Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Jeremiah 40

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־הָיָ֤ה אֶֽל־יִרְמְיָ֨הוּ֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה אַחַ֣ר׀ שַׁלַּ֣ח אֹתֹ֗ו נְבוּזַרְאֲדָ֛ן רַב־טַבָּחִ֖ים מִן־הָֽרָמָ֑ה בְּקַחְתֹּ֣ו אֹתֹ֗ו וְהֽוּא־אָס֤וּר בָּֽאזִקִּים֙ בְּתֹ֨וךְ כָּל־גָּל֤וּת יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ וִֽיהוּדָ֔ה הַמֻּגְלִ֖ים בָּבֶֽלָה׃

hadá̇bá֞r ʼàşěr־háyá֤h ʼeֽl־yirĕmĕyá֨hẇ֙ méʼé֣ţ yĕhwá֔h ʼaẖa֣r׀ şǎlȧ֣ẖ ʼòţò֗w nĕbẇzarĕʼàdá֛n rab־tabá̇ẖi֖ym min־háֽrámá֑h bĕ̇qaẖĕţò֣̇w ʼòţò֗w wĕhֽẇʼ־ʼás֤ẇr báֽ̇ʼziqi̇ym֙ bĕ̇ţò֨wkĕ ká̇l־gá̇l֤ẇţ yĕrẇşá̌lia֨m֙ wiֽyhẇdá֔h hamu̇gĕli֖ym bá̇beֽláh׃

2
וַיִּקַּ֥ח רַב־טַבָּחִ֖ים לְיִרְמְיָ֑הוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ דִּבֶּר֙ אֶת־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֶל־הַמָּקֹ֖ום הַזֶּֽה׃

wayi̇qȧ֥ẖ rab־tabá̇ẖi֖ym lĕyirĕmĕyá֑hẇ wayò֣̇ʼmer ʼélá֔yw yĕhwá֣h ʼèlòhe֗yká di̇bėr֙ ʼeţ־háráʻá֣h hazò̇֔ʼţ ʼel־hamá̇qò֖wm hazėֽh׃

3
וַיָּבֵ֥א וַיַּ֛עַשׂ יְהוָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר כִּֽי־חֲטָאתֶ֤ם לַֽיהוָה֙ וְלֹֽא־שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹולֹ֔ו וְהָיָ֥ה לָכֶ֖ם דָּבָר הַזֶּֽה׃

wayá̇bé֥ʼ wayȧ֛ʻaş̂ yĕhwá֖h kȧʼàşě֣r di̇bé֑̇r kiֽ̇y־ẖàtáʼţe֤m laֽyhwáh֙ wĕlòֽʼ־şĕ̌maʻĕţė֣m bĕ̇qòwlò֔w wĕháyá֥h láke֖m dá̇bár hazėֽh׃

4
וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֧ה פִתַּחְתִּ֣יךָ הַיֹּ֗ום מִֽן־הָאזִקִּים֮ אֲשֶׁ֣ר עַל־יָדֶךָ֒ אִם־טֹ֨וב בְּעֵינֶ֜יךָ לָבֹ֧וא אִתִּ֣י בָבֶ֗ל בֹּ֚א וְאָשִׂ֤ים אֶת־עֵינִי֙ עָלֶ֔יךָוְאֶל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֥כֶת שָׁ֖מָּה לֵֽךְ׃ וְאִם־רַ֧ע בְּעֵינֶ֛יךָ לָבֹֽוא־אִתִּ֥י בָבֶ֖ל חֲדָ֑ל רְאֵה֙ כָּל־הָאָ֣רֶץ לְפָנֶ֔יךָ אֶל־טֹ֨וב

wĕʻaţá̇֞h hiné֧̇h piţȧẖĕţi֣̇yká hayò̇֗wm miֽn־háʼziqi̇ym֮ ʼàşě֣r ʻal־yádeká֒ ʼim־tò֨wb bĕ̇ʻéyne֜yká lábò֧wʼ ʼiţi֣̇y bábe֗l bò֚̇ʼ wĕʼáşî֤ym ʼeţ־ʻéyniy֙ ʻále֔ykáwĕʼel־hayá̇şá֧̌r bĕ̇ʻéyne֛yká lále֥keţ şá֖̌má̇h léֽkĕ׃ wĕʼim־ra֧ʻ bĕ̇ʻéyne֛yká lábòֽwʼ־ʼiţi֥̇y bábe֖l ẖàdá֑l rĕʼéh֙ ká̇l־háʼá֣reẕ lĕpáne֔yká ʼel־tò֨wb

5
וְעֹודֶ֣נּוּ לֹֽא־יָשׁ֗וּב וְשֻׁ֡בָה אֶל־גְּדַלְיָ֣ה בֶן־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁפָ֡ן אֲשֶׁר֩ הִפְקִ֨יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֜ל בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְשֵׁ֤ב אִתֹּו֙ בְּתֹ֣וךְ הָעָ֔ם אֹ֠ו אֶל־כָּל־הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינֶ֛יךָ לָלֶ֖כֶת לֵ֑ךְ וַיִּתֶּן־לֹ֧ו רַב־טַבָּחִ֛ים אֲרֻחָ֥ה וּמַשְׂאֵ֖ת וַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃

wĕʻòwde֣ṅẇ lòֽʼ־yáş̌֗ẇb wĕşǔ֡báh ʼel־gĕ̇dalĕyá֣h ben־ʼàẖiyqá֣m bėn־şá̌pá֡n ʼàşěr֩ hipĕqi֨yd meֽlekĕ־bá̇be֜l bĕ̇ʻáré֣y yĕhẇdá֗h wĕşé֤̌b ʼiţò̇w֙ bĕ̇ţò֣wkĕ háʻá֔m ʼò֠w ʼel־ká̇l־hayá̇şá֧̌r bĕ̇ʻéyne֛yká lále֖keţ lé֑kĕ wayi̇ţėn־lò֧w rab־tabá̇ẖi֛ym ʼàruẖá֥h ẇmaşĕ̂ʼé֖ţ waֽyĕşǎlĕ̇ẖéֽhẇ׃

6
וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥ה בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתֹּו֙ בְּתֹ֣וךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ ס

wayá̇bò֧ʼ yirĕmĕyá֛hẇ ʼel־gĕ̇dalĕyá֥h ben־ʼàẖiyqá֖m hami̇ẕĕpá֑̇ţáh wayé֤̇şěb ʼiţò̇w֙ bĕ̇ţò֣wkĕ háʻá֔m hani̇şĕ̌ʼári֖ym bá̇ʼáֽreẕ׃ s

7
וַיִּשְׁמְעוּ֩ כָל־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֜ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֗ה הֵ֚מָּה וְאַנְשֵׁיהֶ֔ם כִּֽי־הִפְקִ֧יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָ֖ם בָּאָ֑רֶץ וְכִ֣י׀ הִפְקִ֣יד אִתֹּ֗ו אֲנָשִׁ֤ים וְנָשִׁים֙ וָטָ֔ף וּמִדַּלַּ֣ת הָאָ֔רֶץ מֵאֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הָגְל֖וּ בָּבֶֽלָה׃

wayi̇şĕ̌mĕʻẇ֩ kál־şá̂ré֨y haẖàyáli֜ym ʼàşě֣r bȧşá̇̂de֗h hé֚má̇h wĕʼanĕşé̌yhe֔m kiֽ̇y־hipĕqi֧yd meֽlekĕ־bá̇be֛l ʼeţ־gĕ̇dalĕyá֥hẇ ben־ʼàẖiyqá֖m bá̇ʼá֑reẕ wĕki֣y׀ hipĕqi֣yd ʼiţò̇֗w ʼànáşǐ֤ym wĕnáşǐym֙ wátá֔p ẇmidȧlȧ֣ţ háʼá֔reẕ méʼàşě֥r lòֽʼ־hágĕl֖ẇ bá̇beֽláh׃

8
וַיָּבֹ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖ה הַמִּצְפָּ֑תָה וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֡הוּ וְיֹוחָנָ֣ן וְיֹונָתָ֣ן בְּנֵֽי־קָ֠רֵחַ וּשְׂרָיָ֨ה בֶן־תַּנְחֻ֜מֶת וּבְנֵ֣י׀ עֹופַי הַנְּטֹפָתִ֗י וִֽיזַנְיָ֨הוּ֙ בֶּן־הַמַּ֣עֲכָתִ֔י הֵ֖מָּה וְאַנְשֵׁיהֶֽם׃

wayá̇bò֥ʼẇ ʼel־gĕ̇dalĕyá֖h hami̇ẕĕpá֑̇ţáh wĕyişĕ̌máʻé֣ʼl bėn־nĕţanĕyá֡hẇ wĕyòwẖáná֣n wĕyòwnáţá֣n bĕ̇néֽy־qá֠réẖa ẇşĕ̂ráyá֨h ben־ţȧnĕẖu֜meţ ẇbĕné֣y׀ ʻòwpay hanĕ̇tòpáţi֗y wiֽyzanĕyá֨hẇ֙ bėn־hamȧ֣ʻàkáţi֔y hé֖má̇h wĕʼanĕşé̌yheֽm׃

9
וַיִּשָּׁבַ֨ע לָהֶ֜ם גְּדַלְיָ֨הוּ בֶן־אֲחִיקָ֤ם בֶּן־שָׁפָן֙ וּלְאַנְשֵׁיהֶ֣ם לֵאמֹ֔ר אַל־תִּֽירְא֖וּ מֵעֲבֹ֣וד הַכַּשְׂדִּ֑ים שְׁב֣וּ בָאָ֗רֶץ וְעִבְד֛וּ אֶת־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְיִיטַ֥ב לָכֶֽם׃

wayi̇şá̇̌ba֨ʻ láhe֜m gĕ̇dalĕyá֨hẇ ben־ʼàẖiyqá֤m bėn־şá̌pán֙ ẇlĕʼanĕşé̌yhe֣m léʼmò֔r ʼal־ţiֽ̇yrĕʼ֖ẇ méʻàbò֣wd hakȧşĕ̂di֑̇ym şĕ̌b֣ẇ báʼá֗reẕ wĕʻibĕd֛ẇ ʼeţ־me֥lekĕ bá̇be֖l wĕyiyta֥b lákeֽm׃

10
וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֨מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃

waʼàni֗y hinĕni֤y yòşé̌b֙ bȧmi̇ẕĕpá̇֔h laֽʻàmòd֙ lipĕné֣y hakȧşĕ̂di̇֔ym ʼàşě֥r yábò֖ʼẇ ʼélé֑ynẇ wĕʼaţė֡m ʼisĕpẇ֩ ya֨yin wĕqa֜yiẕ wĕşě֗men wĕşî֨mẇ֙ bi̇kĕléyke֔m ẇşĕ̌b֖ẇ bĕ̇ʻáréyke֥m ʼàşěr־ţĕ̇paşĕ̂ţėֽm׃

11
וְגַ֣ם כָּֽל־הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּמֹואָ֣ב׀ וּבִבְנֵֽי־עַמֹּ֨ון וּבֶאֱדֹ֜ום וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־הָֽאֲרָצֹות֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃

wĕga֣m káֽ̇l־hayĕ̇hẇdi֡ym ʼàşěr־bĕ̇mòwʼá֣b׀ ẇbibĕnéֽy־ʻamò̇֨wn ẇbeʼèdò֜wm waʼàşě֤r bĕ̇kál־háֽʼàráẕòwţ֙ şáֽ̌mĕʻ֔ẇ kiֽ̇y־náţa֧n meֽlekĕ־bá̇be֛l şĕ̌ʼéri֖yţ liֽyhẇdá֑h wĕkiy֙ hipĕqi֣yd ʻàléyhe֔m ʼeţ־gĕ̇dalĕyá֖hẇ bėn־ʼàẖiyqá֥m bėn־şá̌páֽn׃

12
וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל־הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל־הַמְּקֹמֹות֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ־יְהוּדָ֛ה אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ פ

wayá̇şǔ֣bẇ kál־hayĕ̇hẇdi֗ym miká̇l־hamĕ̇qòmòwţ֙ ʼàşě֣r nidĕ̇ẖẇ־şá̌֔m wayá̇bò֧ʼẇ ʼeֽreẕ־yĕhẇdá֛h ʼel־gĕ̇dalĕyá֖hẇ hami̇ẕĕpá֑̇ţáh wayȧʼasĕp֛ẇ ya֥yin wáqa֖yiẕ harĕbé֥̇h mĕʼòֽd׃ p

13
וְיֹֽוחָנָן֙ בֶּן־קָרֵ֔חַ וְכָל־שָׂרֵ֥י הַחֲיָלִ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֑ה בָּ֥אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּֽתָה׃

wĕyòֽwẖánán֙ bėn־qáré֔ẖa wĕkál־şá̂ré֥y haẖàyáli֖ym ʼàşě֣r bȧşá̇̂de֑h bá֥̇ʼẇ ʼel־gĕ̇dalĕyá֖hẇ hami̇ẕĕpáֽ̇ţáh׃

14
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו הֲיָדֹ֤עַ תֵּדַע֙ כִּ֞י בַּעֲלִ֣יס׀ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמֹּ֗ון שָׁלַח֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה לְהַכֹּתְךָ֖ נָ֑פֶשׁ וְלֹא־הֶאֱמִ֣ין לָהֶ֔ם גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָֽם׃

wayò̇ʼmĕr֣ẇ ʼélá֗yw hàyádò֤ʻa ţé̇daʻ֙ ki̇֞y bȧʻàli֣ys׀ me֣lekĕ bĕ̇néֽy־ʻamò̇֗wn şá̌laẖ֙ ʼeţ־yişĕ̌máʻé֣ʼl bėn־nĕţanĕyá֔h lĕhakò̇ţĕká֖ ná֑peş̌ wĕlòʼ־heʼèmi֣yn láhe֔m gĕ̇dalĕyá֖hẇ bėn־ʼàẖiyqáֽm׃

15
וְיֹוחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֡חַ אָמַ֣ר אֶל־גְּדַלְיָהוּ֩ בַסֵּ֨תֶר בַּמִּצְפָּ֜ה לֵאמֹ֗ר אֵ֤לְכָה נָּא֙ וְאַכֶּה֙ אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֔ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יֵדָ֑ע לָ֧מָּה יַכֶּ֣כָּה נֶּ֗פֶשׁ וְנָפֹ֨צוּ֙ כָּל־יְהוּדָ֔ה הַנִּקְבָּצִ֣ים אֵלֶ֔יךָ וְאָבְדָ֖ה שְׁאֵרִ֥ית יְהוּדָֽה׃

wĕyòwẖáná֣n bėn־qáré֡ẖa ʼáma֣r ʼel־gĕ̇dalĕyáhẇ֩ basé̇֨ţer bȧmi̇ẕĕpá̇֜h léʼmò֗r ʼé֤lĕkáh ná̇ʼ֙ wĕʼakėh֙ ʼeţ־yişĕ̌máʻé֣ʼl bėn־nĕţanĕyá֔h wĕʼi֖yş̌ lò֣ʼ yédá֑ʻ lá֧má̇h yakė֣ká̇h nė֗peş̌ wĕnápò֨ẕẇ֙ ká̇l־yĕhẇdá֔h hani̇qĕbá̇ẕi֣ym ʼéle֔yká wĕʼábĕdá֖h şĕ̌ʼéri֥yţ yĕhẇdáֽh׃

16
וַיֹּ֨אמֶר גְּדַלְיָ֤הוּ בֶן־אֲחִיקָם֙ אֶל־יֹוחָנָ֣ן בֶּן־קָרֵ֔חַ אַֽל־תַּעַשׂ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה כִּֽי־שֶׁ֛קֶר אַתָּ֥ה דֹבֵ֖ר אֶל־יִשְׁמָעֵֽאל׃ ס

wayò̇֨ʼmer gĕ̇dalĕyá֤hẇ ben־ʼàẖiyqám֙ ʼel־yòwẖáná֣n bėn־qáré֔ẖa ʼaֽl־ţȧʻaş̂ ʼeţ־hadá̇bá֣r hazė֑h kiֽ̇y־şě֛qer ʼaţá֥̇h dòbé֖r ʼel־yişĕ̌máʻéֽʼl׃ s