Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Exodus 23

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל־תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם־רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃ ס

lò֥ʼ ţişá֖̇̂ʼ şé֣̌maʻ şá֑̌wĕʼ ʼal־ţá֤̇şěţ yáֽdĕká֙ ʻim־ráşá̌֔ʻ lihĕyò֖ţ ʻé֥d ẖámáֽs׃ s

2
לֹֽא־תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי־רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא־תַעֲנֶ֣ה עַל־רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃

lòֽʼ־ţihĕye֥h ʼaẖàréֽy־rabi֖̇ym lĕráʻò֑ţ wĕlòʼ־ţaʻàne֣h ʻal־ri֗b linĕtò֛ţ ʼaẖàré֥y rabi֖̇ym lĕhatòֽ̇ţ׃

3
וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֹֽו׃ ס

wĕdá֕l lò֥ʼ ţehĕdȧ֖r bĕ̇riybòֽw׃ s

4
כִּ֣י תִפְגַּ֞ע שֹׁ֧ור אֹֽיִבְךָ֛ אֹ֥ו חֲמֹרֹ֖ו תֹּעֶ֑ה הָשֵׁ֥ב תְּשִׁיבֶ֖נּוּ לֹֽו׃ ס

ki֣̇y ţipĕgȧ֞ʻ şò֧̌wr ʼòֽyibĕká֛ ʼò֥w ẖàmòrò֖w ţò̇ʻe֑h háşé֥̌b ţĕ̇şǐybe֖ṅẇ lòֽw׃ s

5
כִּֽי־תִרְאֶ֞ה חֲמֹ֣ור שֹׂנַאֲךָ֗ רֹבֵץ֙ תַּ֣חַת מַשָּׂאֹ֔ו וְחָדַלְתָּ֖ מֵעֲזֹ֣ב לֹ֑ו עָזֹ֥ב תַּעֲזֹ֖ב עִמֹּֽו׃ ס

kiֽ̇y־ţirĕʼe֞h ẖàmò֣wr şò̂naʼàká֗ ròbéẕ֙ ţȧ֣ẖaţ maşá̇̂ʼò֔w wĕẖádalĕţá֖̇ méʻàzò֣b lò֑w ʻázò֥b ţȧʻàzò֖b ʻimòֽ̇w׃ s

6
לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֹֽו׃

lò֥ʼ ţatė֛h mişĕ̌pȧ֥t ʼebĕyònĕká֖ bĕ̇riybòֽw׃

7
מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃

midĕ̇bar־şě֖qer ţi̇rĕẖá֑q wĕnáqi֤y wĕẕadi̇yq֙ ʼaֽl־ţȧhàrò֔g ki֥̇y lòʼ־ʼaẕĕdi֖̇yq ráşáֽ̌ʻ׃

8
וְשֹׁ֖חַד לֹ֣א תִקָּ֑ח כִּ֤י הַשֹּׁ֨חַד֙ יְעַוֵּ֣ר פִּקְחִ֔ים וִֽיסַלֵּ֖ף דִּבְרֵ֥י צַדִּיקִֽים׃

wĕşò֖̌ẖad lò֣ʼ ţiqá֑̇ẖ ki֤̇y haşò̇̌֨ẖad֙ yĕʻawé֣̇r pi̇qĕẖi֔ym wiֽysalé֖̇p di̇bĕré֥y ẕadi̇yqiֽym׃

9
וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

wĕgé֖r lò֣ʼ ţilĕẖá֑ẕ wĕʼaţė֗m yĕdaʻĕţėm֙ ʼeţ־ne֣peş̌ hagé̇֔r kiֽ̇y־géri֥ym hèyiyţe֖m bĕ̇ʼe֥reẕ miẕĕráֽyim׃

10
וְשֵׁ֥שׁ שָׁנִ֖ים תִּזְרַ֣ע אֶת־אַרְצֶ֑ךָ וְאָסַפְתָּ֖ אֶת־תְּבוּאָתָֽהּ׃

wĕşé֥̌ş̌ şá̌ni֖ym ţi̇zĕra֣ʻ ʼeţ־ʼarĕẕe֑ká wĕʼásapĕţá֖̇ ʼeţ־ţĕ̇bẇʼáţáֽḣ׃

11
וְהַשְּׁבִיעִ֞ת תִּשְׁמְטֶ֣נָּה וּנְטַשְׁתָּ֗הּ וְאָֽכְלוּ֙ אֶבְיֹנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְיִתְרָ֕ם תֹּאכַ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה כֵּֽן־תַּעֲשֶׂ֥ה לְכַרְמְךָ֖ לְזֵיתֶֽךָ׃

wĕhaşĕ̇̌biyʻi֞ţ ţi̇şĕ̌mĕte֣ná̇h ẇnĕtaşĕ̌ţá̇֗ḣ wĕʼáֽkĕlẇ֙ ʼebĕyòné֣y ʻamė֔ká wĕyiţĕrá֕m ţò̇ʼka֖l ẖayȧ֣ţ haşá̇̂de֑h kéֽ̇n־ţȧʻàşê֥h lĕkarĕmĕká֖ lĕzéyţeֽká׃

12
שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲשֶׂ֣ה מַעֲשֶׂ֔יךָ וּבַיֹּ֥ום הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת לְמַ֣עַן יָנ֗וּחַ שֹֽׁורְךָ֙ וַחֲמֹרֶ֔ךָ וְיִנָּפֵ֥שׁ בֶּן־אֲמָתְךָ֖ וְהַגֵּֽר׃

şé֤̌şěţ yámiym֙ ţȧʻàşê֣h maʻàşê֔yká ẇbayò֥̇wm haşĕ̇̌biyʻi֖y ţi̇şĕ̌bò֑̇ţ lĕma֣ʻan yán֗ẇẖa şòֽ̌wrĕká֙ waẖàmòre֔ká wĕyiná̇pé֥ş̌ bėn־ʼàmáţĕká֖ wĕhagéֽ̇r׃

13
וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁר־אָמַ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם תִּשָּׁמֵ֑רוּ וְשֵׁ֨ם אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ לֹ֣א תַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עַל־פִּֽיךָ׃

ẇbĕkò֛l ʼàşěr־ʼáma֥rĕţi̇y ʼàléyke֖m ţi̇şá̇̌mé֑rẇ wĕşé̌֨m ʼèlòhi֤ym ʼàẖériym֙ lò֣ʼ ţazĕki̇֔yrẇ lò֥ʼ yişá̇̌ma֖ʻ ʻal־piֽ̇yká׃

14
שָׁלֹ֣שׁ רְגָלִ֔ים תָּחֹ֥ג לִ֖י בַּשָּׁנָֽה׃

şá̌lò֣ş̌ rĕgáli֔ym ţá̇ẖò֥g li֖y bȧşá̇̌náֽh׃

15
אֶת־חַ֣ג הַמַּצֹּות֮ תִּשְׁמֹר֒ שִׁבְעַ֣ת יָמִים֩ תֹּאכַ֨ל מַצֹּ֜ות כַּֽאֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֗ךָ לְמֹועֵד֙ חֹ֣דֶשׁ הָֽאָבִ֔יב כִּי־בֹ֖ו יָצָ֣אתָ מִמִּצְרָ֑יִם וְלֹא־יֵרָא֥וּ פָנַ֖י רֵיקָֽם׃

ʼeţ־ẖa֣g hamȧẕò̇wţ֮ ţi̇şĕ̌mòr֒ şǐbĕʻa֣ţ yámiym֩ ţò̇ʼka֨l maẕò̇֜wţ kȧֽʼàşě֣r ẕiwi̇yţi֗ká lĕmòwʻéd֙ ẖò֣deş̌ háֽʼábi֔yb ki̇y־bò֖w yáẕá֣ʼţá mimi̇ẕĕrá֑yim wĕlòʼ־yéráʼ֥ẇ pána֖y réyqáֽm׃

16
וְחַ֤ג הַקָּצִיר֙ בִּכּוּרֵ֣י מַעֲשֶׂ֔יךָ אֲשֶׁ֥ר תִּזְרַ֖ע בַּשָּׂדֶ֑ה וְחַ֤ג הָֽאָסִף֙ בְּצֵ֣את הַשָּׁנָ֔ה בְּאָסְפְּךָ֥ אֶֽת־מַעֲשֶׂ֖יךָ מִן־הַשָּׂדֶֽה׃

wĕẖa֤g haqá̇ẕiyr֙ bi̇k̇ẇré֣y maʻàşê֔yká ʼàşě֥r ţi̇zĕra֖ʻ bȧşá̇̂de֑h wĕẖa֤g háֽʼásip֙ bĕ̇ẕé֣ʼţ haşá̇̌ná֔h bĕ̇ʼásĕpĕ̇ká֥ ʼeֽţ־maʻàşê֖yká min־haşá̇̂deֽh׃

17
שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים בַּשָּׁנָ֑ה יֵרָאֶה֙ כָּל־זְכ֣וּרְךָ֔ אֶל־פְּנֵ֖י הָאָדֹ֥ן׀ יְהוָֽה׃

şá̌lò֥ş̌ pĕ̇ʻámi֖ym bȧşá̇̌ná֑h yéráʼeh֙ ká̇l־zĕk֣ẇrĕká֔ ʼel־pĕ̇né֖y háʼádò֥n׀ yĕhwáֽh׃

18
לֹֽא־תִזְבַּ֥ח עַל־חָמֵ֖ץ דַּם־זִבְחִ֑י וְלֹֽא־יָלִ֥ין חֵֽלֶב־חַגִּ֖י עַד־בֹּֽקֶר׃

lòֽʼ־ţizĕbȧ֥ẖ ʻal־ẖámé֖ẕ dȧm־zibĕẖi֑y wĕlòֽʼ־yáli֥yn ẖéֽleb־ẖagi֖̇y ʻad־bòֽ̇qer׃

19
רֵאשִׁ֗ית בִּכּוּרֵי֙ אַדְמָ֣תְךָ֔ תָּבִ֕יא בֵּ֖ית יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לֹֽא־תְבַשֵּׁ֥ל גְּדִ֖י בַּחֲלֵ֥ב אִמֹּֽו׃ ס

réʼşǐ֗yţ bi̇k̇ẇréy֙ ʼadĕmá֣ţĕká֔ ţá̇bi֕yʼ bé֖̇yţ yĕhwá֣h ʼèlòhe֑yká lòֽʼ־ţĕbaşé֥̇̌l gĕ̇di֖y bȧẖàlé֥b ʼimòֽ̇w׃ s

20
הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י שֹׁלֵ֤חַ מַלְאָךְ֙ לְפָנֶ֔יךָ לִשְׁמָרְךָ֖ בַּדָּ֑רֶךְ וְלַהֲבִ֣יאֲךָ֔ אֶל־הַמָּקֹ֖ום אֲשֶׁ֥ר הֲכִנֹֽתִי׃

hiné̇֨h ʼánòki֜y şò̌lé֤ẖa malĕʼákĕ֙ lĕpáne֔yká lişĕ̌márĕká֖ bȧdá֑̇rekĕ wĕlahàbi֣yʼàká֔ ʼel־hamá̇qò֖wm ʼàşě֥r hàkinòֽţiy׃

21
הִשָּׁ֧מֶר מִפָּנָ֛יו וּשְׁמַ֥ע בְּקֹלֹ֖ו אַל־תַּמֵּ֣ר בֹּ֑ו כִּ֣י לֹ֤א יִשָּׂא֙ לְפִשְׁעֲכֶ֔ם כִּ֥י שְׁמִ֖י בְּקִרְבֹּֽו׃

hişá֧̇̌mer mipá̇ná֛yw ẇşĕ̌ma֥ʻ bĕ̇qòlò֖w ʼal־ţȧmé֣̇r bò֑̇w ki֣̇y lò֤ʼ yişá̇̂ʼ֙ lĕpişĕ̌ʻàke֔m ki֥̇y şĕ̌mi֖y bĕ̇qirĕbòֽ̇w׃

22
כִּ֣י אִם־שָׁמֹ֤עַ תִּשְׁמַע֙ בְּקֹלֹ֔ו וְעָשִׂ֕יתָ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֑ר וְאָֽיַבְתִּי֙ אֶת־אֹ֣יְבֶ֔יךָ וְצַרְתִּ֖י אֶת־צֹרְרֶֽיךָ׃

ki֣̇y ʼim־şá̌mò֤ʻa ţi̇şĕ̌maʻ֙ bĕ̇qòlò֔w wĕʻáşî֕yţá kò֖̇l ʼàşě֣r ʼàdabé֑̇r wĕʼáֽyabĕţi̇y֙ ʼeţ־ʼò֣yĕbe֔yká wĕẕarĕţi֖̇y ʼeţ־ẕòrĕreֽyká׃

23
כִּֽי־יֵלֵ֣ךְ מַלְאָכִי֮ לְפָנֶיךָ֒ וֶהֱבִֽיאֲךָ֗ אֶל־הָֽאֱמֹרִי֙ וְהַ֣חִתִּ֔י וְהַפְּרִזִּי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י וְהִכְחַדְתִּֽיו׃

kiֽ̇y־yélé֣kĕ malĕʼákiy֮ lĕpáneyká֒ wehèbiֽyʼàká֗ ʼel־háֽʼèmòriy֙ wĕha֣ẖiţi̇֔y wĕhapĕ̇rizi̇y֙ wĕhaֽkĕ̇naʻàni֔y haẖiwi֖̇y wĕhayĕbẇsi֑y wĕhikĕẖadĕţiֽ̇yw׃

24
לֹֽא־תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ וְלֹ֣א תָֽעָבְדֵ֔ם וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ה כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם כִּ֤י הָרֵס֙ תְּהָ֣רְסֵ֔ם וְשַׁבֵּ֥ר תְּשַׁבֵּ֖ר מַצֵּבֹתֵיהֶֽם׃

lòֽʼ־ţişĕ̌ţȧẖàwe֤h léʼlòֽhéyhem֙ wĕlò֣ʼ ţáֽʻábĕdé֔m wĕlò֥ʼ ţaʻàşê֖h kĕ̇maֽʻàşé̂yhe֑m ki֤̇y hárés֙ ţĕ̇há֣rĕsé֔m wĕşǎbé֥̇r ţĕ̇şǎbé֖̇r maẕé̇bòţéyheֽm׃

25
וַעֲבַדְתֶּ֗ם אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּבֵרַ֥ךְ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ וְאֶת־מֵימֶ֑יךָ וַהֲסִרֹתִ֥י מַחֲלָ֖ה מִקִּרְבֶּֽךָ׃

waʻàbadĕţė֗m ʼé֚ţ yĕhwá֣h ʼèlòֽhéyke֔m ẇbéra֥kĕ ʼeֽţ־laẖĕmĕká֖ wĕʼeţ־méyme֑yká wahàsiròţi֥y maẖàlá֖h miqi̇rĕbėֽká׃

26
לֹ֥א תִהְיֶ֛ה מְשַׁכֵּלָ֥ה וַעֲקָרָ֖ה בְּאַרְצֶ֑ךָ אֶת־מִסְפַּ֥ר יָמֶ֖יךָ אֲמַלֵּֽא׃

lò֥ʼ ţihĕye֛h mĕşǎké̇lá֥h waʻàqárá֖h bĕ̇ʼarĕẕe֑ká ʼeţ־misĕpȧ֥r yáme֖yká ʼàmaléֽ̇ʼ׃

27
אֶת־אֵֽימָתִי֙ אֲשַׁלַּ֣ח לְפָנֶ֔יךָ וְהַמֹּתִי֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖א בָּהֶ֑ם וְנָתַתִּ֧י אֶת־כָּל־אֹיְבֶ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ עֹֽרֶף׃

ʼeţ־ʼéֽymáţiy֙ ʼàşǎlȧ֣ẖ lĕpáne֔yká wĕhamò̇ţiy֙ ʼeţ־ká̇l־háʻá֔m ʼàşě֥r ţá̇bò֖ʼ bá̇he֑m wĕnáţaţi֧̇y ʼeţ־ká̇l־ʼòyĕbe֛yká ʼéle֖yká ʻòֽrep׃

28
וְשָׁלַחְתִּ֥י אֶת־הַצִּרְעָ֖ה לְפָנֶ֑יךָ וְגֵרְשָׁ֗ה אֶת־הַחִוִּ֧י אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֛י וְאֶת־הַחִתִּ֖י מִלְּפָנֶֽיךָ׃

wĕşá̌laẖĕţi֥̇y ʼeţ־haẕi̇rĕʻá֖h lĕpáne֑yká wĕgérĕşá̌֗h ʼeţ־haẖiwi֧̇y ʼeţ־haֽkĕ̇naʻàni֛y wĕʼeţ־haẖiţi֖̇y milĕ̇páneֽyká׃

29
לֹ֧א אֲגָרְשֶׁ֛נּוּ מִפָּנֶ֖יךָ בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת פֶּן־תִּהְיֶ֤ה הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֔ה וְרַבָּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

lò֧ʼ ʼàgárĕşě֛ṅẇ mipá̇ne֖yká bĕ̇şá̌ná֣h ʼeẖá֑ţ pėn־ţi̇hĕye֤h háʼá֨reẕ֙ şĕ̌mámá֔h wĕrabá֥̇h ʻále֖yká ẖayȧ֥ţ haşá̇̂deֽh׃

30
מְעַ֥ט מְעַ֛ט אֲגָרְשֶׁ֖נּוּ מִפָּנֶ֑יךָ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר תִּפְרֶ֔ה וְנָחַלְתָּ֖ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

mĕʻa֥t mĕʻa֛t ʼàgárĕşě֖ṅẇ mipá̇ne֑yká ʻa֚d ʼàşě֣r ţi̇pĕre֔h wĕnáẖalĕţá֖̇ ʼeţ־háʼáֽreẕ׃

31
וְשַׁתִּ֣י אֶת־גְּבֻלְךָ֗ מִיַּם־סוּף֙ וְעַד־יָ֣ם פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִמִּדְבָּ֖ר עַד־הַנָּהָ֑ר כִּ֣י׀ אֶתֵּ֣ן בְּיֶדְכֶ֗ם אֵ֚ת יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ וְגֵרַשְׁתָּ֖מֹו מִפָּנֶֽיךָ׃

wĕşǎţi֣̇y ʼeţ־gĕ̇bulĕká֗ miyȧm־sẇp֙ wĕʻad־yá֣m pĕ̇lişĕ̌ţi̇֔ym ẇmimi̇dĕbá֖̇r ʻad־haná̇há֑r ki֣̇y׀ ʼeţé֣̇n bĕ̇yedĕke֗m ʼé֚ţ yòşĕ̌bé֣y háʼá֔reẕ wĕgéraşĕ̌ţá֖̇mòw mipá̇neֽyká׃

32
לֹא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃

lòʼ־ţikĕrò֥ţ láhe֛m wĕléʼlòֽhéyhe֖m bĕ̇riֽyţ׃

33
לֹ֤א יֵשְׁבוּ֙ בְּאַרְצְךָ֔ פֶּן־יַחֲטִ֥יאוּ אֹתְךָ֖ לִ֑י כִּ֤י תַעֲבֹד֙ אֶת־אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם כִּֽי־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ לְמֹוקֵֽשׁ׃ פ

lò֤ʼ yéşĕ̌bẇ֙ bĕ̇ʼarĕẕĕká֔ pėn־yaẖàti֥yʼẇ ʼòţĕká֖ li֑y ki֤̇y ţaʻàbòd֙ ʼeţ־ʼèlò֣héyhe֔m kiֽ̇y־yihĕye֥h lĕká֖ lĕmòwqéֽş̌׃ p