Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Joshua 4

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וַיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־תַּ֣מּוּ כָל־הַגֹּ֔וי לַעֲבֹ֖ור אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן פוַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

wayĕhiy֙ kȧʼàşěr־ţȧ֣ṁẇ kál־hagò̇֔wy laʻàbò֖wr ʼeţ־hayȧrĕdé֑̇n pwayò֣̇ʼmer yĕhwá֔h ʼel־yĕhòwşǔ֖ʻa léʼmòֽr׃

2
קְח֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָעָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אֲנָשִׁ֑ים אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃

qĕẖ֤ẇ lákem֙ min־háʻá֔m şĕ̌né֥ym ʻáşá֖̂r ʼànáşǐ֑ym ʼiyş̌־ʼeẖá֥d ʼiyş̌־ʼeẖá֖d mişáֽ̇̌bet׃

3
וְצַוּ֣וּ אֹותָם֮ לֵאמֹר֒ שְׂאֽוּ־לָכֶ֨ם מִזֶּ֜ה מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֗ן מִמַּצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים הָכִ֖ין שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֑ים וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם אֹותָם֙ עִמָּכֶ֔ם וְהִנַּחְתֶּ֣ם אֹותָ֔ם בַּמָּלֹ֕ון אֲשֶׁר־תָּלִ֥ינוּ בֹ֖ו הַלָּֽיְלָה׃ ס

wĕẕaẇ֣ẇ ʼòwţám֮ léʼmòr֒ şĕ̂ʼֽẇ־láke֨m mizė֜h miţò֣̇wkĕ hayȧrĕdé̇֗n mimȧẕȧb֙ ragĕlé֣y hakò̇hàni֔ym háki֖yn şĕ̌ţé̇ym־ʻeşĕ̂ré֣h ʼàbáni֑ym wĕhaʻàbarĕţė֤m ʼòwţám֙ ʻimá̇ke֔m wĕhinȧẖĕţė֣m ʼòwţá֔m bȧmá̇lò֕wn ʼàşěr־ţá̇li֥ynẇ bò֖w haláֽ̇yĕláh׃ s

4
וַיִּקְרָ֣א יְהֹושֻׁ֗עַ אֶל־שְׁנֵ֤ים הֶֽעָשָׂר֙ אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵכִ֖ין מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אִישׁ־אֶחָ֥ד אִישׁ־אֶחָ֖ד מִשָּֽׁבֶט׃

wayi̇qĕrá֣ʼ yĕhòwşǔ֗ʻa ʼel־şĕ̌né֤ym heֽʻáşá̂r֙ ʼi֔yş̌ ʼàşě֥r héki֖yn mibĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֑l ʼiyş̌־ʼeẖá֥d ʼiyş̌־ʼeẖá֖d mişáֽ̇̌bet׃

5
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יְהֹושֻׁ֔עַ עִ֠בְרוּ לִפְנֵ֨י אֲרֹ֧ון יְהוָ֛ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם אֶל־תֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֑ן וְהָרִ֨ימוּ לָכֶ֜ם אִ֣ישׁ אֶ֤בֶן אַחַת֙ עַל־שִׁכְמֹ֔ו לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֥י בְנֵי־יִשְׂרָאֵֽל׃

wayò֤̇ʼmer láhem֙ yĕhòwşǔ֔ʻa ʻi֠bĕrẇ lipĕné֨y ʼàrò֧wn yĕhwá֛h ʼèlòֽhéyke֖m ʼel־ţò֣̇wkĕ hayȧrĕdé֑̇n wĕhári֨ymẇ láke֜m ʼi֣yş̌ ʼe֤ben ʼaẖaţ֙ ʻal־şǐkĕmò֔w lĕmisĕpȧ֖r şǐbĕté֥y bĕnéy־yişĕ̂ráʼéֽl׃

6
לְמַ֗עַן תִּֽהְיֶ֛ה זֹ֥את אֹ֖ות בְּקִרְבְּכֶ֑ם כִּֽי־יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ לֵאמֹ֔ר מָ֛ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לָכֶֽם׃

lĕma֗ʻan ţiֽ̇hĕye֛h zò֥ʼţ ʼò֖wţ bĕ̇qirĕbĕ̇ke֑m kiֽ̇y־yişĕ̌ʼál֨ẇn bĕ̇néyke֤m máẖár֙ léʼmò֔r má֛h háʼàbáni֥ym háʼé֖lėh lákeֽm׃

7
וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֗ם אֲשֶׁ֨ר נִכְרְת֜וּ מֵימֵ֤י הַיַּרְדֵּן֙ מִפְּנֵי֙ אֲרֹ֣ון בְּרִית־יְהוָ֔ה בְּעָבְרֹו֙ בַּיַּרְדֵּ֔ן נִכְרְת֖וּ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֑ן וְ֠הָיוּ הָאֲבָנִ֨ים הָאֵ֧לֶּה לְזִכָּרֹ֛ון לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עֹולָֽם׃

waʼàmarĕţė֣m láhe֗m ʼàşě֨r nikĕrĕţ֜ẇ méymé֤y hayȧrĕdé̇n֙ mipĕ̇néy֙ ʼàrò֣wn bĕ̇riyţ־yĕhwá֔h bĕ̇ʻábĕròw֙ bȧyȧrĕdé̇֔n nikĕrĕţ֖ẇ mé֣y hayȧrĕdé֑̇n wĕ֠háyẇ háʼàbáni֨ym háʼé֧lėh lĕziká̇rò֛wn libĕné֥y yişĕ̂ráʼé֖l ʻad־ʻòwláֽm׃

8
וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל֮ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהֹושֻׁעַ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהֹושֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־הַמָּלֹ֔ון וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃

wayȧʻàş̂ẇ־ké֣n bĕ̇néy־yişĕ̂ráʼél֮ wayi̇şĕ̂ʼ֡ẇ şĕ̌ţéֽ̇y־ʻeşĕ̂ré֨h ʼàbáni֜ym miţò֣̇wkĕ hayȧrĕdé̇֗n kȧʼàşě֣r ẕiwá֣̇h yĕhòwşǔʻa֒ kȧʼàşě֨r di̇bė֤r yĕhwáh֙ ʼel־yĕhòwşǔ֔ʻa lĕmisĕpȧ֖r şǐbĕté֣y bĕnéֽy־yişĕ̂ráʼé֑l wayȧʻàbir֤ẇm ʻimá̇m֙ ʼel־hamá̇lò֔wn wayȧni̇ẖ֖ẇm şáֽ̌m׃

9
וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהֹושֻׁעַ֮ בְּתֹ֣וךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

ẇşĕ̌ţé֧̇ym ʻeşĕ̂ré֣h ʼàbáni֗ym héqi֣ym yĕhòwşǔʻa֮ bĕ̇ţò֣wkĕ hayȧrĕdé̇n֒ ţȧ֗ẖaţ maẕȧb֙ ragĕlé֣y hakò̇hàni֔ym nòşĕ̂ʼé֖y ʼàrò֣wn habĕ̇ri֑yţ wayi֣̇hĕyẇ şá̌֔m ʻa֖d hayò֥̇wm hazėֽh׃

10
וְהַכֹּהֲנִ֞ים נֹשְׂאֵ֣י הָאָרֹ֗ון עֹמְדִים֮ בְּתֹ֣וךְ הַיַּרְדֵּן֒ עַ֣ד תֹּ֣ם כָּֽל־הַ֠דָּבָר אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֤ה אֶת־יְהֹושֻׁ֨עַ֙ לְדַבֵּ֣ר אֶל־הָעָ֔ם כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה אֶת־יְהֹושֻׁ֑עַ וַיְמַהֲר֥וּ הָעָ֖ם וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃

wĕhakò̇hàni֞ym nòşĕ̂ʼé֣y háʼárò֗wn ʻòmĕdiym֮ bĕ̇ţò֣wkĕ hayȧrĕdé̇n֒ ʻa֣d ţò֣̇m káֽ̇l־ha֠dá̇bár ʼàşěr־ẕiwá̇֨h yĕhwá֤h ʼeţ־yĕhòwşǔ֨ʻa֙ lĕdabé֣̇r ʼel־háʻá֔m kĕ̇kò֛l ʼàşěr־ẕiwá֥̇h mòşě֖h ʼeţ־yĕhòwşǔ֑ʻa wayĕmahàr֥ẇ háʻá֖m waֽyȧʻàbòֽrẇ׃

11
וַיְהִ֛י כַּֽאֲשֶׁר־תַּ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לַֽעֲבֹ֑ור וַיַּעֲבֹ֧ר אֲרֹון־יְהוָ֛ה וְהַכֹּהֲנִ֖ים לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

wayĕhi֛y kȧֽʼàşěr־ţȧ֥m ká̇l־háʻá֖m laֽʻàbò֑wr wayȧʻàbò֧r ʼàròwn־yĕhwá֛h wĕhakò̇hàni֖ym lipĕné֥y háʻáֽm׃

12
וַ֠יַּעַבְרוּ בְּנֵי־רְאוּבֵ֨ן וּבְנֵי־גָ֜ד וַחֲצִ֨י שֵׁ֤בֶט הַֽמְנַשֶּׁה֙ חֲמֻשִׁ֔ים לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אֲלֵיהֶ֖ם מֹשֶֽׁה׃

wa֠yȧʻabĕrẇ bĕ̇néy־rĕʼẇbé֨n ẇbĕnéy־gá֜d waẖàẕi֨y şé֤̌bet haֽmĕnaşė̌h֙ ẖàmuşǐ֔ym lipĕné֖y bĕ̇né֣y yişĕ̂ráʼé֑l kȧʼàşě֛r di̇bė֥r ʼàléyhe֖m mòşěֽh׃

13
כְּאַרְבָּעִ֥ים אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֣י הַצָּבָ֑א עָבְר֞וּ לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה אֶ֖ל עַֽרְבֹ֥ות יְרִיחֹֽו׃ ס

kĕ̇ʼarĕbá̇ʻi֥ym ʼe֖lep ẖàlẇẕé֣y haẕá̇bá֑ʼ ʻábĕr֞ẇ lipĕné֤y yĕhwáh֙ lami̇lĕẖámá֔h ʼe֖l ʻaֽrĕbò֥wţ yĕriyẖòֽw׃ s

14
בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא גִּדַּ֤ל יְהוָה֙ אֶת־יְהֹושֻׁ֔עַ בְּעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽרְא֣וּ אֹתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֛ר יָרְא֥וּ אֶת־מֹשֶׁ֖ה כָּל־יְמֵ֥י חַיָּֽיו׃ פ

bȧyò֣̇wm hah֗ẇʼ gi̇dȧ֤l yĕhwáh֙ ʼeţ־yĕhòwşǔ֔ʻa bĕ̇ʻéyné֖y ká̇l־yişĕ̂ráʼé֑l wayiֽ̇rĕʼ֣ẇ ʼòţò֔w kȧʼàşě֛r yárĕʼ֥ẇ ʼeţ־mòşě֖h ká̇l־yĕmé֥y ẖayáֽ̇yw׃ p

15
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה אֶל־יְהֹושֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃

wayò֣̇ʼmer yĕhwá֔h ʼel־yĕhòwşǔ֖ʻa léʼmòֽr׃

16
צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲרֹ֣ון הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃

ẕawé̇h֙ ʼeţ־hakò֣̇hàni֔ym nòşĕ̂ʼé֖y ʼàrò֣wn háʻéd֑ẇţ wĕyaʻàl֖ẇ min־hayȧrĕdéֽ̇n׃

17
וַיְצַ֣ו יְהֹושֻׁ֔עַ אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים לֵאמֹ֑ר עֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃

wayĕẕa֣w yĕhòwşǔ֔ʻa ʼeţ־hakò̇hàni֖ym léʼmò֑r ʻàl֖ẇ min־hayȧrĕdéֽ̇n׃

18
וַ֠יְהִי בַּעֲלֹות הַכֹּהֲנִ֜ים נֹשְׂאֵ֨י אֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ מִתֹּ֣וךְ הַיַּרְדֵּ֔ן נִתְּק֗וּ כַּפֹּות֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים אֶ֖ל הֶחָרָבָ֑ה וַיָּשֻׁ֤בוּ מֵֽי־הַיַּרְדֵּן֙ לִמְקֹומָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ כִתְמֹול־שִׁלְשֹׁ֖ום עַל־כָּל־גְּדֹותָֽיו׃

wa֠yĕhiy bȧʻàlòwţ hakò̇hàni֜ym nòşĕ̂ʼé֨y ʼàrò֤wn bĕ̇riyţ־yĕhwáh֙ miţò֣̇wkĕ hayȧrĕdé̇֔n niţĕ̇q֗ẇ kȧpò̇wţ֙ ragĕlé֣y hakò̇hàni֔ym ʼe֖l heẖárábá֑h wayá̇şǔ֤bẇ méֽy־hayȧrĕdé̇n֙ limĕqòwmá֔m wayé̇lĕk֥ẇ kiţĕmòwl־şǐlĕşò֖̌wm ʻal־ká̇l־gĕ̇dòwţáֽyw׃

19
וְהָעָ֗ם עָלוּ֙ מִן־הַיַּרְדֵּ֔ן בֶּעָשֹׂ֖ור לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֑ון וַֽיַּחֲנוּ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל בִּקְצֵ֖ה מִזְרַ֥ח יְרִיחֹֽו׃

wĕháʻá֗m ʻálẇ֙ min־hayȧrĕdé̇֔n bėʻáşò֖̂wr laẖò֣deş̌ háriʼşò֑̌wn waֽyȧẖànẇ֙ bȧgi̇lĕgá̇֔l bi̇qĕẕé֖h mizĕra֥ẖ yĕriyẖòֽw׃

20
וְאֵת֩ שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה הָֽאֲבָנִים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁ֥ר לָקְח֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּ֑ן הֵקִ֥ים יְהֹושֻׁ֖עַ בַּגִּלְגָּֽל׃

wĕʼéţ֩ şĕ̌ţé̇֨ym ʻeşĕ̂ré֤h háֽʼàbániym֙ háʼé֔lėh ʼàşě֥r láqĕẖ֖ẇ min־hayȧrĕdé֑̇n héqi֥ym yĕhòwşǔ֖ʻa bȧgi̇lĕgáֽ̇l׃

21
וַיֹּ֛אמֶר אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר אֲשֶׁר֩ יִשְׁאָל֨וּן בְּנֵיכֶ֤ם מָחָר֙ אֶת־אֲבֹותָ֣ם לֵאמֹ֔ר מָ֖ה הָאֲבָנִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃

wayò֛̇ʼmer ʼel־bĕ̇né֥y yişĕ̂ráʼé֖l léʼmò֑r ʼàşěr֩ yişĕ̌ʼál֨ẇn bĕ̇néyke֤m máẖár֙ ʼeţ־ʼàbòwţá֣m léʼmò֔r má֖h háʼàbáni֥ym háʼéֽlėh׃

22
וְהֹודַעְתֶּ֖ם אֶת־בְּנֵיכֶ֣ם לֵאמֹ֑ר בַּיַּבָּשָׁה֙ עָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־הַיַּרְדֵּ֖ן הַזֶּֽה׃

wĕhòwdaʻĕţė֖m ʼeţ־bĕ̇néyke֣m léʼmò֑r bȧyȧbá̇şá̌h֙ ʻába֣r yişĕ̂ráʼé֔l ʼeţ־hayȧrĕdé֖̇n hazėֽh׃

23
אֲשֶׁר־הֹובִישׁ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֜ם אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵיכֶ֖ם עַֽד־עָבְרְכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵיכֶ֧ם לְיַם־ס֛וּף אֲשֶׁר־הֹובִ֥ישׁ מִפָּנֵ֖ינוּ עַד־עָבְרֵֽנוּ׃

ʼàşěr־hòwbiyş̌֩ yĕhwá֨h ʼèlòhéyke֜m ʼeţ־mé֧y hayȧrĕdé֛̇n mipĕ̇néyke֖m ʻaֽd־ʻábĕrĕke֑m kȧʼàşě֣r ʻáşá̂h֩ yĕhwá֨h ʼèlòhéyke֧m lĕyam־s֛ẇp ʼàşěr־hòwbi֥yş̌ mipá̇né֖ynẇ ʻad־ʻábĕréֽnẇ׃

24
לְ֠מַעַן דַּ֜עַת כָּל־עַמֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ אֶת־יַ֣ד יְהוָ֔ה כִּ֥י חֲזָקָ֖ה הִ֑יא לְמַ֧עַן יְרָאתֶ֛ם אֶת־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס

lĕ֠maʻan dȧ֜ʻaţ ká̇l־ʻamé֤̇y háʼá֨reẕ֙ ʼeţ־ya֣d yĕhwá֔h ki֥̇y ẖàzáqá֖h hi֑yʼ lĕma֧ʻan yĕráʼţe֛m ʼeţ־yĕhwá֥h ʼèlòhéyke֖m ká̇l־hayá̇miֽym׃ s