Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaïe 53

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְרֹ֥ועַ יְהוָ֖ה עַל־מִ֥י נִגְלָֽתָה׃

mi֥y heʼèmi֖yn lişĕ̌muʻáţé֑nẇ ẇzĕrò֥wʻa yĕhwá֖h ʻal־mi֥y nigĕláֽţáh׃

2
וַיַּ֨עַל כַּיֹּונֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא־תֹ֥אַר לֹ֖ו וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃

wayȧ֨ʻal kȧyò̇wné֜q lĕpáná֗yw wĕkaşò̇̌֨reş̌֙ méʼe֣reẕ ẕiyá̇֔h lòʼ־ţò֥ʼar lò֖w wĕlò֣ʼ hádá֑r wĕnirĕʼé֥hẇ wĕlòֽʼ־marĕʼe֖h wĕneẖĕmĕdéֽhẇ׃

3
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹבֹ֖ות וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃

nibĕzeh֙ waẖàda֣l ʼiyşǐ֔ym ʼi֥yş̌ makĕʼòbò֖wţ wiyd֣ẇʻa ẖò֑liy ẇkĕmasĕţé֤̇r pá̇niym֙ mimė֔ṅẇ nibĕze֖h wĕlò֥ʼ ẖàşǎbĕnuֽhẇ׃

4
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֨נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃

ʼáké֤n ẖoláyé֨nẇ֙ h֣ẇʼ náşá̂֔ʼ ẇmakĕʼòbé֖ynẇ sĕbálá֑m waʼàna֣ẖĕnẇ ẖàşǎbĕnu֔hẇ nág֛ẇʻa muké֥̇h ʼèlòhi֖ym ẇmĕʻunėֽh׃

5
וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֹנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלֹומֵ֨נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָתֹ֖ו נִרְפָּא־לָֽנוּ׃

wĕhẇʼ֙ mĕẖòlá֣l mipĕ̇şá̌ʻé֔nẇ mĕduká֖̇ʼ méʻàwònòţé֑ynẇ mẇsa֤r şĕ̌lòwmé֨nẇ֙ ʻálá֔yw ẇbaẖàburáţò֖w nirĕpá̇ʼ־láֽnẇ׃

6
כֻּלָּ֨נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכֹּ֖ו פָּנִ֑ינוּ וַֽיהוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בֹּ֔ו אֵ֖ת עֲוֹ֥ן כֻּלָּֽנוּ׃

ku̇lá̇֨nẇ֙ kȧẕò֣̇ʼn ţá̇ʻi֔ynẇ ʼi֥yş̌ lĕdarĕkò֖̇w pá̇ni֑ynẇ waֽyhwáh֙ hipĕgi֣̇yʻa bò̇֔w ʼé֖ţ ʻàwò֥n ku̇láֽ̇nẇ׃

7
נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃

nigȧ֨ş̂ wĕh֣ẇʼ naʻàneh֮ wĕlò֣ʼ yipĕţȧẖ־pi̇yw֒ kȧşė̂h֙ latė֣baẖ yẇbá֔l ẇkĕráẖé֕l lipĕné֥y gòzĕze֖yhá neʼèlá֑máh wĕlò֥ʼ yipĕţȧ֖ẖ piֽ̇yw׃

8
מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־דֹּורֹ֖ו מִ֣י יְשֹׂוחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמֹו׃

méʻò֤ẕer ẇmimi̇şĕ̌pá̇t֙ luqá̇֔ẖ wĕʼeţ־dò̇wrò֖w mi֣y yĕşò̂wẖé֑ẖa ki֤̇y nigĕzar֙ méʼe֣reẕ ẖayi̇֔ym mipė֥şǎʻ ʻami֖̇y ne֥gaʻ láֽmòw׃

9
וַיִּתֵּ֤ן אֶת־רְשָׁעִים֙ קִבְרֹ֔ו וְאֶת־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃

wayi̇ţé֤̇n ʼeţ־rĕşá̌ʻiym֙ qibĕrò֔w wĕʼeţ־ʻáşǐ֖yr bĕ̇mòţá֑yw ʻa֚l lòʼ־ẖámá֣s ʻáşá̂֔h wĕlò֥ʼ mirĕmá֖h bĕ̇piֽyw׃

10
וַיהוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאֹו֙ הֶֽחֱלִ֔י אִם־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשֹׁ֔ו יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהוָ֖ה בְּיָדֹ֥ו יִצְלָֽח׃

wayhwá֞h ẖápé֤ẕ dȧkĕ̇ʼòw֙ heֽẖèli֔y ʼim־ţá̇şî֤ym ʼáşá̌m֙ napĕşò̌֔w yirĕʼe֥h ze֖raʻ yaʼàri֣ykĕ yámi֑ym wĕẖé֥peẕ yĕhwá֖h bĕ̇yádò֥w yiẕĕláֽẖ׃

11
מֵעֲמַ֤ל נַפְשֹׁו֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתֹּ֗ו יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃

méʻàma֤l napĕşò̌w֙ yirĕʼe֣h yişĕ̂bá̇֔ʻ bĕ̇daʻĕţò̇֗w yaẕĕdi֥̇yq ẕadi֛̇yq ʻabĕdi֖̇y láֽrabi֑̇ym waʻàwònòţá֖m h֥ẇʼ yisĕbòֽ̇l׃

12
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־לֹ֣ו בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֨וֶת֙ נַפְשֹׁ֔ו וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃ ס

láké֞n ʼàẖalėq־lò֣w bárabi̇֗ym wĕʼeţ־ʻàẕẇmiym֮ yĕẖalé֣̇q şá̌lál֒ ţȧ֗ẖaţ ʼàşě֨r heʻèrá֤h lamá̇֨weţ֙ napĕşò̌֔w wĕʼeţ־pò̇şĕ̌ʻi֖ym nimĕná֑h wĕhẇʼ֙ ẖétĕʼ־rabi֣̇ym náşá̂֔ʼ wĕlapò̇şĕ̌ʻi֖ym yapĕgiֽ̇yʻa׃ s