Bibles in ancient languages
Old translations
Modern translations

Biblia Hebraica Stuttgartiensia Daniel 2

Torah
Earlier Prophets (Neviim Rishonim)
Writings
Later Prophets (Neviim Aharonim)
Chapter
Verses
1
וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמֹ֑ות וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּחֹ֔ו וּשְׁנָתֹ֖ו נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו׃

ẇbişĕ̌na֣ţ şĕ̌ţȧ֗yim lĕmalĕkẇţ֙ nĕbuֽkadĕneẕȧ֔r ẖála֥m nĕbuֽkadĕneẕȧ֖r ẖàlòmò֑wţ waţi̇ţĕpá֣̇ʻem rẇẖò֔w ẇşĕ̌náţò֖w nihĕyĕţá֥h ʻáláֽyw׃

2
וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

wayò֣̇ʼmer ha֠mėlekĕ liqĕrò֨ʼ laֽẖarĕtumi̇֜ym wĕláֽʼaşá̇̌pi֗ym wĕlaֽmĕkaşĕ̇̌piym֙ wĕlakȧşĕ̂di̇֔ym lĕhagi֥̇yd lamė֖lekĕ ẖàlòmòţá֑yw wayá̇bò֕ʼẇ wayȧֽʻamĕd֖ẇ lipĕné֥y hamėֽlekĕ׃

3
וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹ֣ום חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֹֽום׃

wayò֧̇ʼmer láhe֛m hamė֖lekĕ ẖàlò֣wm ẖálá֑mĕţi̇y waţi̇pá֣̇ʻem rẇẖi֔y láda֖ʻaţ ʼeֽţ־haẖàlòֽwm׃

4
וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לְעַבְדַּיִךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא׃

waֽyĕdabĕ̇r֧ẇ hakȧşĕ̂di֛̇ym lamė֖lekĕ ʼàrámi֑yţ malĕká̇ʼ֙ lĕʻálĕmi֣yn ẖèyi֔y ʼèma֥r ẖelĕmá֛ʼ lĕʻabĕdȧyikĕ ẇpişĕ̌rá֥ʼ nĕẖawéֽ̇ʼ׃

5
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּיֵא מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֹֽודְעוּנַּ֨נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכֹ֖ון נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן׃

ʻáné֤h malĕká̇ʼ֙ wĕʼáma֣r lĕkaşĕ̂dá̇yéʼ milĕ̇ţá֖ʼ mini֣̇y ʼazĕdá֑̇ʼ hé֣n lá֤ʼ ţĕhòֽwdĕʻẇnȧ֨niy֙ ẖelĕmá֣ʼ ẇpişĕ̌ré֔ḣ hadá̇miyn֙ ţi̇ţĕʻabĕd֔ẇn ẇbáţé̇ykò֖wn nĕwáli֥y yiţĕ̇şá̂mֽẇn׃

6
וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֹ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן־קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֹֽנִי׃

wĕhé֨n ẖelĕmá֤ʼ ẇpişĕ̌réḣ֙ ţĕֽ̇haẖàwò֔n maţĕ̇ná֤n ẇnĕbizĕbá̇h֙ wiyqá֣r şâgi̇֔yʼ ţĕ̇qabĕ̇l֖ẇn min־qodámá֑y láhé֕n ẖelĕmá֥ʼ ẇpişĕ̌ré֖ḣ haẖàwòֽniy׃

7
עֲנֹ֥ו תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְדֹ֖והִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה׃

ʻànò֥w ţinĕyán֖ẇţ wĕʼámĕri֑yn malĕká̇֕ʼ ẖelĕmá֛ʼ yéʼma֥r lĕʻabĕdò֖whiy ẇpişĕ̌rá֥h nĕhaẖàwéֽh׃

8
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן־יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵיתֹ֔ון דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא׃

ʻáné֤h malĕká̇ʼ֙ wĕʼáma֔r min־yaẕi̇yb֙ yáda֣ʻ ʼàná֔h di֥̇y ʻidá̇ná֖ʼ ʼanĕţ֣̇ẇn zábĕni֑yn ká̇l־qobél֙ di֣̇y ẖàzéyţò֔wn di֥̇y ʼazĕdá֖̇ʼ mini֥̇y milĕ̇ţáֽʼ׃

9
דִּ֣י הֵן־חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֹֽודְעֻנַּ֜נִי חֲדָה־הִ֣יא דָֽתְכֹ֗ון וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הַזְמִנְתּוּן לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃

di֣̇y hén־ẖelĕmáʼ֩ lá֨ʼ ţĕhòֽwdĕʻunȧ֜niy ẖàdáh־hi֣yʼ dáֽţĕkò֗wn ẇmilá̇֨h kidĕbá֤h ẇşĕ̌ẖiyţáh֙ hazĕminĕţ̇ẇn lĕméʼma֣r qáֽdáma֔y ʻa֛d di֥̇y ʻidá̇ná֖ʼ yişĕ̌ţȧné֑̇ʼ láhé֗n ẖelĕmáʼ֙ ʼèma֣rẇ li֔y wĕֽʼinĕdȧ֕ʻ di֥̇y pişĕ̌ré֖ḣ ţĕ̇haẖàwunȧֽniy׃

10
עֲנֹ֨ו כַשְׂדָּיֵא קֳדָם־מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא־אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל־יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל־מֶ֨לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל־חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי׃

ʻànò֨w kaşĕ̂dá̇yéʼ qodám־malĕká̇ʼ֙ wĕʼá֣mĕri֔yn láֽʼ־ʼiyţa֤y ʼànáş̌֙ ʻal־yabėşĕ̌ţá̇֔ʼ di֚̇y milȧ֣ţ malĕká̇֔ʼ yẇka֖l lĕhaẖàwáyá֑h ká̇l־qobé֗l di֚̇y ká̇l־me֨lekĕ֙ ra֣b wĕşǎli̇֔yt milá֤̇h kidĕnáh֙ lá֣ʼ şĕ̌ʼé֔l lĕkál־ẖarĕtò֖̇m wĕʼáşǎ֥p wĕkaşĕ̂dáֽ̇y׃

11
וּמִלְּתָ֨א דִֽי־מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְהֹ֔ון עִם־בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֹֽוהִי׃

ẇmilĕ̇ţá֨ʼ diֽy־malĕká֤̇h şá̌ʼél֙ yaqi̇yrá֔h wĕʼáẖorán֙ lá֣ʼ ʼiyţa֔y di֥̇y yĕẖawi̇nȧ֖ḣ qodá֣m malĕká֑̇ʼ láhé֣n ʼèláhi֔yn di֚̇y mĕdá֣rĕhò֔wn ʻim־bi̇şĕ̂rá֖ʼ lá֥ʼ ʼiyţòֽwhiy׃

12
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְהֹ֣ובָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

ká̇l־qobé֣l dĕ̇ná֔h malĕká̇֕ʼ bĕ̇na֖s ẇqĕẕa֣p şâgi֑̇yʼ waʼàmar֙ lĕhò֣wbádá֔h lĕkò֖l ẖaki̇ymé֥y bábeֽl׃

13
וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְעֹ֛ו דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְרֹ֖והִי לְהִתְקְטָלָֽה׃ פ

wĕdáţá֣ʼ nepĕqa֔ţ wĕẖakiֽ̇ymayá֖̇ʼ miֽţĕqatĕ̇li֑yn ẇbĕʻò֛w dá̇niyé֥̇ʼl wĕẖabĕrò֖whiy lĕhiţĕqĕtáláֽh׃ p

14
בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְיֹ֕וךְ רַב־טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל׃

bé̇ʼda֣yin dá̇niyé̇֗ʼl hàţiyb֙ ʻétá֣ʼ ẇtĕʻé֔m lĕʼarĕyò֕wkĕ rab־tabá̇ẖayá֖̇ʼ di֣̇y malĕká֑̇ʼ di֚̇y nĕpa֣q lĕqatá̇lá֔h lĕẖaki̇ymé֖y bá̇beֽl׃

15
עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיֹוךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי־מַלְכָּ֔א עַל־מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן־קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הֹודַ֥ע אַרְיֹ֖וךְ לְדָנִיֵּֽאל׃

ʻáné֣h wĕʼáma֗r lĕʼarĕyòwkĕ֙ şǎli̇ytá֣ʼ diֽy־malĕká̇֔ʼ ʻal־má֥h dáţá֛ʼ mĕhaẖĕẕĕpá֖h min־qodá֣m malĕká֑̇ʼ ʼèda֣yin milĕ̇ţá֔ʼ hòwda֥ʻ ʼarĕyò֖wkĕ lĕdániyéֽ̇ʼl׃

16
וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן־מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן־לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃ פ

wĕdá֣niyé̇֔ʼl ʻa֖l ẇbĕʻá֣h min־malĕká֑̇ʼ di֚̇y zĕmá֣n yinĕţé̇n־lé֔ḣ ẇpişĕ̌rá֖ʼ lĕhaֽẖàwáyá֥h lĕmalĕkáֽ̇ʼ׃ p

17
אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְרֹ֖והִי מִלְּתָ֥א הֹודַֽע׃

ʼèda֥yin dáֽ̇niyé֖̇ʼl lĕbayĕţé֣ḣ ʼàza֑l wĕ֠laẖànanĕyáh miֽyşá̌ʼé֧l waʻàzarĕyá֛h ẖabĕrò֖whiy milĕ̇ţá֥ʼ hòwdaֽʻ׃

18
וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן־קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל־רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְרֹ֔והִי עִם־שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

wĕraẖàmi֗yn lĕmibĕʻéʼ֙ min־qodám֙ ʼèlá֣ḣ şĕ̌mayá̇֔ʼ ʻal־rázá֖h dĕ̇ná֑h di֣̇y lá֤ʼ yĕhòֽbĕdẇn֙ dá̇niyé֣̇ʼl wĕẖabĕrò֔whiy ʻim־şĕ̌ʼá֖r ẖaki̇ymé֥y bábeֽl׃

19
אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי־לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא׃

ʼèda֗yin lĕdániyé֛̇ʼl bĕ̇ẖezĕwá֥ʼ diֽy־léylĕyá֖ʼ rázá֣h gàli֑y ʼèda֨yin֙ dáֽ̇niyé̇֔ʼl bá̇ri֖kĕ leʼèlá֥ḣ şĕ̌mayáֽ̇ʼ׃

20
עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי־אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן־עָלְמָ֖א וְעַ֣ד־עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ־הִֽיא׃

ʻáné֤h dáֽniyé̇ʼl֙ wĕʼáma֔r lehèwé֨ʼ şĕ̌mé֤ḣ diֽ̇y־ʼèláháʼ֙ mĕbára֔kĕ min־ʻálĕmá֖ʼ wĕʻa֣d־ʻálĕmá֑ʼ di֧̇y ẖákĕmĕţá֛ʼ ẇgĕbẇrĕţá֖ʼ di֥̇y léֽḣ־hiֽyʼ׃

21
וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה׃

wĕ֠hẇʼ mĕhaşĕ̌né֤ʼ ʻidá̇nayá̇ʼ֙ wĕzimĕnayá̇֔ʼ mĕhaʻĕdé֥̇h malĕki֖yn ẇmĕháqé֣ym malĕki֑yn yáhé֤b ẖákĕmĕţáʼ֙ lĕẖaki̇ymi֔yn ẇmanĕdĕ̇ʻá֖ʼ lĕyádĕʻé֥y biynáֽh׃

22
ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשֹׁוכָ֔א וּנְהִירָא עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא׃

h֛ẇʼ gá̇lé֥ʼ ʻami̇yqáţá֖ʼ ẇmĕsaţĕ̇ráţá֑ʼ yádaʻ֙ má֣h baẖàşò̌wká֔ʼ ẇnĕhiyráʼ ʻimé֥̇ḣ şĕ̌réֽʼ׃

23
לָ֣ךְ׀ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהֹודֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֹֽודַעְתַּ֨נִי֙ דִּֽי־בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי־מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הֹודַעְתֶּֽנָא׃

lá֣kĕ׀ ʼèlá֣ḣ ʼàbáháţi֗y mĕhòwdé֤ʼ ẇmĕşǎbȧẖ֙ ʼàná֔h di֧̇y ẖákĕmĕţá֛ʼ ẇgĕbẇrĕţá֖ʼ yĕha֣bĕţĕ̇ li֑y ẇkĕʻa֤n hòֽwdaʻĕţȧ֨niy֙ diֽ̇y־bĕʻé֣ynáʼ miná̇֔kĕ diֽ̇y־milȧ֥ţ malĕká֖̇ʼ hòwdaʻĕţėֽnáʼ׃

24
כָּל־קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל־אַרְיֹ֔וךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהֹובָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל׀ וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל־תְּהֹובֵ֔ד הַעֵ֨לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא׃ ס

ká̇l־qobé֣l dĕ̇ná֗h dáֽ̇niyé̇ʼl֙ ʻa֣l ʻal־ʼarĕyò֔wkĕ di֚̇y mani֣̇y malĕká̇֔ʼ lĕhòwbádá֖h lĕẖaki̇ymé֣y bábe֑l ʼàza֣l׀ wĕké֣n ʼàmar־lé֗ḣ lĕẖaki̇ymé֤y bábel֙ ʼal־ţĕ̇hòwbé֔d haʻé֨lĕniy֙ qodá֣m malĕká̇֔ʼ ẇpişĕ̌rá֖ʼ lĕmalĕká֥̇ʼ ʼàẖawéֽ̇ʼ׃ s

25
אֱדַ֤יִן אַרְיֹוךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר־לֵ֗הּ דִּֽי־הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן־בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהֹודַֽע׃

ʼèda֤yin ʼarĕyòwkĕ֙ bĕ̇hiţĕbĕ̇hálá֔h hanĕʻé֥l lĕdániyé֖̇ʼl qodá֣m malĕká֑̇ʼ wĕké֣n ʼàmar־lé֗ḣ diֽ̇y־haşĕ̌kȧ֤ẖaţ gĕ̇bar֙ min־bĕ̇né֤y gáֽlẇţáʼ֙ di֣̇y yĕh֔ẇd di֥̇y pişĕ̌rá֖ʼ lĕmalĕká֥̇ʼ yĕhòwdaֽʻ׃

26
עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַאִיתַיִךְ כָּהֵ֗ל לְהֹודָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי־חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ׃

ʻáné֤h malĕká̇ʼ֙ wĕʼáma֣r lĕdániyé̇֔ʼl di֥̇y şĕ̌mé֖ḣ bé̇lĕtĕşǎʼẕȧ֑r haʼiyţayikĕ ká̇hé֗l lĕhòwdáʻuţa֛niy ẖelĕmá֥ʼ diֽy־ẖàzé֖yţ ẇpişĕ̌réֽḣ׃

27
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃

ʻáné֧h dániyé֛̇ʼl qodá֥m malĕká֖̇ʼ wĕʼáma֑r rázáh֙ diֽ̇y־malĕká֣̇ʼ şá̌ʼé֔l lá֧ʼ ẖaki̇ymi֣yn ʼáֽşĕ̌pi֗yn ẖarĕtumi̇yn֙ gá̇zĕri֔yn yákĕli֖yn lĕhaֽẖàwáyá֥h lĕmalĕkáֽ̇ʼ׃

28
בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהֹודַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יֹומַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל־מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃ פ

bĕ̇ra֡m ʼiyţa֞y ʼèlá֤ḣ bi̇şĕ̌mayá̇ʼ֙ gá̇lé֣ʼ rázi֔yn wĕhòwda֗ʻ lĕmalĕká̇ʼ֙ nĕbֽẇkadĕneẕȧ֔r má֛h di֥̇y lehèwé֖ʼ bĕ̇ʼaẖàri֣yţ yòwmayá֑̇ʼ ẖelĕmá֨kĕ wĕẖezĕwé֥y réʼşá֛̌kĕ ʻaֽl־mişĕ̌kĕ̇bá֖kĕ dĕ̇ná֥h hֽẇʼ׃ p

29
אַנְתָּה מַלְכָּ֗א רַעְיֹונָךְ֙ עַל־מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הֹודְעָ֖ךְ מָה־דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃

ʼanĕţá̇h malĕká̇֗ʼ raʻĕyòwnákĕ֙ ʻal־mişĕ̌kĕ̇bá֣kĕ sĕli֔qẇ má֛h di֥̇y lehèwé֖ʼ ʼaẖàré֣y dĕná֑h wĕgálé֧ʼ rázayá֛̇ʼ hòwdĕʻá֖kĕ máh־di֥y lehèwéֽʼ׃

30
וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי־אִיתַ֥י בִּי֙ מִן־כָּל־חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל־דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהֹודְע֔וּן וְרַעְיֹונֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע׃

waʼàná֗h lá֤ʼ bĕẖákĕmáh֙ diֽ̇y־ʼiyţa֥y bi̇y֙ min־ká̇l־ẖayȧyá̇֔ʼ rázá֥ʼ dĕná֖h gè̇li֣y li֑y láhé֗n ʻal־di̇bĕraţ֙ di֤̇y pişĕ̌ráʼ֙ lĕmalĕká֣̇ʼ yĕhòwdĕʻ֔ẇn wĕraʻĕyòwné֥y libĕbá֖kĕ ţi̇nĕdȧֽʻ׃

31
אַנְתָּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֨יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל׃

ʼanĕţá̇h malĕká̇֗ʼ ẖázé֤h hàwa֨yĕţá֙ waʼàl֨ẇ ẕĕlé֥m ẖad֙ şâgi̇֔yʼ ẕalĕmá֨ʼ di̇ké֥̇n ra֛b wĕziywé֥ḣ yaţi֖̇yr qáʼé֣m lĕqábĕlá֑kĕ wĕréwé֖ḣ dĕ̇ẖiֽyl׃

32
ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי־דְהַ֣ב טָ֔ב חֲדֹ֥והִי וּדְרָעֹ֖והִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְעֹ֥והִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ׃

h֣ẇʼ ẕalĕmá֗ʼ réʼşé̌ḣ֙ diֽ̇y־dĕha֣b tá֔b ẖàdò֥whiy ẇdĕráʻò֖whiy di֣̇y kĕsa֑p mĕʻò֥whiy wĕyarĕkáţé֖ḣ di֥̇y nĕẖáֽş̌׃

33
שָׁקֹ֖והִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְלֹ֕והִי מִנְּהֹון דִּ֣י פַרְזֶ֔ל וּמִנְּהֹון דִּ֥י חֲסַֽף׃

şá̌qò֖whiy di֣̇y parĕze֑l ragĕlò֕whiy minĕ̇hòwn di֣̇y parĕze֔l ẇminĕ̇hòwn di֥̇y ẖàsaֽp׃

34
חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֨בֶן֙ דִּי־לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל־רַגְלֹ֔והִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמֹּֽון׃

ẖázé֣h hàwa֗yĕţá ʻa֠d di֣̇y hiţĕgĕ̇ze֤reţ ʼe֨ben֙ di̇y־lá֣ʼ biyda֔yin ẇmĕẖá֤ţ lĕẕalĕmáʼ֙ ʻal־ragĕlò֔whiy di֥̇y parĕzĕlá֖ʼ wĕẖasĕpá֑̇ʼ wĕhadé֖̇qeţ himòֽ̇wn׃

35
בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲוֹו֙ כְּע֣וּר מִן־אִדְּרֵי־קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמֹּון֙ רוּחָ֔א וְכָל־אֲתַ֖ר לָא־הִשְׁתֲּכַ֣ח לְהֹ֑ון וְאַבְנָ֣א׀ דִּֽי־מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל־אַרְעָֽא׃

bé̇ʼda֣yin dá֣̇qẇ kaẖàdá֡h pȧrĕzĕláʼ֩ ẖasĕpá̇֨ʼ nĕẖáşá̌֜ʼ kȧsĕpá֣̇ʼ wĕdahàbá֗ʼ wahàwòw֙ kĕ̇ʻ֣ẇr min־ʼidĕ̇réy־qa֔yit ẇnĕşá֤̂ʼ himò̇wn֙ rẇẖá֔ʼ wĕkál־ʼàţa֖r láʼ־hişĕ̌ţà̇ka֣ẖ lĕhò֑wn wĕʼabĕná֣ʼ׀ diֽ̇y־mĕẖá֣ţ lĕẕalĕmá֗ʼ hàwá֛ţ lĕt֥ẇr ra֖b ẇmĕlá֥ţ ká̇l־ʼarĕʻáֽʼ׃

36
דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם־מַלְכָּֽא׃

dĕ̇ná֣h ẖelĕmá֔ʼ ẇpişĕ̌ré֖ḣ néʼma֥r qodám־malĕkáֽ̇ʼ׃

37
אַנְתָּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב־לָֽךְ׃

ʼanĕţá̇h malĕká̇֔ʼ me֖lekĕ malĕkayá֑̇ʼ di֚̇y ʼèlá֣ḣ şĕ̌mayá̇֔ʼ malĕkẇţá֥ʼ ẖisĕná֛ʼ wĕţáqĕpá֥̇ʼ wiֽyqárá֖ʼ yĕhab־láֽkĕ׃

38
וּבְכָל־דִּ֣י דָאֲרִין בְּֽנֵי־אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעֹוף־שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּהֹ֑ון אַנְתָּה ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא׃

ẇbĕkál־di֣̇y dáʼàriyn bĕֽ̇néy־ʼà֠náşá̌ʼ ẖéywa֨ţ bá̇rá֤ʼ wĕʻòwp־şĕ̌mayá̇ʼ֙ yĕha֣b bi̇ydá֔kĕ wĕhaşĕ̌lĕtá֖kĕ bĕ̇kálĕ̇hò֑wn ʼanĕţá̇h h֔ẇʼ réʼşá֖̌h di֥̇y dahàbáֽʼ׃

39
וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַ֣עא מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תְלִיתָיָא אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל־אַרְעָֽא׃

ẇbáţĕrá֗kĕ ţĕ̇q֛ẇm malĕk֥ẇ ʼáẖori֖y ʼàra֣ʻʼ miná֑̇kĕ ẇmalĕk֨ẇ ţĕliyţáyáʼ ʼáẖoriy֙ di֣̇y nĕẖáşá̌֔ʼ di֥̇y ţişĕ̌la֖t bĕ̇kál־ʼarĕʻáֽʼ׃

40
וּמַלְכוּ֙ רְבִיעָיָה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ׃

ẇmalĕkẇ֙ rĕbiyʻáyáh ţėhèwé֥ʼ ţaqi̇ypá֖h kĕ̇parĕzĕlá֑ʼ ká̇l־qobé֗l di֤̇y parĕzĕláʼ֙ mĕhadé֤̇q wĕẖáşé̌l֙ kò̇֔lá̇ʼ ẇֽkĕparĕzĕlá֛ʼ diֽ̇y־mĕráʻa֥ʻ ká̇l־ʼilé֖̇yn ţȧdi֥̇q wĕţéròֽʻa׃

41
וְדִֽי־חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מִנְּהֹון חֲסַ֤ף דִּֽי־פֶחָר֙ וּמִנְּהֹון פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן־נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא־בַ֑הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא׃

wĕdiֽy־ẖàza֜yĕţáh ragĕlayá֣̇ʼ wĕʼeẕĕbĕ̇ʻáţá֗ʼ minĕ̇hòwn ẖàsa֤p diֽ̇y־peẖár֙ ẇminĕ̇hòwn pȧrĕze֔l malĕk֤ẇ pĕliygáh֙ ţėhèwé֔h ẇmin־niẕĕbĕ̇ţá֥ʼ di֥y parĕzĕlá֖ʼ leֽhèwéʼ־ba֑ḣ ká̇l־qobél֙ di֣̇y ẖàza֔yĕţáh pȧ֨rĕzĕlá֔ʼ mĕʻára֖b bȧẖàsa֥p tiynáֽʼ׃

42
וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מִנְּהֹון פַּרְזֶ֖ל וּמִנְּהֹון חֲסַ֑ף מִן־קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה׃

wĕʼeẕĕbĕ̇ʻáţ֙ ragĕlayá̇֔ʼ minĕ̇hòwn pȧrĕze֖l ẇminĕ̇hòwn ẖàsa֑p min־qĕẕá֤ţ malĕkẇţáʼ֙ ţėhèwé֣h ţaqi̇ypá֔h ẇminȧ֖ḣ ţėhèwé֥h ţĕbiyráֽh׃

43
דִי חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֹן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא־לֶהֱוֹ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם־דְּנָ֑ה הֵֽא־כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם־חַסְפָּֽא׃

diy ẖàza֗yĕţá pȧrĕzĕláʼ֙ mĕʻárab֙ bȧẖàsa֣p tiyná֔ʼ miţĕʻárĕbi֤yn lehèwòn֙ bi̇zĕra֣ʻ ʼànáşá̌֔ʼ wĕláֽʼ־lehèwò֥n dá̇bĕqi֖yn dĕ̇ná֣h ʻim־dĕ̇ná֑h héֽʼ־kĕdi֣y parĕzĕlá֔ʼ lá֥ʼ miţĕʻára֖b ʻim־ẖasĕpáֽ̇ʼ׃

44
וּֽבְיֹומֵיהֹ֞ון דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל־אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא׃

ẇֽbĕyòwméyhò֞wn di֧̇y malĕkayá֣̇ʼ ʼiṅ֗ẇn yĕqiym֩ ʼèlá֨ḣ şĕ̌mayá֤̇ʼ malĕkẇ֙ di֤̇y lĕʻálĕmiyn֙ lá֣ʼ ţiţĕẖabȧ֔l ẇma֨lĕkẇţá֔h lĕʻa֥m ʼáẖorá֖n lá֣ʼ ţişĕ̌ţĕ̇bi֑q ţȧdi֤̇q wĕţáséyp֙ ká̇l־ʼilé֣̇yn malĕkĕwáţá֔ʼ wĕhi֖yʼ ţĕ̇q֥ẇm lĕʻálĕmayáֽ̇ʼ׃

45
כָּל־קֳבֵ֣ל דִּֽי־חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי־לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הֹודַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ׃ פ

ká̇l־qobé֣l diֽ̇y־ẖàza֡yĕţá di֣̇y miṫẇráʼ֩ ʼiţĕgĕ̇ze֨reţ ʼe֜ben di̇y־lá֣ʼ biyda֗yin wĕ֠hadėqeţ pȧrĕzĕlá֨ʼ nĕẖáşá֤̌ʼ ẖasĕpá̇ʼ֙ kȧsĕpá֣̇ʼ wĕdahàbá֔ʼ ʼèlá֥ḣ rab֙ hòwda֣ʻ lĕmalĕká̇֔ʼ má֛h di֥̇y lehèwé֖ʼ ʼaẖàré֣y dĕná֑h wĕyaẕi֥̇yb ẖelĕmá֖ʼ ẇmĕhéyma֥n pi̇şĕ̌réֽḣ׃ p

46
בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל־אַנְפֹּ֔והִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ׃

bé̇֠ʼdayin malĕká֤̇ʼ nĕbֽẇkadĕneẕȧr֙ nĕpa֣l ʻal־ʼanĕpò̇֔whiy ẇlĕdániyé֖̇ʼl sĕgi֑d ẇminĕẖáh֙ wĕni֣yẖòẖi֔yn ʼàma֖r lĕnasá֥̇káh léֽḣ׃

47
עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן־קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכֹ֗ון ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה׃

ʻánéh֩ malĕká̇֨ʼ lĕdániyé̇֜ʼl wĕʼáma֗r min־qĕşò̌t֙ di֣̇y ʼèláhàkò֗wn h֣ẇʼ ʼèlá֧ḣ ʼèláhi֛yn ẇmáré֥ʼ malĕki֖yn wĕgálé֣h rázi֑yn di֣̇y yĕké֔lĕţá̇ lĕmigĕlé֖ʼ rázá֥h dĕnáֽh׃

48
אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב־לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל־מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב־סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל־חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל׃

ʼèda֨yin malĕká̇֜ʼ lĕdániyé֣̇ʼl rabi̇֗y ẇmaţĕ̇ná֨n rabĕrĕbá֤n şâgi̇yʼán֙ yĕhab־lé֔ḣ wĕha֨şĕ̌lĕté֔ḣ ʻa֖l ká̇l־mĕdiyna֣ţ bá̇be֑l wĕrab־sigĕni֔yn ʻa֖l ká̇l־ẖaki̇ymé֥y bábeֽl׃

49
וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן־מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא׃ פ

wĕdániyé̇ʼl֙ bĕ̇ʻá֣ʼ min־malĕká̇֔ʼ ẇmani̇֗y ʻa֤l ʻàbiֽydĕţá̇ʼ֙ di֚̇y mĕdiyna֣ţ bá̇be֔l lĕşǎdĕra֥kĕ méyşǎ֖kĕ waʻàbé֣d nĕgò֑w wĕdániyé֖̇ʼl bi̇ţĕra֥ʻ malĕkáֽ̇ʼ׃ p