Bibles en langues anciennes
Traductions anciennes
Traductions modernes

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Genèse 44

Torah
Prophètes antérieurs (Neviim Rishonim)
Écrits
Prophètes postérieurs (Neviim Aharonim)
Chapitre
Versets
1
וַיְצַ֞ו אֶת־אֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹו֮ לֵאמֹר֒ מַלֵּ֞א אֶת־אַמְתְּחֹ֤ת הָֽאֲנָשִׁים֙ אֹ֔כֶל כַּאֲשֶׁ֥ר יוּכְל֖וּן שְׂאֵ֑ת וְשִׂ֥ים כֶּֽסֶף־אִ֖ישׁ בְּפִ֥י אַמְתַּחְתֹּֽו׃

wayĕẕa֞w ʼeţ־ʼàşě֣r ʻal־bé̇yţòw֮ léʼmòr֒ malé̇֞ʼ ʼeţ־ʼamĕţĕ̇ẖò֤ţ háֽʼànáşǐym֙ ʼò֔kel kȧʼàşě֥r yẇkĕl֖ẇn şĕ̂ʼé֑ţ wĕşî֥ym kėֽsep־ʼi֖yş̌ bĕ̇pi֥y ʼamĕţȧẖĕţòֽ̇w׃

2
וְאֶת־גְּבִיעִ֞י גְּבִ֣יעַ הַכֶּ֗סֶף תָּשִׂים֙ בְּפִי֙ אַמְתַּ֣חַת הַקָּטֹ֔ן וְאֵ֖ת כֶּ֣סֶף שִׁבְרֹ֑ו וַיַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֥ר יֹוסֵ֖ף אֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

wĕʼeţ־gĕ̇biyʻi֞y gĕ̇bi֣yʻa hakė֗sep ţá̇şîym֙ bĕ̇piy֙ ʼamĕţȧ֣ẖaţ haqá̇tò֔n wĕʼé֖ţ kė֣sep şǐbĕrò֑w wayȧ֕ʻaş̂ ki̇dĕba֥r yòwsé֖p ʼàşě֥r di̇béֽ̇r׃

3
הַבֹּ֖קֶר אֹ֑ור וְהָאֲנָשִׁ֣ים שֻׁלְּח֔וּ הֵ֖מָּה וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃

habò֖̇qer ʼò֑wr wĕháʼànáşǐ֣ym şǔlĕ̇ẖ֔ẇ hé֖má̇h waẖàmòréyheֽm׃

4
הֵ֠ם יָֽצְא֣וּ אֶת־הָעִיר֮ לֹ֣א הִרְחִיקוּ֒ וְיֹוסֵ֤ף אָמַר֙ לַֽאֲשֶׁ֣ר עַל־בֵּיתֹ֔ו ק֥וּם רְדֹ֖ף אַחֲרֵ֣י הָֽאֲנָשִׁ֑ים וְהִשַּׂגְתָּם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם לָ֛מָּה שִׁלַּמְתֶּ֥ם רָעָ֖ה תַּ֥חַת טֹובָֽה׃

hé֠m yáֽẕĕʼ֣ẇ ʼeţ־háʻiyr֮ lò֣ʼ hirĕẖiyqẇ֒ wĕyòwsé֤p ʼámar֙ laֽʼàşě֣r ʻal־bé̇yţò֔w q֥ẇm rĕdò֖p ʼaẖàré֣y háֽʼànáşǐ֑ym wĕhişȧ̂gĕţá̇m֙ wĕʼámarĕţá֣̇ ʼàléhe֔m lá֛má̇h şǐlȧmĕţė֥m ráʻá֖h ţȧ֥ẖaţ tòwbáֽh׃

5
הֲלֹ֣וא זֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִשְׁתֶּ֤ה אֲדֹנִי֙ בֹּ֔ו וְה֕וּא נַחֵ֥שׁ יְנַחֵ֖שׁ בֹּ֑ו הֲרֵעֹתֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

hàlò֣wʼ ze֗h ʼàşě֨r yişĕ̌ţė֤h ʼàdòniy֙ bò̇֔w wĕh֕ẇʼ naẖé֥ş̌ yĕnaẖé֖ş̌ bò֑̇w hàréʻòţe֖m ʼàşě֥r ʻàşîyţeֽm׃

6
וַֽיַּשִּׂגֵ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

waֽyȧşi̇̂gé֑m wayĕdabé֣̇r ʼàléhe֔m ʼeţ־hadĕ̇bári֖ym háʼéֽlėh׃

7
וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו לָ֚מָּה יְדַבֵּ֣ר אֲדֹנִ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה חָלִ֨ילָה֙ לַעֲבָדֶ֔יךָ מֵעֲשֹׂ֖ות כַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

wayò̇ʼmĕr֣ẇ ʼélá֔yw lá֚má̇h yĕdabé֣̇r ʼàdòni֔y kȧdĕ̇bári֖ym háʼé֑lėh ẖáli֨yláh֙ laʻàbáde֔yká méʻàşò֖̂wţ kȧdá̇bá֥r hazėֽh׃

8
הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֨אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף אֹ֥ו זָהָֽב׃

hé֣n kė֗sep ʼàşě֤r máẕá֨ʼnẇ֙ bĕ̇pi֣y ʼamĕţĕ̇ẖòţé֔ynẇ hèşǐybò֥nẇ ʼéle֖yká méʼe֣reẕ kĕ̇ná֑ʻan wĕʼé֗ykĕ nigĕnòb֙ mibé֣̇yţ ʼàdòne֔yká kė֖sep ʼò֥w záháֽb׃

9
אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֥א אִתֹּ֛ו מֵעֲבָדֶ֖יךָ וָמֵ֑ת וְגַם־אֲנַ֕חְנוּ נִֽהְיֶ֥ה לַֽאדֹנִ֖י לַעֲבָדִֽים׃

ʼàşě֨r yimá̇ẕé֥ʼ ʼiţò֛̇w méʻàbáde֖yká wámé֑ţ wĕgam־ʼàna֕ẖĕnẇ niֽhĕye֥h laֽʼdòni֖y laʻàbádiֽym׃

10
וַיֹּ֕אמֶר גַּם־עַתָּ֥ה כְדִבְרֵיכֶ֖ם כֶּן־ה֑וּא אֲשֶׁ֨ר יִמָּצֵ֤א אִתֹּו֙ יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֖ם תִּהְי֥וּ נְקִיִּֽם׃

wayò̇֕ʼmer gȧm־ʻaţá֥̇h kĕdibĕréyke֖m kėn־h֑ẇʼ ʼàşě֨r yimá̇ẕé֤ʼ ʼiţò̇w֙ yihĕyeh־li֣̇y ʻá֔bed wĕʼaţė֖m ţi̇hĕy֥ẇ nĕqiyiֽ̇m׃

11
וַֽיְמַהֲר֗וּ וַיֹּורִ֛דוּ אִ֥ישׁ אֶת־אַמְתַּחְתֹּ֖ו אָ֑רְצָה וַֽיִּפְתְּח֖וּ אִ֥ישׁ אַמְתַּחְתֹּֽו׃

waֽyĕmahàr֗ẇ wayò̇wri֛dẇ ʼi֥yş̌ ʼeţ־ʼamĕţȧẖĕţò֖̇w ʼá֑rĕẕáh waֽyi̇pĕţĕ̇ẖ֖ẇ ʼi֥yş̌ ʼamĕţȧẖĕţòֽ̇w׃

12
וַיְחַפֵּ֕שׂ בַּגָּדֹ֣ול הֵחֵ֔ל וּבַקָּטֹ֖ן כִּלָּ֑ה וַיִּמָּצֵא֙ הַגָּבִ֔יעַ בְּאַמְתַּ֖חַת בִּנְיָמִֽן׃

wayĕẖapé̇֕ş̂ bȧgá̇dò֣wl héẖé֔l ẇbaqá̇tò֖n ki̇lá֑̇h wayi̇má̇ẕéʼ֙ hagá̇bi֔yʻa bĕ̇ʼamĕţȧ֖ẖaţ bi̇nĕyámiֽn׃

13
וַֽיִּקְרְע֖וּ שִׂמְלֹתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹס֙ אִ֣ישׁ עַל־חֲמֹרֹ֔ו וַיָּשֻׁ֖בוּ הָעִֽירָה׃

waֽyi̇qĕrĕʻ֖ẇ şîmĕlòţá֑m waֽyȧʻàmòs֙ ʼi֣yş̌ ʻal־ẖàmòrò֔w wayá̇şǔ֖bẇ háʻiֽyráh׃

14
וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יֹוסֵ֔ף וְה֖וּא עֹודֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃

wayá̇bò֨ʼ yĕhẇdá֤h wĕʼeẖáyw֙ bé֣̇yţáh yòwsé֔p wĕh֖ẇʼ ʻòwde֣ṅẇ şá֑̌m wayi̇pĕ̇l֥ẇ lĕpáná֖yw ʼáֽrĕẕáh׃

15
וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ יֹוסֵ֔ף מָֽה־הַמַּעֲשֶׂ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עֲשִׂיתֶ֑ם הֲלֹ֣וא יְדַעְתֶּ֔ם כִּֽי־נַחֵ֧שׁ יְנַחֵ֛שׁ אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֥ר כָּמֹֽנִי׃

wayò֤̇ʼmer láhem֙ yòwsé֔p máֽh־hamȧʻàşê֥h hazė֖h ʼàşě֣r ʻàşîyţe֑m hàlò֣wʼ yĕdaʻĕţė֔m kiֽ̇y־naẖé֧ş̌ yĕnaẖé֛ş̌ ʼi֖yş̌ ʼàşě֥r ká̇mòֽniy׃

16
וַיֹּ֣אמֶר יְהוּדָ֗ה מַה־נֹּאמַר֙ לַֽאדֹנִ֔י מַה־נְּדַבֵּ֖ר וּמַה־נִּצְטַדָּ֑ק הָאֱלֹהִ֗ים מָצָא֙ אֶת־עֲוֹ֣ן עֲבָדֶ֔יךָ הִנֶּנּ֤וּ עֲבָדִים֙ לַֽאדֹנִ֔י גַּם־אֲנַ֕חְנוּ גַּ֛ם אֲשֶׁר־נִמְצָ֥א הַגָּבִ֖יעַ בְּיָדֹֽו׃

wayò֣̇ʼmer yĕhẇdá֗h mah־nò̇ʼmar֙ laֽʼdòni֔y mah־nĕ̇dabé֖̇r ẇmah־ni̇ẕĕtadá֑̇q háʼèlòhi֗ym máẕáʼ֙ ʼeţ־ʻàwò֣n ʻàbáde֔yká hinėṅ֤ẇ ʻàbádiym֙ laֽʼdòni֔y gȧm־ʼàna֕ẖĕnẇ gȧ֛m ʼàşěr־nimĕẕá֥ʼ hagá̇bi֖yʻa bĕ̇yádòֽw׃

17
וַיֹּ֕אמֶר חָלִ֣ילָה לִּ֔י מֵעֲשֹׂ֖ות זֹ֑את הָאִ֡ישׁ אֲשֶׁר֩ נִמְצָ֨א הַגָּבִ֜יעַ בְּיָדֹ֗ו ה֚וּא יִהְיֶה־לִּ֣י עָ֔בֶד וְאַתֶּ֕ם עֲל֥וּ לְשָׁלֹ֖ום אֶל־אֲבִיכֶֽם׃ פ

wayò̇֕ʼmer ẖáli֣yláh li̇֔y méʻàşò֖̂wţ zò֑ʼţ háʼi֡yş̌ ʼàşěr֩ nimĕẕá֨ʼ hagá̇bi֜yʻa bĕ̇yádò֗w h֚ẇʼ yihĕyeh־li֣̇y ʻá֔bed wĕʼaţė֕m ʻàl֥ẇ lĕşá̌lò֖wm ʼel־ʼàbiykeֽm׃ p

18
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלָ֜יו יְהוּדָ֗ה וַיֹּאמֶר֮ בִּ֣י אֲדֹנִי֒ יְדַבֶּר־נָ֨א עַבְדְּךָ֤ דָבָר֙ בְּאָזְנֵ֣י אֲדֹנִ֔י וְאַל־יִ֥חַר אַפְּךָ֖ בְּעַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י כָמֹ֖וךָ כְּפַרְעֹֽה׃

wayi̇gȧ֨ş̌ ʼélá֜yw yĕhẇdá֗h wayò̇ʼmer֮ bi֣̇y ʼàdòniy֒ yĕdabėr־ná֨ʼ ʻabĕdĕ̇ká֤ dábár֙ bĕ̇ʼázĕné֣y ʼàdòni֔y wĕʼal־yi֥ẖar ʼapĕ̇ká֖ bĕ̇ʻabĕdė֑ká ki֥̇y kámò֖wká kĕ̇parĕʻòֽh׃

19
אֲדֹנִ֣י שָׁאַ֔ל אֶת־עֲבָדָ֖יו לֵאמֹ֑ר הֲיֵשׁ־לָכֶ֥ם אָ֖ב אֹו־אָֽח׃

ʼàdòni֣y şá̌ʼa֔l ʼeţ־ʻàbádá֖yw léʼmò֑r hàyéş̌־láke֥m ʼá֖b ʼòw־ʼáֽẖ׃

20
וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י יֶשׁ־לָ֨נוּ֙ אָ֣ב זָקֵ֔ן וְיֶ֥לֶד זְקֻנִ֖ים קָטָ֑ן וְאָחִ֨יו מֵ֜ת וַיִּוָּתֵ֨ר ה֧וּא לְבַדֹּ֛ו לְאִמֹּ֖ו וְאָבִ֥יו אֲהֵבֹֽו׃

wanò̇֨ʼmer֙ ʼel־ʼàdòni֔y yeş̌־lá֨nẇ֙ ʼá֣b záqé֔n wĕye֥led zĕquni֖ym qátá֑n wĕʼáẖi֨yw mé֜ţ wayi̇wá̇ţé֨r h֧ẇʼ lĕbadò֛̇w lĕʼimò֖̇w wĕʼábi֥yw ʼàhébòֽw׃

21
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ הֹורִדֻ֖הוּ אֵלָ֑י וְאָשִׂ֥ימָה עֵינִ֖י עָלָֽיו׃

waţò̇֨ʼmer֙ ʼel־ʻàbáde֔yká hòwridu֖hẇ ʼélá֑y wĕʼáşî֥ymáh ʻéyni֖y ʻáláֽyw׃

22
וַנֹּ֨אמֶר֙ אֶל־אֲדֹנִ֔י לֹא־יוּכַ֥ל הַנַּ֖עַר לַעֲזֹ֣ב אֶת־אָבִ֑יו וְעָזַ֥ב אֶת־אָבִ֖יו וָמֵֽת׃

wanò̇֨ʼmer֙ ʼel־ʼàdòni֔y lòʼ־yẇka֥l hanȧ֖ʻar laʻàzò֣b ʼeţ־ʼábi֑yw wĕʻáza֥b ʼeţ־ʼábi֖yw wáméֽţ׃

23
וַתֹּ֨אמֶר֙ אֶל־עֲבָדֶ֔יךָ אִם־לֹ֥א יֵרֵ֛ד אֲחִיכֶ֥ם הַקָּטֹ֖ן אִתְּכֶ֑ם לֹ֥א תֹסִפ֖וּן לִרְאֹ֥ות פָּנָֽי׃

waţò̇֨ʼmer֙ ʼel־ʻàbáde֔yká ʼim־lò֥ʼ yéré֛d ʼàẖiyke֥m haqá̇tò֖n ʼiţĕ̇ke֑m lò֥ʼ ţòsip֖ẇn lirĕʼò֥wţ pá̇náֽy׃

24
וַיְהִי֙ כִּ֣י עָלִ֔ינוּ אֶֽל־עַבְדְּךָ֖ אָבִ֑י וַנַּ֨גֶּד־לֹ֔ו אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י אֲדֹנִֽי׃

wayĕhiy֙ ki֣̇y ʻáli֔ynẇ ʼeֽl־ʻabĕdĕ̇ká֖ ʼábi֑y wanȧ֨gėd־lò֔w ʼé֖ţ di̇bĕré֥y ʼàdòniֽy׃

25
וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃

wayò֖̇ʼmer ʼábi֑ynẇ şǔ֖bẇ şǐbĕrẇ־lá֥nẇ mĕʻat־ʼòֽkel׃

26
וַנֹּ֕אמֶר לֹ֥א נוּכַ֖ל לָרֶ֑דֶת אִם־יֵשׁ֩ אָחִ֨ינוּ הַקָּטֹ֤ן אִתָּ֨נוּ֙ וְיָרַ֔דְנוּ כִּי־לֹ֣א נוּכַ֗ל לִרְאֹות֙ פְּנֵ֣י הָאִ֔ישׁ וְאָחִ֥ינוּ הַקָּטֹ֖ן אֵינֶ֥נּוּ אִתָּֽנוּ׃

wanò̇֕ʼmer lò֥ʼ nẇka֖l láre֑deţ ʼim־yéş̌֩ ʼáẖi֨ynẇ haqá̇tò֤n ʼiţá̇֨nẇ֙ wĕyára֔dĕnẇ ki̇y־lò֣ʼ nẇka֗l lirĕʼòwţ֙ pĕ̇né֣y háʼi֔yş̌ wĕʼáẖi֥ynẇ haqá̇tò֖n ʼéyne֥ṅẇ ʼiţáֽ̇nẇ׃

27
וַיֹּ֛אמֶר עַבְדְּךָ֥ אָבִ֖י אֵלֵ֑ינוּ אַתֶּ֣ם יְדַעְתֶּ֔ם כִּ֥י שְׁנַ֖יִם יָֽלְדָה־לִּ֥י אִשְׁתִּֽי׃

wayò֛̇ʼmer ʻabĕdĕ̇ká֥ ʼábi֖y ʼélé֑ynẇ ʼaţė֣m yĕdaʻĕţė֔m ki֥̇y şĕ̌na֖yim yáֽlĕdáh־li֥̇y ʼişĕ̌ţiֽ̇y׃

28
וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃

wayé̇ẕé֤ʼ háֽʼeẖád֙ méֽʼiţi̇֔y wáʼòma֕r ʼa֖kĕ tárò֣p tòrá֑p wĕlò֥ʼ rĕʼiyţi֖yw ʻad־héֽná̇h׃

29
וּלְקַחְתֶּ֧ם גַּם־אֶת־זֶ֛ה מֵעִ֥ם פָּנַ֖י וְקָרָ֣הוּ אָסֹ֑ון וְהֹֽורַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּרָעָ֖ה שְׁאֹֽלָה׃

ẇlĕqaẖĕţė֧m gȧm־ʼeţ־ze֛h méʻi֥m pá̇na֖y wĕqárá֣hẇ ʼásò֑wn wĕhòֽwradĕţė֧m ʼeţ־şé̂ybáţi֛y bĕ̇ráʻá֖h şĕ̌ʼòֽláh׃

30
וְעַתָּ֗ה כְּבֹאִי֙ אֶל־עַבְדְּךָ֣ אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתָּ֑נוּ וְנַפְשֹׁ֖ו קְשׁוּרָ֥ה בְנַפְשֹֽׁו׃

wĕʻaţá̇֗h kĕ̇bòʼiy֙ ʼel־ʻabĕdĕ̇ká֣ ʼábi֔y wĕhanȧ֖ʻar ʼéyneṅ֣ẇ ʼiţá֑̇nẇ wĕnapĕşò֖̌w qĕş̌ẇrá֥h bĕnapĕşòֽ̌w׃

31
וְהָיָ֗ה כִּרְאֹותֹ֛ו כִּי־אֵ֥ין הַנַּ֖עַר וָמֵ֑ת וְהֹורִ֨ידוּ עֲבָדֶ֜יךָ אֶת־שֵׂיבַ֨ת עַבְדְּךָ֥ אָבִ֛ינוּ בְּיָגֹ֖ון שְׁאֹֽלָה׃

wĕháyá֗h ki̇rĕʼòwţò֛w ki̇y־ʼé֥yn hanȧ֖ʻar wámé֑ţ wĕhòwri֨ydẇ ʻàbáde֜yká ʼeţ־şé̂yba֨ţ ʻabĕdĕ̇ká֥ ʼábi֛ynẇ bĕ̇yágò֖wn şĕ̌ʼòֽláh׃

32
כִּ֤י עַבְדְּךָ֙ עָרַ֣ב אֶת־הַנַּ֔עַר מֵעִ֥ם אָבִ֖י לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֤א אֲבִיאֶ֨נּוּ֙ אֵלֶ֔יךָ וְחָטָ֥אתִי לְאָבִ֖י כָּל־הַיָּמִֽים׃

ki֤̇y ʻabĕdĕ̇ká֙ ʻára֣b ʼeţ־hanȧ֔ʻar méʻi֥m ʼábi֖y léʼmò֑r ʼim־lò֤ʼ ʼàbiyʼe֨ṅẇ֙ ʼéle֔yká wĕẖátá֥ʼţiy lĕʼábi֖y ká̇l־hayá̇miֽym׃

33
וְעַתָּ֗ה יֵֽשֶׁב־נָ֤א עַבְדְּךָ֙ תַּ֣חַת הַנַּ֔עַר עֶ֖בֶד לַֽאדֹנִ֑י וְהַנַּ֖עַר יַ֥עַל עִם־אֶחָֽיו׃

wĕʻaţá̇֗h yéֽşěb־ná֤ʼ ʻabĕdĕ̇ká֙ ţȧ֣ẖaţ hanȧ֔ʻar ʻe֖bed laֽʼdòni֑y wĕhanȧ֖ʻar ya֥ʻal ʻim־ʼeẖáֽyw׃

34
כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃

ki̇y־ʼéykĕ֙ ʼeֽʻèle֣h ʼel־ʼábi֔y wĕhanȧ֖ʻar ʼéyneṅ֣ẇ ʼiţi֑̇y pė֚n ʼerĕʼe֣h bárá֔ʻ ʼàşě֥r yimĕẕá֖ʼ ʼeţ־ʼábiֽy׃