Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Psaumes 135

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
הַ֥לְלוּ יָ֨הּ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃

ha֥lĕlẇ yá֨ḣ׀ haֽ֭lĕlẇ ʼeţ־şé֣̌m yĕhwá֑h haֽ֝lĕlẇ ʻabĕdé֥y yĕhwáֽh׃

2
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה בְּ֝חַצְרֹ֗ות בֵּ֣ית אֱלֹהֵֽינוּ׃

şě֣֭ʻòֽmĕdiym bĕ̇bé֣yţ yĕhwá֑h bĕ̇֝ẖaẕĕrò֗wţ bé֣̇yţ ʼèlòhéֽynẇ׃

3
הַֽ֭לְלוּ־יָהּ כִּי־טֹ֣וב יְהוָ֑ה זַמְּר֥וּ לִ֝שְׁמֹ֗ו כִּ֣י נָעִֽים׃

haֽ֭lĕlẇ־yáḣ ki̇y־tò֣wb yĕhwá֑h zamĕ̇r֥ẇ li֝şĕ̌mò֗w ki֣̇y náʻiֽym׃

4
כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר לֹ֣ו יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֹֽו׃

kiֽ̇y־yaʻàqò֗b bá̇ẖa֣r lò֣w yá֑ḣ yi֝şĕ̂ráʼé֗l lisĕgulá̇ţòֽw׃

5
כִּ֤י אֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי כִּי־גָדֹ֣ול יְהוָ֑ה וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ מִכָּל־אֱלֹהִֽים׃

ki֤̇y ʼàni֣y yá֭daʻĕţi̇y ki̇y־gádò֣wl yĕhwá֑h wa֝ʼàdòné֗ynẇ miká̇l־ʼèlòhiֽym׃

6
כֹּ֤ל אֲשֶׁר־חָפֵ֥ץ יְהוָ֗ה עָ֫שָׂ֥ה בַּשָּׁמַ֥יִם וּבָאָ֑רֶץ בַּ֝יַּמִּ֗ים וְכָל־תְּהֹומֹֽות׃

kò֤̇l ʼàşěr־ẖápé֥ẕ yĕhwá֗h ʻá֫şá֥̂h bȧşá̇̌ma֥yim ẇbáʼá֑reẕ bȧ֝yȧmi̇֗ym wĕkál־ţĕ̇hòwmòֽwţ׃

7
מַֽעֲלֶ֣ה נְשִׂאִים֮ מִקְצֵ֪ה הָ֫אָ֥רֶץ בְּרָקִ֣ים לַמָּטָ֣ר עָשָׂ֑ה מֹֽוצֵא־ר֝וּחַ מֵאֹֽוצְרֹותָֽיו׃

maֽʻàle֣h nĕşîʼiym֮ miqĕẕé֪h há֫ʼá֥reẕ bĕ̇ráqi֣ym lamá̇tá֣r ʻáşá֑̂h mòֽwẕéʼ־r֝ẇẖa méʼòֽwẕĕròwţáֽyw׃

8
שֶֽׁ֭הִכָּה בְּכֹורֵ֣י מִצְרָ֑יִם מֵ֝אָדָ֗ם עַד־בְּהֵמָֽה׃

şěֽ֭hiká̇h bĕ̇kòwré֣y miẕĕrá֑yim mé֝ʼádá֗m ʻad־bĕ̇hémáֽh׃

9
שָׁלַ֤ח׀ אֹתֹ֣ות וּ֭מֹפְתִים בְּתֹוכֵ֣כִי מִצְרָ֑יִם בְּ֝פַרְעֹ֗ה וּבְכָל־עֲבָדָֽיו׃

şá̌la֤ẖ׀ ʼòţò֣wţ ẇ֭mòpĕţiym bĕ̇ţòwké֣kiy miẕĕrá֑yim bĕ̇֝parĕʻò֗h ẇbĕkál־ʻàbádáֽyw׃

10
שֶֽׁ֭הִכָּה גֹּויִ֣ם רַבִּ֑ים וְ֝הָרַ֗ג מְלָכִ֥ים עֲצוּמִֽים׃

şěֽ֭hiká̇h gò̇wyi֣m rabi֑̇ym wĕ֝hára֗g mĕláki֥ym ʻàẕẇmiֽym׃

11
לְסִיחֹ֤ון׀ מֶ֤לֶךְ הָאֱמֹרִ֗י וּ֭לְעֹוג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן וּ֝לְכֹ֗ל מַמְלְכֹ֥ות כְּנָֽעַן׃

lĕsiyẖò֤wn׀ me֤lekĕ háʼèmòri֗y ẇ֭lĕʻòwg me֣lekĕ habá̇şá֑̌n ẇ֝lĕkò֗l mamĕlĕkò֥wţ kĕ̇náֽʻan׃

12
וְנָתַ֣ן אַרְצָ֣ם נַחֲלָ֑ה נַ֝חֲלָ֗ה לְיִשְׂרָאֵ֥ל עַמֹּֽו׃

wĕnáţa֣n ʼarĕẕá֣m naẖàlá֑h na֝ẖàlá֗h lĕyişĕ̂ráʼé֥l ʻamòֽ̇w׃

13
יְ֭הוָה שִׁמְךָ֣ לְעֹולָ֑ם יְ֝הוָ֗ה זִכְרְךָ֥ לְדֹר־וָדֹֽר׃

yĕ֭hwáh şǐmĕká֣ lĕʻòwlá֑m yĕ֝hwá֗h zikĕrĕká֥ lĕdòr־wádòֽr׃

14
כִּֽי־יָדִ֣ין יְהוָ֣ה עַמֹּ֑ו וְעַל־עֲ֝בָדָ֗יו יִתְנֶחָֽם׃

kiֽ̇y־yádi֣yn yĕhwá֣h ʻamò֑̇w wĕʻal־ʻà֝bádá֗yw yiţĕneẖáֽm׃

15
עֲצַבֵּ֣י הַ֭גֹּויִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃

ʻàẕabé֣̇y ha֭gò̇wyim kė֣sep wĕzáhá֑b ma֝ʻàşé̂֗h yĕdé֣y ʼádáֽm׃

16
פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃

pėֽh־lá֭hem wĕlò֣ʼ yĕdabé֑̇rẇ ʻéyna֥yim lá֝he֗m wĕlò֣ʼ yirĕʼֽẇ׃

17
אָזְנַ֣יִם לָ֭הֶם וְלֹ֣א יַאֲזִ֑ינוּ אַ֝֗ף אֵין־יֶשׁ־ר֥וּחַ בְּפִיהֶֽם׃

ʼázĕna֣yim lá֭hem wĕlò֣ʼ yaʼàzi֑ynẇ ʼa֝֗p ʼéyn־yeş̌־r֥ẇẖa bĕ̇piyheֽm׃

18
כְּ֭מֹוהֶם יִהְי֣וּ עֹשֵׂיהֶ֑ם כֹּ֭ל אֲשֶׁר־בֹּטֵ֣חַ בָּהֶֽם׃

kĕ֭̇mòwhem yihĕy֣ẇ ʻòşé̂yhe֑m kò֭̇l ʼàşěr־bò̇té֣ẖa bá̇heֽm׃

19
בֵּ֣ית יִ֭שְׂרָאֵל בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה בֵּ֥ית אַ֝הֲרֹ֗ן בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃

bé֣̇yţ yi֭şĕ̂ráʼél bá̇ràk֣ẇ ʼeţ־yĕhwá֑h bé֥̇yţ ʼa֝hàrò֗n bá̇ràk֥ẇ ʼeţ־yĕhwáֽh׃

20
בֵּ֣ית הַ֭לֵּוִי בָּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה יִֽרְאֵ֥י יְ֝הוָ֗ה בָּרֲכ֥וּ אֶת־יְהוָֽה׃

bé֣̇yţ ha֭lé̇wiy bá̇ràk֣ẇ ʼeţ־yĕhwá֑h yiֽrĕʼé֥y yĕ֝hwá֗h bá̇ràk֥ẇ ʼeţ־yĕhwáֽh׃

21
בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה׀ מִצִּיֹּ֗ון שֹׁ֘כֵ֤ן יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃

bá̇֘r֤ẇkĕ yĕhwá֨h׀ miẕi̇yò̇֗wn şò̌֘ké֤n yĕֽrẇşá̌liá֗m haֽlĕlẇ־yáֽḣ׃