Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Isaiah 59

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
הֵ֛ן לֹֽא־קָצְרָ֥ה יַד־יְהוָ֖ה מֵֽהֹושִׁ֑יעַ וְלֹא־כָבְדָ֥ה אָזְנֹ֖ו מִשְּׁמֹֽועַ׃

hé֛n lòֽʼ־qáẕĕrá֥h yad־yĕhwá֖h méֽhòwşǐ֑yʻa wĕlòʼ־kábĕdá֥h ʼázĕnò֖w mişĕ̇̌mòֽwʻa׃

2
כִּ֤י אִם־עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֹֽועַ׃

ki֤̇y ʼim־ʻàwònòֽţéykem֙ háy֣ẇ mabĕdi̇li֔ym bé̇ynéke֕m lĕbé֖yn ʼèlòֽhéyke֑m wĕẖatòֽ̇ʼwţéyke֗m hisĕţi֧̇yrẇ páni֛ym mikė֖m mişĕ̇̌mòֽwʻa׃

3
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֹֽותֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ־שֶׁ֔קֶר לְשֹׁונְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃

ki֤̇y kapé̇ykem֙ nĕgòʼàl֣ẇ badá̇֔m wĕʼeẕĕbĕ̇ʻòwţéyke֖m bėֽʻáwò֑n şîpĕţòֽwţéykem֙ di̇bĕ̇rẇ־şě֔qer lĕşò̌wnĕke֖m ʻawĕlá֥h ţehĕgėֽh׃

4
אֵין־קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּטֹ֤וחַ עַל־תֹּ֨הוּ֙ וְדַבֶּר־שָׁ֔וְא הָרֹ֥ו עָמָ֖ל וְהֹולֵ֥יד אָֽוֶן׃

ʼéyn־qòré֣ʼ bĕẕe֔deq wĕʼé֥yn nişĕ̌pá֖̇t bėʼèmẇná֑h bá̇tò֤wẖa ʻal־ţò̇֨hẇ֙ wĕdabėr־şá̌֔wĕʼ hárò֥w ʻámá֖l wĕhòwlé֥yd ʼáֽwen׃

5
בֵּיצֵ֤י צִפְעֹונִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃

bé̇yẕé֤y ẕipĕʻòwniy֙ bi̇qé̇֔ʻẇ wĕqẇré֥y ʻaká̇bi֖yş̌ yeʼèrò֑gẇ háʼòké֤l mibéֽ̇yẕéyhem֙ yám֔ẇţ wĕhażẇre֖h ţi̇bá̇qa֥ʻ ʼepĕʻeֽh׃

6
קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא־יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי־אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם׃

qֽẇréyhem֙ lòʼ־yihĕy֣ẇ lĕbe֔ged wĕlò֥ʼ yiţĕkȧṡ֖ẇ bĕ̇maֽʻàşé̂yhe֑m maֽʻàşé̂yhem֙ maֽʻàşé̂y־ʼá֔wen ẇpò֥ʻal ẖámá֖s bĕ̇kapé̇yheֽm׃

7
רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֹֽותֵיהֶם֙ מַחְשְׁבֹ֣ות אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלֹּותָֽם׃

ragĕléyhem֙ lára֣ʻ yáru֔ẕẇ wiֽymahàr֔ẇ lişĕ̌pò֖̇kĕ dá֣̇m náqi֑y maẖĕşĕ̌bòֽwţéyhem֙ maẖĕşĕ̌bò֣wţ ʼá֔wen şò֥̌d wáşě֖ber bi̇mĕsilò̇wţáֽm׃

8
דֶּ֤רֶךְ שָׁלֹום֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלֹותָ֑ם נְתִיבֹֽותֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֹֽום׃

dė֤rekĕ şá̌lòwm֙ lò֣ʼ yádá֔ʻẇ wĕʼé֥yn mişĕ̌pá֖̇t bĕ̇maʻĕgĕ̇lòwţá֑m nĕţiybòֽwţéyhem֙ ʻiqĕ̇ş֣̌ẇ láhe֔m kò֚̇l dò̇ré֣kĕ bá̇֔ḣ lò֥ʼ yáda֖ʻ şá̌lòֽwm׃

9
עַל־כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאֹור֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹהֹ֖ות בָּאֲפֵלֹ֥ות נְהַלֵּֽךְ׃

ʻal־ké̇֗n ráẖa֤q mişĕ̌pá̇t֙ mimė֔ṅẇ wĕlò֥ʼ ţaşi̇̂ygé֖nẇ ẕĕdáqá֑h nĕqawė֤h láʼòwr֙ wĕhiné̇h־ẖò֔şěkĕ linĕgòhò֖wţ bá̇ʼàpélò֥wţ nĕhaléֽ̇kĕ׃

10
נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֨יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים׃

nĕgaֽşĕ̌şá֤̌h kaֽʻiwĕriym֙ qi֔yr ẇkĕʼé֥yn ʻéyna֖yim nĕgaşé֑̇̌şá̌h ká̇şǎ֤lĕnẇ baֽẕá̇hora֨yim֙ kȧnė֔şěp bá̇ʼaşĕ̌mani֖̇ym kȧmé̇ţiֽym׃

11
נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיֹּונִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃

nehème֤h kadu̇bi̇ym֙ ku̇lá̇֔nẇ wĕkayò̇wni֖ym hágò֣h nehĕgė֑h nĕqawė֤h lami̇şĕ̌pá̇t֙ wáʼa֔yin liֽyş̌ẇʻá֖h ráẖàqá֥h mimėֽṅẇ׃

12
כִּֽי־רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי־פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם׃

kiֽ̇y־raḃ֤ẇ pĕşá̌ʻé֨ynẇ֙ negĕdė֔ká wĕẖatò̇ʼwţé֖ynẇ ʻá֣nĕţáh bá֑̇nẇ kiֽ̇y־pĕşá̌ʻé֣ynẇ ʼiţá̇֔nẇ waʻàwònòţé֖ynẇ yĕdaֽʻànֽẇm׃

13
פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָסֹ֖וג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹרֹ֧ו וְהֹגֹ֛ו מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃

pá̇şò֤̌ʻa wĕkaẖéş̌֙ bȧֽyhwá֔h wĕnásò֖wg méʼaẖa֣r ʼèlòhé֑ynẇ dȧbėr־ʻò֣şěq wĕsárá֔h hòrò֧w wĕhògò֛w milé֖̇b di̇bĕréy־şáֽ̌qer׃

14
וְהֻסַּ֤ג אָחֹור֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָחֹ֣וק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחֹוב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֹֽוא׃

wĕhusȧ֤g ʼáẖòwr֙ mişĕ̌pá̇֔t ẇẕĕdáqá֖h méráẖò֣wq ţȧʻàmò֑d kiֽ̇y־káşĕ̌lá֤h báֽrĕẖòwb֙ ʼème֔ţ ẇnĕkòẖá֖h lòʼ־ţẇka֥l lábòֽwʼ׃

15
וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתֹּולֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי־אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט׃

waţĕ̇hi֤y háֽʼèmeţ֙ neʻĕdė֔reţ wĕsá֥r mérá֖ʻ mişĕ̌ţò̇wlé֑l wayȧ֧rĕʼ yĕhwá֛h wayé֥̇raʻ bĕ̇ʻéyná֖yw kiֽ̇y־ʼé֥yn mişĕ̌páֽ̇t׃

16
וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתֹּומֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתֹּ֤ושַֽׁע לֹו֙ זְרֹעֹ֔ו וְצִדְקָתֹ֖ו הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃

wayȧrĕʼ֙ kiֽ̇y־ʼé֣yn ʼi֔yş̌ wayi̇şĕ̌ţò̇wmé֖m ki֣̇y ʼé֣yn mapĕgi֑̇yʻa waţò֤̇wşǎֽʻ lòw֙ zĕròʻò֔w wĕẕidĕqáţò֖w hi֥yʼ sĕmákáֽţĕhẇ׃

17
וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכֹ֥ובַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשֹׁ֑ו וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃

wayi̇lĕbȧ֤ş̌ ẕĕdáqáh֙ kȧşi̇̌rĕyá֔n wĕkò֥wbaʻ yĕş̌ẇʻá֖h bĕ̇ròʼşò֑̌w wayi̇lĕbȧ֞ş̌ bi̇gĕdé֤y náqám֙ ţi̇lĕbò̇֔şěţ wayȧ֥ʻat kȧmĕʻi֖yl qinĕʼáֽh׃

18
כְּעַ֤ל גְּמֻלֹות֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם׃

kĕ̇ʻa֤l gĕ̇mulòwţ֙ kĕ̇ʻa֣l yĕşǎlé̇֔m ẖémá֣h lĕẕárá֔yw gĕ̇m֖ẇl lĕʼòֽyĕbá֑yw láʼiyi֖̇ym gĕ̇m֥ẇl yĕşǎléֽ̇m׃

19
וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח־שֶׁ֖מֶשׁ אֶת־כְּבֹודֹ֑ו כִּֽי־יָבֹ֤וא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֹֽו׃

wĕyiֽyrĕʼ֤ẇ miֽmȧʻàráb֙ ʼeţ־şé֣̌m yĕhwá֔h ẇmimi̇zĕraẖ־şě֖meş̌ ʼeţ־kĕ̇bòwdò֑w kiֽ̇y־yábò֤wʼ kaná̇hár֙ ẕá֔r r֥ẇẖa yĕhwá֖h nò֥sĕsáh bòֽw׃

20
וּבָ֤א לְצִיֹּון֙ גֹּואֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃

ẇbá֤ʼ lĕẕiyò̇wn֙ gò̇wʼé֔l ẇlĕşá̌bé֥y pe֖şǎʻ bĕ̇yaֽʻàqò֑b nĕʼu֖m yĕhwáֽh׃

21
וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אֹותָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר־שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא־יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד־עֹולָֽם׃ ס

waʼàni֗y zò֣ʼţ bĕ̇riyţi֤y ʼòwţám֙ ʼáma֣r yĕhwá֔h rẇẖiy֙ ʼàşě֣r ʻále֔yká ẇdĕbára֖y ʼàşěr־şâ֣mĕţi̇y bĕ̇pi֑yká lòֽʼ־yám֡ẇş̌ẇ mipi̇yká֩ ẇmipi̇֨y zarĕʻàká֜ ẇmipi̇֨y ze֤raʻ zarĕʻàká֙ ʼáma֣r yĕhwá֔h méʻaţá֖̇h wĕʻad־ʻòwláֽm׃ s