Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Joel 2

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
תִּקְע֨וּ שֹׁופָ֜ר בְּצִיֹּ֗ון וְהָרִ֨יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יֹום־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֹֽוב׃

ţi̇qĕʻ֨ẇ şò̌wpá֜r bĕ̇ẕiyò̇֗wn wĕhári֨yʻẇ֙ bĕ̇ha֣r qádĕşǐ֔y yirĕgĕ̇z֕ẇ kò֖̇l yòşĕ̌bé֣y háʼá֑reẕ kiֽ̇y־bá֥ʼ yòwm־yĕhwá֖h ki֥̇y qáròֽwb׃

2
יֹ֧ום חֹ֣שֶׁךְ וַאֲפֵלָ֗ה יֹ֤ום עָנָן֙ וַעֲרָפֶ֔ל כְּשַׁ֖חַר פָּרֻ֣שׂ עַל־הֶֽהָרִ֑ים עַ֚ם רַ֣ב וְעָצ֔וּם כָּמֹ֗הוּ לֹ֤א נִֽהְיָה֙ מִן־הָ֣עֹולָ֔ם וְאַֽחֲרָיו֙ לֹ֣א יֹוסֵ֔ף עַד־שְׁנֵ֖י דֹּ֥ור וָדֹֽור׃

yò֧wm ẖò֣şěkĕ waʼàpélá֗h yò֤wm ʻánán֙ waʻàrápe֔l kĕ̇şǎ֖ẖar pá̇ru֣ş̂ ʻal־heֽhári֑ym ʻa֚m ra֣b wĕʻáẕ֔ẇm ká̇mò֗hẇ lò֤ʼ niֽhĕyáh֙ min־há֣ʻòwlá֔m wĕʼaֽẖàráyw֙ lò֣ʼ yòwsé֔p ʻad־şĕ̌né֖y dò֥̇wr wádòֽwr׃

3
לְפָנָיו֙ אָ֣כְלָה אֵ֔שׁ וְאַחֲרָ֖יו תְּלַהֵ֣ט לֶֽהָבָ֑ה כְּגַן־עֵ֨דֶן הָאָ֜רֶץ לְפָנָ֗יו וְאַֽחֲרָיו֙ מִדְבַּ֣ר שְׁמָמָ֔ה וְגַם־פְּלֵיטָ֖ה לֹא־הָ֥יְתָה לֹּֽו׃

lĕpánáyw֙ ʼá֣kĕláh ʼé֔ş̌ wĕʼaẖàrá֖yw ţĕ̇lahé֣t leֽhábá֑h kĕ̇gan־ʻé֨den háʼá֜reẕ lĕpáná֗yw wĕʼaֽẖàráyw֙ midĕbȧ֣r şĕ̌mámá֔h wĕgam־pĕ̇léytá֖h lòʼ־há֥yĕţáh lòֽ̇w׃

4
כְּמַרְאֵ֥ה סוּסִ֖ים מַרְאֵ֑הוּ וּכְפָרָשִׁ֖ים כֵּ֥ן יְרוּצֽוּן׃

kĕ̇marĕʼé֥h sẇsi֖ym marĕʼé֑hẇ ẇkĕpáráşǐ֖ym ké֥̇n yĕrẇẕֽẇn׃

5
כְּקֹ֣ול מַרְכָּבֹ֗ות עַל־רָאשֵׁ֤י הֶֽהָרִים֙ יְרַקֵּד֔וּן כְּקֹול֙ לַ֣הַב אֵ֔שׁ אֹכְלָ֖ה קָ֑שׁ כְּעַ֣ם עָצ֔וּם עֱר֖וּךְ מִלְחָמָֽה׃

kĕ̇qò֣wl marĕká̇bò֗wţ ʻal־ráʼşé֤̌y heֽháriym֙ yĕraqé̇d֔ẇn kĕ̇qòwl֙ la֣hab ʼé֔ş̌ ʼòkĕlá֖h qá֑ş̌ kĕ̇ʻa֣m ʻáẕ֔ẇm ʻèr֖ẇkĕ milĕẖámáֽh׃

6
מִפָּנָ֖יו יָחִ֣ילוּ עַמִּ֑ים כָּל־פָּנִ֖ים קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃

mipá̇ná֖yw yáẖi֣ylẇ ʻami֑̇ym ká̇l־pá̇ni֖ym qibĕ̇ẕ֥ẇ páʼrֽẇr׃

7
כְּגִבֹּורִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חֹומָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחֹותָֽם׃

kĕ̇gibò̇wri֣ym yĕruẕ֔ẇn kĕ̇ʼanĕşé֥̌y milĕẖámá֖h yaʻàl֣ẇ ẖòwmá֑h wĕʼi֤yş̌ bi̇dĕrákáyw֙ yéֽlék֔ẇn wĕlò֥ʼ yĕʻabĕ̇t֖ẇn ʼòrĕẖòwţáֽm׃

8
וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּתֹ֖ו יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃

wĕʼi֤yş̌ ʼáẖiyw֙ lò֣ʼ yidĕẖáq֔ẇn gė֥ber bi̇mĕsilá̇ţò֖w yéֽlék֑ẇn ẇbĕʻa֥d haşė֛̌laẖ yipò֖̇lẇ lò֥ʼ yibĕẕáֽʻẇ׃

9
בָּעִ֣יר יָשֹׁ֗קּוּ בַּֽחֹומָה֙ יְרֻצ֔וּן בַּבָּתִּ֖ים יַעֲל֑וּ בְּעַ֧ד הַחַלֹּונִ֛ים יָבֹ֖אוּ כַּגַּנָּֽב׃

bá̇ʻi֣yr yáşò̌֗q̇ẇ bȧֽẖòwmáh֙ yĕruẕ֔ẇn bȧbá̇ţi֖̇ym yaʻàl֑ẇ bĕ̇ʻa֧d haẖalò̇wni֛ym yábò֖ʼẇ kȧgȧnáֽ̇b׃

10
לְפָנָיו֙ רָ֣גְזָה אֶ֔רֶץ רָעֲשׁ֖וּ שָׁמָ֑יִם שֶׁ֤מֶשׁ וְיָרֵ֨חַ֙ קָדָ֔רוּ וְכֹוכָבִ֖ים אָסְפ֥וּ נָגְהָֽם׃

lĕpánáyw֙ rá֣gĕzáh ʼe֔reẕ ráʻàş֖̌ẇ şá̌má֑yim şě֤meş̌ wĕyáré֨ẖa֙ qádá֔rẇ wĕkòwkábi֖ym ʼásĕp֥ẇ nágĕháֽm׃

11
וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹולֹו֙ לִפְנֵ֣י חֵילֹ֔ו כִּ֣י רַ֤ב מְאֹד֙ מַחֲנֵ֔הוּ כִּ֥י עָצ֖וּם עֹשֵׂ֣ה דְבָרֹ֑ו כִּֽי־גָדֹ֧ול יֹום־יְהוָ֛ה וְנֹורָ֥א מְאֹ֖ד וּמִ֥י יְכִילֶֽנּוּ׃

waֽyhwá֗h náţa֤n qòwlòw֙ lipĕné֣y ẖéylò֔w ki֣̇y ra֤b mĕʼòd֙ maẖàné֔hẇ ki֥̇y ʻáẕ֖ẇm ʻòşé֣̂h dĕbárò֑w kiֽ̇y־gádò֧wl yòwm־yĕhwá֛h wĕnòwrá֥ʼ mĕʼò֖d ẇmi֥y yĕkiyleֽṅẇ׃

12
וְגַם־עַתָּה֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה שֻׁ֥בוּ עָדַ֖י בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם וּבְצֹ֥ום וּבְבְכִ֖י וּבְמִסְפֵּֽד׃

wĕgam־ʻaţá̇h֙ nĕʼum־yĕhwá֔h şǔ֥bẇ ʻáda֖y bĕ̇kál־lĕbabĕke֑m ẇbĕẕò֥wm ẇbĕbĕki֖y ẇbĕmisĕpéֽ̇d׃

13
וְקִרְע֤וּ לְבַבְכֶם֙ וְאַל־בִּגְדֵיכֶ֔ם וְשׁ֖וּבוּ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ ה֔וּא אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה׃

wĕqirĕʻ֤ẇ lĕbabĕkem֙ wĕʼal־bi̇gĕdéyke֔m wĕş֖̌ẇbẇ ʼel־yĕhwá֣h ʼèlòֽhéyke֑m kiֽ̇y־ẖaṅ֤ẇn wĕraẖẇm֙ h֔ẇʼ ʼe֤rekĕ ʼapȧ֨yim֙ wĕrab־ẖe֔sed wĕniẖá֖m ʻal־háráʻáֽh׃

14
מִ֥י יֹודֵ֖עַ יָשׁ֣וּב וְנִחָ֑ם וְהִשְׁאִ֤יר אַֽחֲרָיו֙ בְּרָכָ֔ה מִנְחָ֣ה וָנֶ֔סֶךְ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ

mi֥y yòwdé֖ʻa yáş֣̌ẇb wĕniẖá֑m wĕhişĕ̌ʼi֤yr ʼaֽẖàráyw֙ bĕ̇ráká֔h minĕẖá֣h wáne֔sekĕ layhwá֖h ʼèlòhéykeֽm׃ p

15
תִּקְע֥וּ שֹׁופָ֖ר בְּצִיֹּ֑ון קַדְּשׁוּ־צֹ֖ום קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃

ţi̇qĕʻ֥ẇ şò̌wpá֖r bĕ̇ẕiyò֑̇wn qadĕ̇ş̌ẇ־ẕò֖wm qirĕʼ֥ẇ ʻàẕáráֽh׃

16
אִסְפוּ־עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֹֽולָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְרֹ֔ו וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃

ʼisĕpẇ־ʻá֞m qadĕ̇ş֤̌ẇ qáhál֙ qibĕẕ֣ẇ zĕqéni֔ym ʼisĕpẇ֙ ʻòֽwláli֔ym wĕyònĕqé֖y şá̌dá֑yim yéẕé֤ʼ ẖáţán֙ méֽẖedĕrò֔w wĕkalá֖̇h méẖupá̇ţáֽḣ׃

17
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל־עַמֶּ֗ךָ וְאַל־תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל־בָּ֣ם גֹּויִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃

bé֤̇yn háʼẇlám֙ wĕlami̇zĕbé̇֔ẖa yibĕk̇ẇ֙ hakò֣̇hàni֔ym mĕşá̌rĕţé֖y yĕhwá֑h wĕֽyòʼmĕr֞ẇ ẖ֧ẇsáh yĕhwá֣h ʻal־ʻamė֗ká wĕʼal־ţi̇ţé̇֨n naẖàláţĕká֤ lĕẖerĕpá̇h֙ limĕşá̌l־bá֣̇m gò̇wyi֔m lá֚má̇h yòʼmĕr֣ẇ báֽʻami̇֔ym ʼayé֖̇h ʼèlòhéyheֽm׃

18
וַיְקַנֵּ֥א יְהוָ֖ה לְאַרְצֹ֑ו וַיַּחְמֹ֖ל עַל־עַמֹּֽו׃

wayĕqané֥̇ʼ yĕhwá֖h lĕʼarĕẕò֑w wayȧẖĕmò֖l ʻal־ʻamòֽ̇w׃

19
וַיַּ֨עַן יְהוָ֜ה וַיֹּ֣אמֶר לְעַמֹּ֗ו הִנְנִ֨י שֹׁלֵ֤חַ לָכֶם֙ אֶת־הַדָּגָן֙ וְהַתִּירֹ֣ושׁ וְהַיִּצְהָ֔ר וּשְׂבַעְתֶּ֖ם אֹתֹ֑ו וְלֹא־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֥ם עֹ֛וד חֶרְפָּ֖ה בַּגֹּויִֽם׃

wayȧ֨ʻan yĕhwá֜h wayò֣̇ʼmer lĕʻamò̇֗w hinĕni֨y şò̌lé֤ẖa lákem֙ ʼeţ־hadá̇gán֙ wĕhaţi̇yrò֣wş̌ wĕhayi̇ẕĕhá֔r ẇşĕ̂baʻĕţė֖m ʼòţò֑w wĕlòʼ־ʼeţé̇֨n ʼeţĕke֥m ʻò֛wd ẖerĕpá֖̇h bȧgò̇wyiֽm׃

20
וְֽאֶת־הַצְּפֹונִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפֹ֖ו אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲרֹ֑ון וְעָלָ֣ה בָאְשֹׁ֗ו וְתַ֨עַל֙ צַחֲנָתֹ֔ו כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֹֽׂות׃

wĕֽʼeţ־haẕĕ̇pòwni֞y ʼarĕẖi֣yq méʻàléyke֗m wĕhidȧẖĕţi̇yw֮ ʼel־ʼe֣reẕ ẕiyá֣̇h ẇşĕ̌mámáh֒ ʼeţ־pá̇ná֗yw ʼel־hayá̇m֙ haqȧdĕmòni֔y wĕsòpò֖w ʼel־hayá֣̇m háʼaֽẖàrò֑wn wĕʻálá֣h báʼĕşò̌֗w wĕţa֨ʻal֙ ẕaẖànáţò֔w ki֥̇y higĕdi֖̇yl laʻàşòֽ̂wţ׃

21
אַל־תִּֽירְאִ֖י אֲדָמָ֑ה גִּ֣ילִי וּשְׂמָ֔חִי כִּֽי־הִגְדִּ֥יל יְהוָ֖ה לַעֲשֹֽׂות׃

ʼal־ţiֽ̇yrĕʼi֖y ʼàdámá֑h gi֣̇yliy ẇşĕ̂má֔ẖiy kiֽ̇y־higĕdi֥̇yl yĕhwá֖h laʻàşòֽ̂wţ׃

22
אַל־תִּֽירְאוּ֙ בַּהֲמֹ֣ות שָׂדַ֔י כִּ֥י דָשְׁא֖וּ נְאֹ֣ות מִדְבָּ֑ר כִּֽי־עֵץ֙ נָשָׂ֣א פִרְיֹ֔ו תְּאֵנָ֥ה וָגֶ֖פֶן נָתְנ֥וּ חֵילָֽם׃

ʼal־ţiֽ̇yrĕʼẇ֙ bȧhàmò֣wţ şá̂da֔y ki֥̇y dáşĕ̌ʼ֖ẇ nĕʼò֣wţ midĕbá֑̇r kiֽ̇y־ʻéẕ֙ náşá֣̂ʼ pirĕyò֔w ţĕ̇ʼéná֥h wáge֖pen náţĕn֥ẇ ẖéyláֽm׃

23
וּבְנֵ֣י צִיֹּ֗ון גִּ֤ילוּ וְשִׂמְחוּ֙ בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם כִּֽי־נָתַ֥ן לָכֶ֛ם אֶת־הַמֹּורֶ֖ה לִצְדָקָ֑ה וַיֹּ֣ורֶד לָכֶ֗ם גֶּ֛שֶׁם מֹורֶ֥ה וּמַלְקֹ֖ושׁ בָּרִאשֹֽׁון׃

ẇbĕné֣y ẕiyò̇֗wn gi֤̇ylẇ wĕşîmĕẖẇ֙ bȧyhwá֣h ʼèlòֽhéyke֔m kiֽ̇y־náţa֥n láke֛m ʼeţ־hamò̇wre֖h liẕĕdáqá֑h wayò֣̇wred láke֗m gė֛şěm mòwre֥h ẇmalĕqò֖wş̌ bá̇riʼşòֽ̌wn׃

24
וּמָלְא֥וּ הַגֳּרָנֹ֖ות בָּ֑ר וְהֵשִׁ֥יקוּ הַיְקָבִ֖ים תִּירֹ֥ושׁ וְיִצְהָֽר׃

ẇmálĕʼ֥ẇ hagȯránò֖wţ bá֑̇r wĕhéşǐ֥yqẇ hayĕqábi֖ym ţi̇yrò֥wş̌ wĕyiẕĕháֽr׃

25
וְשִׁלַּמְתִּ֤י לָכֶם֙ אֶת־הַשָּׁנִ֔ים אֲשֶׁר֙ אָכַ֣ל הָֽאַרְבֶּ֔ה הַיֶּ֖לֶק וְהֶחָסִ֣יל וְהַגָּזָ֑ם חֵילִי֙ הַגָּדֹ֔ול אֲשֶׁ֥ר שִׁלַּ֖חְתִּי בָּכֶֽם׃

wĕşǐlȧmĕţi֤̇y lákem֙ ʼeţ־haşá̇̌ni֔ym ʼàşěr֙ ʼáka֣l háֽʼarĕbė֔h hayė֖leq wĕheẖási֣yl wĕhagá̇zá֑m ẖéyliy֙ hagá̇dò֔wl ʼàşě֥r şǐlȧ֖ẖĕţi̇y bá̇keֽm׃

26
וַאֲכַלְתֶּ֤ם אָכֹול֙ וְשָׂבֹ֔ועַ וְהִלַּלְתֶּ֗ם אֶת־שֵׁ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עִמָּכֶ֖ם לְהַפְלִ֑יא וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעֹולָֽם׃

waʼàkalĕţė֤m ʼákòwl֙ wĕşá̂bò֔wʻa wĕhilȧlĕţė֗m ʼeţ־şé֤̌m yĕhwáh֙ ʼèlò֣héyke֔m ʼàşěr־ʻáşá֥̂h ʻimá̇ke֖m lĕhapĕli֑yʼ wĕlòʼ־yébò֥ş̌ẇ ʻami֖̇y lĕʻòwláֽm׃

27
וִידַעְתֶּ֗ם כִּ֣י בְקֶ֤רֶב יִשְׂרָאֵל֙ אָ֔נִי וַאֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם וְאֵ֣ין עֹ֑וד וְלֹא־יֵבֹ֥שׁוּ עַמִּ֖י לְעֹולָֽם׃ ס

wiydaʻĕţė֗m ki֣̇y bĕqe֤reb yişĕ̂ráʼél֙ ʼá֔niy waʼàni֛y yĕhwá֥h ʼèlòhéyke֖m wĕʼé֣yn ʻò֑wd wĕlòʼ־yébò֥ş̌ẇ ʻami֖̇y lĕʻòwláֽm׃ s