖m mizi֥̇yz kĕ̇bòwdáֽḣ׃ s

12
כִּֽי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה־אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁלֹ֜ום וּכְנַ֧חַל שֹׁוטֵ֛ף כְּבֹ֥וד גֹּויִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל־צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל־בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃

kiֽ̇y־kò֣h׀ ʼáma֣r yĕhwá֗h hinĕni֣y nòteֽh־ʼé֠leyhá kĕ̇náhá֨r şá̌lò֜wm ẇkĕna֧ẖal şò̌wté֛p kĕ̇bò֥wd gò̇wyi֖m wiֽynaqĕţė֑m ʻal־ẕad֙ ţi̇ná̇şé̂֔ʼẇ wĕʻal־bi̇rĕkȧ֖yim ţĕ̇şá̌ʻoşáֽ̌ʻẇ׃

13
כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמֹּ֖ו תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ׃

kĕ̇ʼi֕yş̌ ʼàşě֥r ʼimò֖̇w ţĕ̇naẖàme֑ṅẇ ké֤̇n ʼáֽnòkiy֙ ʼàna֣ẖemĕke֔m ẇbiyrֽẇşá̌lia֖m ţĕ̇nuẖáֽmẇ׃

14
וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמֹותֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנֹודְעָ֤ה יַד־יְהוָה֙ אֶת־עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת־אֹיְבָֽיו׃

ẇrĕʼiyţem֙ wĕşá֣̂ş̂ libĕ̇ke֔m wĕʻaẕĕmòwţéyke֖m kȧdė֣şěʼ ţipĕra֑ẖĕnáh wĕnòwdĕʻá֤h yad־yĕhwáh֙ ʼeţ־ʻàbádá֔yw wĕzáʻa֖m ʼeţ־ʼòyĕbáֽyw׃

15
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָבֹ֔וא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפֹּ֔ו וְגַעֲרָתֹ֖ו בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃

kiֽ̇y־hiné֤̇h yĕhwáh֙ bá̇ʼé֣ş̌ yábò֔wʼ wĕkaṡẇpá֖h marĕkĕ̇bòţá֑yw lĕháşǐ֤yb bĕ̇ẖémáh֙ ʼapò̇֔w wĕgaʻàráţò֖w bĕ̇lahàbéy־ʼéֽş̌׃

16
כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבֹּ֖ו אֶת־כָּל־בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה׃

ki֤̇y báʼéş̌֙ yĕhwá֣h nişĕ̌pá̇֔t ẇbĕẖarĕbò֖̇w ʼeţ־ká̇l־bá̇şá֑̂r wĕraḃ֖ẇ ẖaֽlĕlé֥y yĕhwáֽh׃

17
הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל־הַגַּנֹּ֗ות אַחַ֤ר אֶחַד בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃

hami̇ţĕqadĕ̇şǐ֨ym wĕhamiֽ̇tȧhàri֜ym ʼel־hagȧnò̇֗wţ ʼaẖa֤r ʼeẖad bȧţá̇֔wekĕ ʼòֽkĕléy֙ bĕ̇şâ֣r haẖàzi֔yr wĕhaşė֖̌qeẕ wĕháʻakĕbá֑̇r yaẖĕdá֥̇w yásu֖pẇ nĕʼum־yĕhwáֽh׃

18
וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת־כָּל־הַגֹּויִ֖ם וְהַלְּשֹׁנֹ֑ות וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת־כְּבֹודִֽי׃

wĕʼánòki֗y maʻàşé̂yhem֙ ẇmaẖĕşĕ̌bò֣ţéyhe֔m bá̇ʼá֕h lĕqabé֥̇ẕ ʼeţ־ká̇l־hagò̇wyi֖m wĕhalĕ̇şò̌nò֑wţ ẇbá֖ʼẇ wĕráʼ֥ẇ ʼeţ־kĕ̇bòwdiֽy׃

19
וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם אֹ֗ות וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם׀ פְּ֠לֵיטִים אֶֽל־הַגֹּויִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא־שָׁמְע֤וּ אֶת־שִׁמְעִי֙ וְלֹא־רָא֣וּ אֶת־כְּבֹודִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת־כְּבֹודִ֖י בַּגֹּויִֽם׃

wĕşâmĕţi̇֨y báhe֜m ʼò֗wţ wĕşǐlȧẖĕţi֣̇y méhe֣m׀ pĕ̇֠léytiym ʼeֽl־hagò̇wyi֞m ţȧrĕşǐ֨yş̌ ṗ֥ẇl wĕl֛ẇd mò֥şĕ̌kéy qe֖şěţ ţu̇ba֣l wĕyáwá֑n háʼiyi֣̇ym hárĕẖòqi֗ym ʼàşě֨r lòʼ־şá̌mĕʻ֤ẇ ʼeţ־şǐmĕʻiy֙ wĕlòʼ־ráʼ֣ẇ ʼeţ־kĕ̇bòwdi֔y wĕhigi֥̇ydẇ ʼeţ־kĕ̇bòwdi֖y bȧgò̇wyiֽm׃

20
וְהֵבִ֣יאוּ אֶת־כָּל־אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל־הַגֹּויִ֣ם׀ מִנְחָ֣ה׀ לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּרֹ֗ות עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת־הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָהֹ֖ור בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

wĕhébi֣yʼẇ ʼeţ־ká̇l־ʼàẖéyke֣m miká̇l־hagò̇wyi֣m׀ minĕẖá֣h׀ laֽyhwá֡h bȧṡẇsi֡ym ẇ֠bárekeb ẇbaẕȧbi̇֨ym ẇbapĕ̇rádi֜ym ẇbaki̇rĕká̇rò֗wţ ʻa֣l ha֥r qádĕşǐ֛y yĕrẇşá̌lia֖m ʼáma֣r yĕhwá֑h kȧʼàşě֣r yábiyʼẇ֩ bĕné֨y yişĕ̂ráʼé֧l ʼeţ־hami̇nĕẖá֛h bi̇kĕli֥y táhò֖wr bé֥̇yţ yĕhwáֽh׃

21
וְגַם־מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

wĕgam־méhe֥m ʼeqȧ֛ẖ lakò̇hàni֥ym lalĕwiyi֖̇m ʼáma֥r yĕhwáֽh׃

22
כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃

ki֣̇y kaʼàşě֣r haşá̇̌ma֣yim ha֠ẖodáşǐym wĕháʼá֨reẕ haẖàdáşá̌֜h ʼàşě֨r ʼàni֥y ʻòşê֛h ʻòmĕdi֥ym lĕpána֖y nĕʼum־yĕhwá֑h ké֛̇n yaʻàmò֥d zarĕʻàke֖m wĕşǐmĕkeֽm׃

23
וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי־חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשֹׁ֔ו וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתֹּ֑ו יָבֹ֧וא כָל־בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

wĕháyá֗h miֽdé̇y־ẖò֨deş̌֙ bĕ̇ẖádĕşò̌֔w ẇmidé֥̇y şǎbá֖̇ţ bĕ̇şǎbȧţò֑̇w yábò֧wʼ kál־bá̇şá֛̂r lĕhişĕ̌ţȧẖàwò֥ţ lĕpána֖y ʼáma֥r yĕhwáֽh׃

24
וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תֹולַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָאֹ֖ון לְכָל־בָּשָֽׂר׃

wĕyáẕĕʼ֣ẇ wĕráʼ֔ẇ bĕ̇pigĕréy֙ háʼànáşǐ֔ym hapò̇şĕ̌ʻi֖ym bi֑̇y ki֣̇y ţòwlaʻĕţá̇֞m lò֣ʼ ţám֗ẇţ wĕʼişá̇̌m֙ lò֣ʼ ţikĕbė֔h wĕháy֥ẇ déráʼò֖wn lĕkál־bá̇şáֽ̂r׃